﻿<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head>
        <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
        <meta name="viewport" content="width=device-width, height=device-height, initial-scale=0.5, minimum-scale=0.5, user-scalable=yes, maximum-scale=2.0, target-densitydpi=device-dpi" />
				<meta name="robots" content="all"/>
        <meta name="description" content="description">
        <meta name="keywords" content="">
        <title>Page 164 - Mongolian Ritual Texts in Manuscript Collections in the Czech Republic</title>
<style type="text/css">
<!--
body {
	margin-left: 0px;
	margin-top: 0px;
	margin-right: 0px;
	margin-bottom: 0px;
}
  
#container {margin:50px auto;padding:0px;width:910px;}
#left-button{ width:90px; height:100%;float:left }
#middle{ width:730px; margin:0px; float: left;}
#right-button{ width:90px; float:left;}
html, body, div, ul, li, dl, dt, dd, h1, h2, h3, h4, h5, h6, form, input, dd,select, button, textarea, iframe, table, th, td { margin: 0; padding: 0; }
img { border: 0 none; displayblock}
span,ul,li,image{ padding:0px; margin:0px; list-style:none;}
#top-title{ width:714px; margin-bottom:10px; float:left; padding:0px 8px}
#top-title2{ width:320px;  float:right;}
#content{ width: 730px; float:left;float:left;word-wrap: break-word;}
#content-top{ width:730px; background-image:url(images/top_bg.jpg); height:56px; background-repeat:no-repeat; float:left;}
#content-top1{ width:70%; padding:16px 0px 0px 30px; font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:24px; color:#636363;float:left;}
#content-top2{ width:60px; float:right; padding:25px 30px 0px 0px;font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:11px; color:#2f2f2f; font-weight:bold; text-align:right}
#content-middle{ width:730px; background-image:url(images/middle_bg.jpg); background-repeat:repeat-y;float:left;}
#content-middle1{ width:475px; padding:25px 0px 25px 35px; font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:12px; color:#636363; line-height:150%;float:left;}
#content-middle2{  padding:7px; float:right; margin:25px 35px 0px 0px; border:solid 1px #c8c8c9; background-color:#FFF; text-align:center}
#content-bottom{ width:730px; background-image:url(images/bottom_bg.jpg); background-repeat:no-repeat; height:58px;float:left;}
#content-bottom2{ width:110px; height:42px; margin:0px auto; padding-top:4px;}
#input{ width:58px; height:20px; background-color:#FFF; border:solid 1px #dfdfe0; color:#636363; text-align:center; font-size:11px;}
.font1{ font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:10px; color:#2f2f2f;}
.font1 a:link{
	text-decoration: none;
    color:#2f2f2f;

}
.font1 a:visited{
	text-decoration: none;
    color:#2f2f2f;
	
}
.font1 a:hover{
	color: #2f2f2f;
	text-decoration: underline;

}



.text-container {
padding: 20px;
color: #333;
margin-top: 24px;
line-height: 22px;
border-top-left-radius: 3px;
border-top-right-radius: 3px;
}

.use-as-video {
float: right;
padding-left: 20px;
}
.cc-float-fix:before, .cc-float-fix:after {
content: "";
line-height: 0;
height: 0;
width: 0;
display: block;
visibility: hidden;
}
.use-as-video-img {
cursor: pointer;
position: relative;
width: 320px;
height: 180px;
}
.use-as-video-title {
font-size: 15px;
font-weight: bold;
color: #000000;
padding-bottom: 5px;
}
-->
</style>
<script type="text/javascript">
<!--
function MM_preloadImages() { //v3.0
  var d=document; if(d.images){ if(!d.MM_p) d.MM_p=new Array();
    var i,j=d.MM_p.length,a=MM_preloadImages.arguments; for(i=0; i<a.length; i++)
    if (a[i].indexOf("#")!=0){ d.MM_p[j]=new Image; d.MM_p[j++].src=a[i];}}
}

