﻿<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head>
        <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
        <meta name="viewport" content="width=device-width, height=device-height, initial-scale=0.5, minimum-scale=0.5, user-scalable=yes, maximum-scale=2.0, target-densitydpi=device-dpi" />
				<meta name="robots" content="all"/>
        <meta name="description" content="description">
        <meta name="keywords" content="">
        <title>Page 182 - Mongolian Ritual Texts in Manuscript Collections in the Czech Republic</title>
<style type="text/css">
<!--
body {
	margin-left: 0px;
	margin-top: 0px;
	margin-right: 0px;
	margin-bottom: 0px;
}
  
#container {margin:50px auto;padding:0px;width:910px;}
#left-button{ width:90px; height:100%;float:left }
#middle{ width:730px; margin:0px; float: left;}
#right-button{ width:90px; float:left;}
html, body, div, ul, li, dl, dt, dd, h1, h2, h3, h4, h5, h6, form, input, dd,select, button, textarea, iframe, table, th, td { margin: 0; padding: 0; }
img { border: 0 none; displayblock}
span,ul,li,image{ padding:0px; margin:0px; list-style:none;}
#top-title{ width:714px; margin-bottom:10px; float:left; padding:0px 8px}
#top-title2{ width:320px;  float:right;}
#content{ width: 730px; float:left;float:left;word-wrap: break-word;}
#content-top{ width:730px; background-image:url(images/top_bg.jpg); height:56px; background-repeat:no-repeat; float:left;}
#content-top1{ width:70%; padding:16px 0px 0px 30px; font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:24px; color:#636363;float:left;}
#content-top2{ width:60px; float:right; padding:25px 30px 0px 0px;font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:11px; color:#2f2f2f; font-weight:bold; text-align:right}
#content-middle{ width:730px; background-image:url(images/middle_bg.jpg); background-repeat:repeat-y;float:left;}
#content-middle1{ width:475px; padding:25px 0px 25px 35px; font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:12px; color:#636363; line-height:150%;float:left;}
#content-middle2{  padding:7px; float:right; margin:25px 35px 0px 0px; border:solid 1px #c8c8c9; background-color:#FFF; text-align:center}
#content-bottom{ width:730px; background-image:url(images/bottom_bg.jpg); background-repeat:no-repeat; height:58px;float:left;}
#content-bottom2{ width:110px; height:42px; margin:0px auto; padding-top:4px;}
#input{ width:58px; height:20px; background-color:#FFF; border:solid 1px #dfdfe0; color:#636363; text-align:center; font-size:11px;}
.font1{ font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:10px; color:#2f2f2f;}
.font1 a:link{
	text-decoration: none;
    color:#2f2f2f;

}
.font1 a:visited{
	text-decoration: none;
    color:#2f2f2f;
	
}
.font1 a:hover{
	color: #2f2f2f;
	text-decoration: underline;

}



.text-container {
padding: 20px;
color: #333;
margin-top: 24px;
line-height: 22px;
border-top-left-radius: 3px;
border-top-right-radius: 3px;
}

.use-as-video {
float: right;
padding-left: 20px;
}
.cc-float-fix:before, .cc-float-fix:after {
content: "";
line-height: 0;
height: 0;
width: 0;
display: block;
visibility: hidden;
}
.use-as-video-img {
cursor: pointer;
position: relative;
width: 320px;
height: 180px;
}
.use-as-video-title {
font-size: 15px;
font-weight: bold;
color: #000000;
padding-bottom: 5px;
}
-->
</style>
<script type="text/javascript">
<!--
function MM_preloadImages() { //v3.0
  var d=document; if(d.images){ if(!d.MM_p) d.MM_p=new Array();
    var i,j=d.MM_p.length,a=MM_preloadImages.arguments; for(i=0; i<a.length; i++)
    if (a[i].indexOf("#")!=0){ d.MM_p[j]=new Image; d.MM_p[j++].src=a[i];}}
}

function MM_swapImgRestore() { //v3.0
  var i,x,a=document.MM_sr; for(i=0;a&&i<a.length&&(x=a[i])&&x.oSrc;i++) x.src=x.oSrc;
}

