﻿<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head>
        <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
        <meta name="viewport" content="width=device-width, height=device-height, initial-scale=0.5, minimum-scale=0.5, user-scalable=yes, maximum-scale=2.0, target-densitydpi=device-dpi" />
				<meta name="robots" content="all"/>
        <meta name="description" content="description">
        <meta name="keywords" content="">
        <title>Page 187 - Mongolian Ritual Texts in Manuscript Collections in the Czech Republic</title>
<style type="text/css">
<!--
body {
	margin-left: 0px;
	margin-top: 0px;
	margin-right: 0px;
	margin-bottom: 0px;
}
  
#container {margin:50px auto;padding:0px;width:910px;}
#left-button{ width:90px; height:100%;float:left }
#middle{ width:730px; margin:0px; float: left;}
#right-button{ width:90px; float:left;}
html, body, div, ul, li, dl, dt, dd, h1, h2, h3, h4, h5, h6, form, input, dd,select, button, textarea, iframe, table, th, td { margin: 0; padding: 0; }
img { border: 0 none; displayblock}
span,ul,li,image{ padding:0px; margin:0px; list-style:none;}
#top-title{ width:714px; margin-bottom:10px; float:left; padding:0px 8px}
#top-title2{ width:320px;  float:right;}
#content{ width: 730px; float:left;float:left;word-wrap: break-word;}
#content-top{ width:730px; background-image:url(images/top_bg.jpg); height:56px; background-repeat:no-repeat; float:left;}
#content-top1{ width:70%; padding:16px 0px 0px 30px; font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:24px; color:#636363;float:left;}
#content-top2{ width:60px; float:right; padding:25px 30px 0px 0px;font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:11px; color:#2f2f2f; font-weight:bold; text-align:right}
#content-middle{ width:730px; background-image:url(images/middle_bg.jpg); background-repeat:repeat-y;float:left;}
#content-middle1{ width:475px; padding:25px 0px 25px 35px; font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:12px; color:#636363; line-height:150%;float:left;}
#content-middle2{  padding:7px; float:right; margin:25px 35px 0px 0px; border:solid 1px #c8c8c9; background-color:#FFF; text-align:center}
#content-bottom{ width:730px; background-image:url(images/bottom_bg.jpg); background-repeat:no-repeat; height:58px;float:left;}
#content-bottom2{ width:110px; height:42px; margin:0px auto; padding-top:4px;}
#input{ width:58px; height:20px; background-color:#FFF; border:solid 1px #dfdfe0; color:#636363; text-align:center; font-size:11px;}
.font1{ font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:10px; color:#2f2f2f;}
.font1 a:link{
	text-decoration: none;
    color:#2f2f2f;

}
.font1 a:visited{
	text-decoration: none;
    color:#2f2f2f;
	
}
.font1 a:hover{
	color: #2f2f2f;
	text-decoration: underline;

}



.text-container {
padding: 20px;
color: #333;
margin-top: 24px;
line-height: 22px;
border-top-left-radius: 3px;
border-top-right-radius: 3px;
}

.use-as-video {
float: right;
padding-left: 20px;
}
.cc-float-fix:before, .cc-float-fix:after {
content: "";
line-height: 0;
height: 0;
width: 0;
display: block;
visibility: hidden;
}
.use-as-video-img {
cursor: pointer;
position: relative;
width: 320px;
height: 180px;
}
.use-as-video-title {
font-size: 15px;
font-weight: bold;
color: #000000;
padding-bottom: 5px;
}
-->
</style>
<script type="text/javascript">
<!--
function MM_preloadImages() { //v3.0
  var d=document; if(d.images){ if(!d.MM_p) d.MM_p=new Array();
    var i,j=d.MM_p.length,a=MM_preloadImages.arguments; for(i=0; i<a.length; i++)
    if (a[i].indexOf("#")!=0){ d.MM_p[j]=new Image; d.MM_p[j++].src=a[i];}}
}

function MM_swapImgRestore() { //v3.0
  var i,x,a=document.MM_sr; for(i=0;a&&i<a.length&&(x=a[i])&&x.oSrc;i++) x.src=x.oSrc;
}

function MM_findObj(n, d) { //v4.01
  var p,i,x;  if(!d) d=document; if((p=n.indexOf("?"))>0&&parent.frames.length) {
    d=parent.frames[n.substring(p+1)].document; n=n.substring(0,p);}
  if(!(x=d[n])&&d.all) x=d.all[n]; for (i=0;!x&&i<d.forms.length;i++) x=d.forms[i][n];
  for(i=0;!x&&d.layers&&i<d.layers.length;i++) x=MM_findObj(n,d.layers[i].document);
  if(!x && d.getElementById) x=d.getElementById(n); return x;
}

function MM_swapImage() { //v3.0
  var i,j=0,x,a=MM_swapImage.arguments; document.MM_sr=new Array; for(i=0;i<(a.length-2);i+=3)
   if ((x=MM_findObj(a[i]))!=null){document.MM_sr[j++]=x; if(!x.oSrc) x.oSrc=x.src; x.src=a[i+2];}
}
//-->
</script>
</head>