function MM_swapImgRestore() { //v3.0
  var i,x,a=document.MM_sr; for(i=0;a&&i<a.length&&(x=a[i])&&x.oSrc;i++) x.src=x.oSrc;
}

function MM_findObj(n, d) { //v4.01
  var p,i,x;  if(!d) d=document; if((p=n.indexOf("?"))>0&&parent.frames.length) {
    d=parent.frames[n.substring(p+1)].document; n=n.substring(0,p);}
  if(!(x=d[n])&&d.all) x=d.all[n]; for (i=0;!x&&i<d.forms.length;i++) x=d.forms[i][n];
  for(i=0;!x&&d.layers&&i<d.layers.length;i++) x=MM_findObj(n,d.layers[i].document);
  if(!x && d.getElementById) x=d.getElementById(n); return x;
}

function MM_swapImage() { //v3.0
  var i,j=0,x,a=MM_swapImage.arguments; document.MM_sr=new Array; for(i=0;i<(a.length-2);i+=3)
   if ((x=MM_findObj(a[i]))!=null){document.MM_sr[j++]=x; if(!x.oSrc) x.oSrc=x.src; x.src=a[i+2];}
}
//-->
</script>
</head>

<body onload="MM_preloadImages('images/next2.png','images/previous2.png')">
<div id="container">
<div id="left-button">
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p><a href="page163.html"><img src="images/previous_big.png" width="90" height="80" /></a></p>
</div>
<div id="middle">
  <div id="top-title"><span class="font1">Basic HTML Version</span>
    <div id="top-title2">
      <table width="100%" border="0" align="right" cellpadding="0" cellspacing="0">
        <tr>
        	<td width="66%"> </td>
          <td width="35%" style="display:none" align="right"><img src="images/content.png" width="19" height="16" /></td>
          <td width="31%" style="display:none" class="font1"><a href="">Table of Contents</a></td>
          <td width="6%"><img src="images/view.png" width="19" height="16" /></td>
          <td width="28%" class="font1"><a href="../../index.html#p=164">View Full Version</a></td>
        </tr>
      </table>
    </div>
  </div>
  <div id="content">
     <div id="content-top">
        <div id="content-top1">Page 164 - Mongolian Ritual Texts in Manuscript Collections in the Czech Republic</div>
        <div id="content-top2">P. 164</div>
     </div>
     <div id="content-middle">
     	
     	  <div class="text-container">
    <div class="use-as-video cc-float-fix">
      <a style="text-decoration: none;" href="../../index.html#p=164"><img src="../thumb/164.jpg" /></a>
    </div>

    <p class="use-as-video-title"></p>
    <pre style="white-space:pre-line"><code>times and recite this spell twenty-one times, fill a bowl with water and using a three-fist-long birch
               stick, stir the water twenty-one times, pour it into a hole facing the wrong direction, put an piece of
               cloth in it, cover [the hole] with a flat stone on which you write this spell, and the thief will find it and
               return spontaneously, and will be caught. I am able to suppress the Supreme Qormusta, those of the
               lower  nāga-realm,  those  of the  worldly realm,  those  of  the  realm  of eight  categories [of gods  and
               spirits], lords of twenty four lands, harmful enemy [spirits], simnus-demons, all evil-spirits, obstacle-
                                                                  477
               doers and souls of the dead, which have not been released , and all [other] evil-spirits, obstacle-doers
               and all harmful [beings].