function MM_findObj(n, d) { //v4.01
  var p,i,x;  if(!d) d=document; if((p=n.indexOf("?"))>0&&parent.frames.length) {
    d=parent.frames[n.substring(p+1)].document; n=n.substring(0,p);}
  if(!(x=d[n])&&d.all) x=d.all[n]; for (i=0;!x&&i<d.forms.length;i++) x=d.forms[i][n];
  for(i=0;!x&&d.layers&&i<d.layers.length;i++) x=MM_findObj(n,d.layers[i].document);
  if(!x && d.getElementById) x=d.getElementById(n); return x;
}

function MM_swapImage() { //v3.0
  var i,j=0,x,a=MM_swapImage.arguments; document.MM_sr=new Array; for(i=0;i<(a.length-2);i+=3)
   if ((x=MM_findObj(a[i]))!=null){document.MM_sr[j++]=x; if(!x.oSrc) x.oSrc=x.src; x.src=a[i+2];}
}
//-->
</script>
</head>

<body onload="MM_preloadImages('images/next2.png','images/previous2.png')">
<div id="container">
<div id="left-button">
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p><a href="page181.html"><img src="images/previous_big.png" width="90" height="80" /></a></p>
</div>
<div id="middle">
  <div id="top-title"><span class="font1">Basic HTML Version</span>
    <div id="top-title2">
      <table width="100%" border="0" align="right" cellpadding="0" cellspacing="0">
        <tr>
        	<td width="66%"> </td>
          <td width="35%" style="display:none" align="right"><img src="images/content.png" width="19" height="16" /></td>
          <td width="31%" style="display:none" class="font1"><a href="">Table of Contents</a></td>
          <td width="6%"><img src="images/view.png" width="19" height="16" /></td>
          <td width="28%" class="font1"><a href="../../index.html#p=182">View Full Version</a></td>
        </tr>
      </table>
    </div>
  </div>
  <div id="content">
     <div id="content-top">
        <div id="content-top1">Page 182 - Mongolian Ritual Texts in Manuscript Collections in the Czech Republic</div>
        <div id="content-top2">P. 182</div>
     </div>
     <div id="content-middle">
     	
     	  <div class="text-container">
    <div class="use-as-video cc-float-fix">
      <a style="text-decoration: none;" href="../../index.html#p=182"><img src="../thumb/182.jpg" /></a>
    </div>

    <p class="use-as-video-title"></p>
    <pre style="white-space:pre-line"><code>sarva manggalaṃ
               qurui qurui qurui