<body onload="MM_preloadImages('images/next2.png','images/previous2.png')">
<div id="container">
<div id="left-button">
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p><a href="page186.html"><img src="images/previous_big.png" width="90" height="80" /></a></p>
</div>
<div id="middle">
  <div id="top-title"><span class="font1">Basic HTML Version</span>
    <div id="top-title2">
      <table width="100%" border="0" align="right" cellpadding="0" cellspacing="0">
        <tr>
        	<td width="66%"> </td>
          <td width="35%" style="display:none" align="right"><img src="images/content.png" width="19" height="16" /></td>
          <td width="31%" style="display:none" class="font1"><a href="">Table of Contents</a></td>
          <td width="6%"><img src="images/view.png" width="19" height="16" /></td>
          <td width="28%" class="font1"><a href="../../index.html#p=187">View Full Version</a></td>
        </tr>
      </table>
    </div>
  </div>
  <div id="content">
     <div id="content-top">
        <div id="content-top1">Page 187 - Mongolian Ritual Texts in Manuscript Collections in the Czech Republic</div>
        <div id="content-top2">P. 187</div>
     </div>
     <div id="content-middle">
     	
     	  <div class="text-container">
    <div class="use-as-video cc-float-fix">
      <a style="text-decoration: none;" href="../../index.html#p=187"><img src="../thumb/187.jpg" /></a>
    </div>

    <p class="use-as-video-title"></p>
    <pre style="white-space:pre-line"><code>If any impurities occur to those [abovementioned objects], I will offer incense sticks and other various
               types of medicine. Oṃ ā hung.
               My Manayaqan with gold coloured silver body, [8v]
               my Manayaqan, lord of ten thousand animals,
               my Manayaqan, lord bestowing bountiful gifts on all,
                                                                  554
               Be pleased to give [me] animals walking without a bridle,  with a lame gait.
                                                                                               556
               Be pleased to give [me] well-grazed  animals with a lazy gait [grazing] without mediator .
                                               555
               Be pleased to taste from my offering and libation [accompanying] this supplication.
               If you accept [my plea] [give me an animal] with a head so big that it cannot fit into the pot,
                                                      557
               [with horns which will not pass] the door ...

               Transcription:
               [1v] namo  guru-yin γanjuγ-a-i¦ takiqui  inü:  dörben γangjuγ-a-¦  tu 4  jula  4  küji  sitaγaju¦  nigen sang
               talibaγad: qongtu¦ šaγantu čimüge-yi γangjuγul=¦γul-un egüni-i γurban-ta ögülegde=¦küi: oṃ sawasti
               sidam:¦ siri nasun qutuγ toγtutuγai¦ erte čaγ-a-dur badm-a sambav-a¦ baγsi ereketü čaγ’awda-un¦ qaγan-
               u erdini-tü altan¦ [2r] em[e]gel-ün eldeb jüil-ün¦ čečeg metü γangjuγ-a-i takiγsan¦ sudur ene bui gegen
               odun-u¦ edür-tür keregtü yabudal-un¦ tula: gem-e-tü bujar¦ budungγui-yi činü arilγaju¦ ene em[e]gel-üd-
               ün¦ qaraγ[a]tu  nayim[a]n γangjuγ-a-i¦ ariγul[a]n takimui bi:: gem-tü¦ bujar budungγui tüidker¦ činü
                            558
               ariltuγai:  jayilaγsan¦  [2v]  γangjuγ-a  činü  jalaran  irejü¦  orutuγai  jaγar  metü  kisig¦  qutuγ  činü  nada
               toγtuγai:¦  jabsar-un  tüidker  &lt;činü&gt;  ariltuγai::¦  čambutib-un  kisig  qutuγ¦  činü  ende  toγtuγai::  qurui::¦
               gerel-tü jula sitaγaqui-tur¦ γal-tu maγui ayul-ača qola¦ bolγuqui či gem-e ügei¦ sedkil-iyer ariγul[a]n
               takiqui-¦ tur keregtü yabudal-i minü¦ [3r] bütügen soyuraq-a:: kelekü¦ bügüden-yi olan olja si[r]γulγan-¦
               tur  učiraγulqui  ongγun  γangjuγ-a¦  minü  či  ünür-tü  küji  arača¦  agi  šitaγaju  ünen  kü  sedkil-¦  iyer
               ariγul[a]n  takinam  bi  ürgül=¦jide  olan  olja  si[r]γulγan-tur¦  učir[a]γulaqui  ulus  bügüde  sö 559 ¦  olja-tu
               bolγaqui  či  ongγun¦  γanjuγ-a  minü či:  ügei¦  boluγsan  ünen-iyer  iretügei¦  [3v]  ürgüljide  kesig  qutuγ
               nada¦  toγtatuγai::  küji  jula¦  sitaγaju  küsküi  sedkil-iyer¦  ariγul[a]n  takinam  bi  kümün¦  bügüde-tür
               küsgülkü metü¦ bolγaqui či: kündü yeke olja¦ sirγulγan-tur or[u]γulaqui¦ či ünetü yeke ongγun γanjuγ-a¦
               minü či: kümün-tür jayilaju¦ oduγsan γanjuγ-a minü či¦ jalaraju iretügei: köbčin¦ [4r] yeketen olja qutuγ
               činü¦  nada  toγtatuγai:  qurui  X¦  torγan  jula  küji  arča  agi¦  sitaγaju  tosu  ögkü-yi  geskenem-e¦  bi
               dutaγaγsan γanuγ-a minü¦ iretügei toγ-a tomsi  ügei¦ yeke olja sirγulγan-tur¦ učiraqu boltuγai:: qurui
                                                        560
               X¦  ayan  aba-tur  olja  sirγulγan¦  jayaγaqui  či  alta-tu  quyaγ-¦  i  batu  bolγaqui  či  aγtan¦  [4v]  mori-yi
               dobačaγ bolγaqui či¦ arban yeke ongγun γanjuγ-a¦ minü či ariγun sang-un¦ takil-iyar takinam-a bi arban
               yeke¦ kisig qutuγ-yi činü γuyinam¦ bi: asaraju öggün soyuraq-a::¦ qarabuqu-tu minü γar-a¦ deger-e bolγ-
               a  čabč[i]qu-tu  minü¦  čir[a]i  degere  bolaγ-a  sirger  eber-¦  tü  uqunayi  jöb  böngtürge¦  serete 561  čiketü
               ünege činv-a-yi¦ [5r] buruγu böngtürge: ama¦ čaγan ariγali jöb böngtürge¦ atuγur ebiretü uγulja¦ toluγai-
               yi siluγulγan¦ γangjuγuluγul derečiger čaγan¦ jegere-yi jöb böngtürege taki¦ qula[n]-yi jöb tegnegül[e]n
               ačiγul:¦ dalang yeketü marli jöb¦ böngtüregge: dereger eberetü¦ buγu-yi tegnege bolγ[a]n ačiγul¦ siγa[i]-
               ača šara sebesütü¦ [5v] borban-ača boru sebesütü¦ nayiman γanjuγ-a čisutu narin¦ γanjuγ-a-yi  tosutu