               Transcription:
               [1r] boγda¦ čaγan¦ öbügen¦ tuγuja¦ sudur¦ oru=¦siba:¦ [1v] oṃ sayin amuγulang boltuγai¦ u tai sang-un
               tabun mangzuširi-yi¦ orun-ača irigsen čaγan ebügen¦ neretü buraqan baraγun γartaγan¦ luu-yi terigün-tü
               tayaγ-a  bariγsan¦  jegün  γartaγan  yisün  küsel-yi¦  qangγaγči  čindamani  erdeni  bariγsan¦  bi  γurban
               yirtenčü-yi toγurin¦ yabuγči erden[i]s-ün büs büseligsen¦ jimsegeling neretü aγulan-tur¦ saγuγsan saqal
               üsün inü yekedü¦ čayiγsan qoyar sineyin arban¦ jirγuγan-dur yirtenčü ene kümün-ü¦ buyan kelingče-yi
               arilγan medemüi bi¦ meden ese čadabasu bi burqan buu¦ bolusu. kümün-ü nasu buyan¦ doruyitabasu
               degedü γurban erdeni-¦ yi sitüged inaγsi nam[a]yi sitübesü¦ nasu buyan qoyar-yi aribajiγulamui¦ qoyar
               sineyin arban jirγuγan-dur¦ köbegün küsebesü degedü γurban¦ erdeni-yi sitüged inaγsi namayi¦ sitübesü
               bi  ečige  eke  metü¦  [2r]  ergejü  köbegün-yi  ögegümüi  basa¦  köbegün  ese  toγatabasu  ene  nom-yi¦
               doluγan-ta ugsiγad sang inü¦ doluγan-tai talbasu basu köbegün¦ toγataqu boluyu. yirtenčü ene kümün¦
               aba ayan-dur qola jiγulačilan¦ odqui-dur ene nom-yi doluγan-ta¦ ugsiγad sang-yi olan-ta talban¦ odbasu
               sanaγsan  küsegsen¦  üiles-yi  bütügejü  dayisun¦  todqur-ača  bi  sakin  čidamui¦  sakin  ese  čidabasu  bi
               burqan¦  buu  bolusu  yeke  qaldabar  γamsiγ¦  ebedčin-dür  ese  bolbasuruγsan¦  kümün  degedü  γurban
               erdeni-yi¦ šitüged inaγsi nam[a]yi šitübesü¦ qara čaγan čečig ter[i]güten yar-a¦ šaraq-a terigüten qamuγ
                                                                  478
               qaldabüri¦ ebedčin arilγan čidamui ad[a]γusun-¦ u bayiruγ  üker-ün qamuγ¦ qaldaburi ebedčin qonin-u
               qamuγ¦ ebedčin terigüten aliba mal-un¦ qamuγ ebedčin taqul-yi arilγan¦ čidamui. kümün-ü ed idege¦
               [2v] üjeküi-dür elibege bögetel-e¦ edleküi-yi čaγ-tu qour qoms¦ bolqu ba. saba saγuluγ-a ger¦ doturkei
                                                      479
               aliba ed tawar daγun¦ γaraqu  mal  akiγlaqu  noqai ger¦ Deger-e γaraqu qoyar ekiner¦ kereldejü üsü
               üsüben¦  barilčaqu-dur  učaraqu  qoyar¦  üker-ün  eber  oruyaldaqu  činu-a¦  ünege  qučiqu.  sibaγun  ger¦
               Deger-e γaraqu ger-dür oruqu¦ ekiner keüked noyir-dur šidüben¦ qabirqu terigüten yisün yisün¦ nayan
               nigen maγu yirav-a-yi qariγu=¦lun čidamui bi aγulan-ača¦ doγsin modun oγtalaqu doγsin¦ γazar baγuqu
               γazar usun-u¦ qamuγ ayul-ača zaliγulun¦ čadamui bi kümün-ü qara čaγan¦ kele ama bolbasu ene tarni-
               yi¦  ayaγ-a  deügürin  usun-dur  qorin¦  nige  ugsiju  ger-yi  γurban¦  buruγu  erkejü  odu  γaraqu-yi¦  čaγ-tu
                                                        480
               dörben jüg-tü sačubasu¦ [3r] qamuγ kele ala -yi qarilumui¦ tarini inü yisün doluγan oṃ¦ salu dulu
               tuy[a?]ni oṃ¦ dulu dulu diyan soq-a-a: ed¦ mal quluγai abubasu ene nom-¦ yi doluγan-tai ugsiju sang
               inü¦ doluγan talbaγad ene tarni-yi¦ qorin nige ugsiju nigen ayaγ-a¦ usun gejü γurban barim qusu¦ modu
               kederge-ber tere usu-yi¦ qorin nige qudquγad buruγu¦ qangduγsan nüken-dür böged¦ jüil ed todurkei
               gejü degereče ni¦ qabtaγa qara čilaγun-tur inü¦ ene tarniiyi bičijü ḍarubasu¦ qulγaγči uqaγan öber-eyen¦
               ergejü bariγdamui Deger-e¦ qurumsidü terigüten dour-a¦ luusad-un orun böged¦ yirtenčü-yin orun ba
               naiman¦ ayimaγ-un orun kiged qorin¦ dörben γazar-un ejed qourtan¦ dayisun simus qamuγ ada todqur¦
               kiged nögčigsen-ün sünesün ese¦ [3v] tonilaγsan terigüten qamuγ ada¦ todqur kiged qourtan bügüde-¦ yi
               ḍarun čidamui bi. ay-a¦ γayiqamsiγ-tu jimseseleng¦ ner[e]tü aγula-yi orgilun orui¦ Deger-e-eče asuru
               ebügen düresü-¦ tü γazar-un ejin čiber aq-a¦ degüü nöküd čiγulγan luγ-a¦ selte alγasal ügei ene orun¦
               iren soyurq-a: qorin dörben¦ γazar usun-u ejen qotun küriyen-¦ üd a[γ]laγ orun-a qola oyir[-a]¦ qamiγ-a
               saγubaču ta nuuγd ¦ quradun-a ene orun-a iren soyurq-¦ a γazar-un ejen čaγan ebügen¦ γayiqamsiγ
                                481
               t[a]kila-ud-yi  iledte¦  belüdün  γaγča  üjegüürtü  sedkil-¦  eyer  qubilγaju  qamuγ  takila-un¦  egün-eyer
               qangγan  takimui  eme-ün¦  qan  jiruγuγan  sayin  eme-eyer  takimui¦  eldeb  jüil-yin  ereyen  egü[l]-eyer¦