               Transcription:
               [1v]  namo  gürü  radn-a¦  dariy-a  bi::  ene¦  ariγun  tonilγaγči¦  tabun  tngri-dür¦  sang  takil  ergükü-yi¦
                                                                        530
               küsegsen-ber ariγun¦ edelel arača selten-i¦ γaltur tülin čebelejü: ¦ [2r] blam-a kiged burqan¦ γurban
               erdeni-dür  mörgümüi¦  öber  imaγta  aγsan  nigen¦  tedüi-ber  ilaju  tegüs¦  nögčigsen  niγuča-yin¦  ejin
               wačarwani-yin  beyen-ü¦  öngge  kökemdeg  qara¦  önggetei  ijaγurača  nigen¦  niγurtai  qoyar  muturtai¦
               baraγun mutur-taγan tabun¦ salaγatu wačir-i degegsi¦ oγtarγui-dur daliγsan¦ jegün mutur-yian jirüken-¦
               tegen janan jakiγsan¦ [2v] baraγun ölmei-yien¦ jigeküi-yin düri bayidal-tu¦ biy-e bosuγsan bolba::¦ oṃ
               bazar amirita kungdalan¦ qan-a qan-a huuṃ bad::¦ oṃ  sov-a wasita sarawan¦  darman sauv-a wasita¦
               kemen qoγusun činar-tu¦ bolbai:: qoγusun činarun¦ aγar-ača ariγudqaγči edlel¦ nuγud öber öberün¦ ner-
                                                                     531
               e-ü  angqan  takil-yin¦  čimeg-eče  boluγsan  bodatai¦  qubiralta  ügei  belge  belig-ün¦  [3r]  düri-tei  alin
               küsegsen¦  takil-un  egülel-i  üiledtügsen-¦  eče  jočid  nuγud-yi¦  qočurlal  ügei  qangγaqu-yin¦  čidal
               tegüldereküi-ber γurban¦ mingγan yertemčü-deki bükün-¦ tür degüürin bolbai::¦  oṃ  sarwa batd buru
               buru¦  suru  suru  abirataya¦  abiratay-a  quu[ṃ].  bazar  baγ‘-a¦  qam.  γurba-tan  egülen  minü¦  sanaγsan
               süsüg-ün  küčün¦  kiged  sayibar  ajiraγsan  burqan-u¦  adistelge  ba  nom-un  aγar-un¦  [3v]  küčün  tegüni
               γaγča-i sanaju¦ jalbarabasu turqaqu tülberiltü¦ ügei  örüsiyekü ünen bui¦ küči egüüldemüi. je blam-a¦
               idam  čiquγ  degedü  3-yin¦  čiγulγan-ni  orun  egüngdür¦  urin  jalan-a  qamiγ-a  či¦  orusiγsan  ariγudqan¦
               nom-un aγari taki ordu¦ qarsi-yin doturača nigül[e]sčü¦ eneringgüiber egüngdür irin¦ soyurq-a:: doγsin
               küčütü¦ dayisun tngri-i urin jalamui.¦ baraγun egem-eče irin soyurq-a::¦ [4r] naγču-yin babang-i urin
               jalamui.¦  baraγun  suγuγ -ača  irin  soyurq-a::¦  amiyi-i  tedkün  bariγči  tngri-i¦  urin  jalamui.  jirüken-ü
                                     532
               orun.-ača¦ irin soyurq-a:: okin tngri¦ ongčilan örüsiyegči tani¦ urin jalamui. jegün suγuγ-¦ ača irin X::
               orui-yin¦  tngri.  itegeltü  tani  urin¦  jalamui.  orui-yin  üjegüür-¦  eče  irin  X:: av-a  küčütü¦  erketen  tngri
               kiged. kisig-ün¦ tngri. orun-u tengri terigüten¦ ba. itegeltü aburaltu tani¦ [4v] nökür üiledtügči tengri¦
               yambar  činege  bui  bükün-e¦  orun  egüngdür  urin  jalamui.¦  taγalaltu  bayasuγulang-un¦  niγurbar  irin
               soyurq-a::¦ oṃ ā hūṃ kemen 3.¦ je asur ariγun nom-un¦ aγari öberčilekü diyan-ni¦ bisalγaγsan mutur
               tarini-¦ bar adislaγsan takil belig¦ tangγ’araγ tegüs ed ergül-ün¦ čiγulγan-ni γurban mingγan¦ yertemčü-
               teki  bükün-yier¦  degüürin  tan-dur  ergümüü::¦  [5r]  sayin  em  modun-u  jüil.¦  erdeni-yin  jüil  terigüten¦
               jokildaqu-yin  edelel-yi¦  nayiriγulju  tüligsen-ü  utaγan-¦  u  egülel  küsel  bügüde-yin¦  takil-i  oraγulju
                                                                                                        533
               oγtarγui-¦ luγ-a sača: bürin edlel egüni¦ ačitu ijaγur-un blam-a¦ idam čuquγ degedü¦ 3-tan-dur ergümüi::
               av-a¦  küčütü  nom  sakiγulsun  ta=¦nuγud-dur  ergümüi::¦  bayasqulangγui-bar¦  taγalaju  degedü  kiged.
               neyite-yin¦  [5v]  siD  bütügekü-yi  qočurlal¦  ügei  örüsiyen  soyurq-a::¦  lingquy-a  534   biy-e  luγ-a¦
               següderčilekü qaγačal ügei¦ itegejü aburču nökürlen¦ üiledtügči tonilγaγči¦ tabun tngri nökür selte-¦ ten-
               dür  ergümüü.  qamtu¦  nigen  törügsen  tengri  ta=¦nuγud-tur  ergümüi::  erke¦  av-a  küčütü  γučin  tengri¦
               nuγud  kiged.  kisig-yin¦  tengri.  orun-u  tengri.  jam-un¦  tengri  terigüten  ba.  nökürlen¦  [6r]  üiledtügči
               kümün busu¦ bodanar bügüde-dür ergümü::¦ bi terigüten kümün edelel¦ ijaγur üngdesü-yi¦ aribadqaju
               qaγačal¦ ügei möngketü sakin¦ aburču örüsiy-e:: orunu¦ tengri. orui-yin üjegüür-¦ eče sakin soyurq-a::
               dayisun¦ tengri baraγun egem-eče¦ sakin X. ečege-yin tengri¦ baraγun suγu-ača sakin X::¦ okin tengri
               jegün  suγu-ača¦  sakin  X::  amin-u  tengri¦  [6v]  jirüken-ü  töb-eče  sakin  oru=¦siy-a::  tani  nökür-i
               üiled=¦tügči  tengri  nuγud  ber¦  degere  dour-a  jüg  jabsar¦  bükün-eče  sakin  örüsiy-e::¦  nasu-i  urtudq-a
               čoγ-i¦ delgeregül. nasu buyan erke¦ küči-i egüskejü ijaγur¦ üngdesü učaral-i delgerigülün¦ jokiy-a:: ülü
               taγalaγči¦ šidar könügegčid-i masi¦ amurliγulqu böged. sab¦ sim-e bükün-tür buyan kisig-i¦ toγtaγaju
               amur jirγalang čoγtu¦ [7r] bürin edlel-tür qani nökür¦ bolju üiles-i bütüge. büü¦ alγuurlaγtun:: terigülesi¦
               ügei-eče edügekürtel-e biy-e¦ kele sedkil luγ-a qamtu¦ nigen törügsen tonilaγči¦ tabun tengri-ten nuγud-
               tur¦ öberün ner-e jil-yi  oraγulju¦  kümün  ber  oγtarγui luγ-a¦  sača::  bürin  tegüs takil-i¦ ergüjü.  qamuγ
               kereg küsel-i¦ daγaDqan öčimüi:: sitüküi-¦ yin čaγtu jirükeben büü¦ qoludq-a. daγudaqu-yin¦ [7v] čaγtu
                                                                                                        536
                                                                                   535
               sonuraban büü¦ qataγudq-a. dallaqui-yin¦ čaγtu nidü-ben büü¦ anii. duridtaqu -yin¦ čaγtu güidelben