               554  Versions  published  by  Rintchen  1959  include  loosely  related  passages  giving  both  qajaγar  ügei  “without
               bridle” (Rintchen 1959: 43) and kijaγar ügei “without limits” (Rintchen 1959: 45).
               555  Jujang  is  unclear,  but  supposedly  an  uncommon  form  of  jujaγan  “thick,  strong”  or  jojig  &gt;  stand.  jojiγ
               “walking alone, apart from others, in a solitary way”.
               556  Juuči, supposedly identical with stand. jaγuči “mediator, intermediary”, in this context referring probably to a
               shepherd. Rintchen 1959: 43 has jaγuči ügei öčig-tü görügesün-i öggün soyurq-a translated by Bawden 1994:
               186  (according  to  a  suggestion  by  B.  Rintchen)  “Deign  to  give  me,  ...,  the  beasts  which  submit  without  an
               intermediary.”
               557  The  translation  of  the  passage  continuing  on  the  lost  leaf  is  supplemented  on  the  basis  of  the  version
               published by Rintchen (1959: 42–43) jöb gekü bögesü toγun-du ülü baγtaqu toluγayitu, egüdün-dü ülü baγtaqu
               ebertü görügesün-i öggün soyurq-a.
               558  Stand. qariyatu.
               559  Supposedly a mistaken opening of an unfinished word.
               560  Written tömsi.
               561  Instead of serteger. The copyist was obviously uncertain about the right form, as he closed the word by both a
               numu (-i? or -ü?) and segül (-e). It is uncertain which vowel was actually intended.

                                                           185</code></pre>
     	</div>
    
     </div>
     <div id="content-bottom">
       <div id="content-bottom2">
         <table width="110" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
           <tr>
             <td width="22%" height="44"><a href="page186.html"><img src="images/previous.png" width="26" height="19" id="Image2" onmouseover="MM_swapImage('Image2','','images/previous2.png',1)" onmouseout="MM_swapImgRestore()" /></a></td>
             <td width="43%">
             	&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page182.html">182</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page183.html">183</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page184.html">184</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page185.html">185</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page186.html">186</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page187.html">187</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page188.html">188</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page189.html">189</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page190.html">190</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page191.html">191</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page192.html">192</a>
             </td>
             <td width="35%"><a href="page188.html"><img src="images/next.png" width="26" height="19" id="Image1" onmouseover="MM_swapImage('Image1','','images/next2.png',1)" onmouseout="MM_swapImgRestore()" /></a></td>
           </tr>
         </table>
       </div>
     </div>
  </div>
</div>
<div id="right-button">
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p><a href="page188.html"><img src="images/next_big.png" width="90" height="80" /></a></p>
</div>


</div>

</body>
</html>