               477  Usually in the sense of attaining another rebirth, preferably as a human.
               478  Stand. begeri “sepsis, purulency”.
               479  The word is unclear due to a supposedly corrupted spelling. Possible identifications are as follows, but only
               the first one fits into the context: a) akiγlaqu or aγakilaqu “to puff, to pant, to gasp, to get out of breath”, b)
               ayuulaqu “to frighten, to chase animals from their hiding places during a hunt”, c) anjulaqu “to punish by a
               partial confiscation of livestock” (the closest variant to the form in the manuscript).
               480  Instead of ama.
               481  Instead of nuγud.

                                                           162</code></pre>
     	</div>
    
     </div>
     <div id="content-bottom">
       <div id="content-bottom2">
         <table width="110" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
           <tr>
             <td width="22%" height="44"><a href="page163.html"><img src="images/previous.png" width="26" height="19" id="Image2" onmouseover="MM_swapImage('Image2','','images/previous2.png',1)" onmouseout="MM_swapImgRestore()" /></a></td>
             <td width="43%">
             	&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page159.html">159</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page160.html">160</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page161.html">161</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page162.html">162</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page163.html">163</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page164.html">164</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page165.html">165</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page166.html">166</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page167.html">167</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page168.html">168</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page169.html">169</a>
             </td>
             <td width="35%"><a href="page165.html"><img src="images/next.png" width="26" height="19" id="Image1" onmouseover="MM_swapImage('Image1','','images/next2.png',1)" onmouseout="MM_swapImgRestore()" /></a></td>
           </tr>
         </table>
       </div>
     </div>
  </div>
</div>
<div id="right-button">
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p><a href="page165.html"><img src="images/next_big.png" width="90" height="80" /></a></p>
</div>


</div>

</body>
</html>