               530  Supposedly instead of čeberlejü.
               531  Written actually as subirlta.
               532  Instead of the stand. suγu “armpit”.
               533  Stand. oruγulju.
               534  Stand. lingqv-a
               535  Supposedly stand. duradqaqu.

                                                           180</code></pre>
     	</div>
    
     </div>
     <div id="content-bottom">
       <div id="content-bottom2">
         <table width="110" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
           <tr>
             <td width="22%" height="44"><a href="page181.html"><img src="images/previous.png" width="26" height="19" id="Image2" onmouseover="MM_swapImage('Image2','','images/previous2.png',1)" onmouseout="MM_swapImgRestore()" /></a></td>
             <td width="43%">
             	&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page177.html">177</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page178.html">178</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page179.html">179</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page180.html">180</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page181.html">181</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page182.html">182</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page183.html">183</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page184.html">184</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page185.html">185</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page186.html">186</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page187.html">187</a>
             </td>
             <td width="35%"><a href="page183.html"><img src="images/next.png" width="26" height="19" id="Image1" onmouseover="MM_swapImage('Image1','','images/next2.png',1)" onmouseout="MM_swapImgRestore()" /></a></td>
           </tr>
         </table>
       </div>
     </div>
  </div>
</div>
<div id="right-button">
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p><a href="page183.html"><img src="images/next_big.png" width="90" height="80" /></a></p>
</div>


</div>

</body>
</html>
