﻿<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head>
        <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
        <meta name="viewport" content="width=device-width, height=device-height, initial-scale=0.5, minimum-scale=0.5, user-scalable=yes, maximum-scale=2.0, target-densitydpi=device-dpi" />
				<meta name="robots" content="all"/>
        <meta name="description" content="description">
        <meta name="keywords" content="">
        <title>Page 165 - Mongolian Ritual Texts in Manuscript Collections in the Czech Republic</title>
<style type="text/css">
<!--
body {
	margin-left: 0px;
	margin-top: 0px;
	margin-right: 0px;
	margin-bottom: 0px;
}
  
#container {margin:50px auto;padding:0px;width:910px;}
#left-button{ width:90px; height:100%;float:left }
#middle{ width:730px; margin:0px; float: left;}
#right-button{ width:90px; float:left;}
html, body, div, ul, li, dl, dt, dd, h1, h2, h3, h4, h5, h6, form, input, dd,select, button, textarea, iframe, table, th, td { margin: 0; padding: 0; }
img { border: 0 none; displayblock}
span,ul,li,image{ padding:0px; margin:0px; list-style:none;}
#top-title{ width:714px; margin-bottom:10px; float:left; padding:0px 8px}
#top-title2{ width:320px;  float:right;}
#content{ width: 730px; float:left;float:left;word-wrap: break-word;}
#content-top{ width:730px; background-image:url(images/top_bg.jpg); height:56px; background-repeat:no-repeat; float:left;}
#content-top1{ width:70%; padding:16px 0px 0px 30px; font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:24px; color:#636363;float:left;}
#content-top2{ width:60px; float:right; padding:25px 30px 0px 0px;font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:11px; color:#2f2f2f; font-weight:bold; text-align:right}
#content-middle{ width:730px; background-image:url(images/middle_bg.jpg); background-repeat:repeat-y;float:left;}
#content-middle1{ width:475px; padding:25px 0px 25px 35px; font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:12px; color:#636363; line-height:150%;float:left;}
#content-middle2{  padding:7px; float:right; margin:25px 35px 0px 0px; border:solid 1px #c8c8c9; background-color:#FFF; text-align:center}
#content-bottom{ width:730px; background-image:url(images/bottom_bg.jpg); background-repeat:no-repeat; height:58px;float:left;}
#content-bottom2{ width:110px; height:42px; margin:0px auto; padding-top:4px;}
#input{ width:58px; height:20px; background-color:#FFF; border:solid 1px #dfdfe0; color:#636363; text-align:center; font-size:11px;}
.font1{ font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:10px; color:#2f2f2f;}
.font1 a:link{
	text-decoration: none;
    color:#2f2f2f;

}
.font1 a:visited{
	text-decoration: none;
    color:#2f2f2f;
	
}
.font1 a:hover{
	color: #2f2f2f;
	text-decoration: underline;

}



.text-container {
padding: 20px;
color: #333;
margin-top: 24px;
line-height: 22px;
border-top-left-radius: 3px;
border-top-right-radius: 3px;
}

.use-as-video {
float: right;
padding-left: 20px;
}
.cc-float-fix:before, .cc-float-fix:after {
content: "";
line-height: 0;
height: 0;
width: 0;
display: block;
visibility: hidden;
}
.use-as-video-img {
cursor: pointer;
position: relative;
width: 320px;
height: 180px;
}
.use-as-video-title {
font-size: 15px;
font-weight: bold;
color: #000000;
padding-bottom: 5px;
}
-->
</style>
<script type="text/javascript">
<!--
function MM_preloadImages() { //v3.0
  var d=document; if(d.images){ if(!d.MM_p) d.MM_p=new Array();
    var i,j=d.MM_p.length,a=MM_preloadImages.arguments; for(i=0; i<a.length; i++)
    if (a[i].indexOf("#")!=0){ d.MM_p[j]=new Image; d.MM_p[j++].src=a[i];}}
}

function MM_swapImgRestore() { //v3.0
  var i,x,a=document.MM_sr; for(i=0;a&&i<a.length&&(x=a[i])&&x.oSrc;i++) x.src=x.oSrc;
}

function MM_findObj(n, d) { //v4.01
  var p,i,x;  if(!d) d=document; if((p=n.indexOf("?"))>0&&parent.frames.length) {
    d=parent.frames[n.substring(p+1)].document; n=n.substring(0,p);}
  if(!(x=d[n])&&d.all) x=d.all[n]; for (i=0;!x&&i<d.forms.length;i++) x=d.forms[i][n];
  for(i=0;!x&&d.layers&&i<d.layers.length;i++) x=MM_findObj(n,d.layers[i].document);
  if(!x && d.getElementById) x=d.getElementById(n); return x;
}

function MM_swapImage() { //v3.0
  var i,j=0,x,a=MM_swapImage.arguments; document.MM_sr=new Array; for(i=0;i<(a.length-2);i+=3)
   if ((x=MM_findObj(a[i]))!=null){document.MM_sr[j++]=x; if(!x.oSrc) x.oSrc=x.src; x.src=a[i+2];}
}
//-->
</script>
</head>

<body onload="MM_preloadImages('images/next2.png','images/previous2.png')">
<div id="container">
<div id="left-button">
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p><a href="page164.html"><img src="images/previous_big.png" width="90" height="80" /></a></p>
</div>
<div id="middle">
  <div id="top-title"><span class="font1">Basic HTML Version</span>
    <div id="top-title2">
      <table width="100%" border="0" align="right" cellpadding="0" cellspacing="0">
        <tr>
        	<td width="66%"> </td>
          <td width="35%" style="display:none" align="right"><img src="images/content.png" width="19" height="16" /></td>
          <td width="31%" style="display:none" class="font1"><a href="">Table of Contents</a></td>
          <td width="6%"><img src="images/view.png" width="19" height="16" /></td>
          <td width="28%" class="font1"><a href="../../index.html#p=165">View Full Version</a></td>
        </tr>
      </table>
    </div>
  </div>
  <div id="content">
     <div id="content-top">
        <div id="content-top1">Page 165 - Mongolian Ritual Texts in Manuscript Collections in the Czech Republic</div>
        <div id="content-top2">P. 165</div>
     </div>
     <div id="content-middle">
     	
     	  <div class="text-container">
    <div class="use-as-video cc-float-fix">
      <a style="text-decoration: none;" href="../../index.html#p=165"><img src="../thumb/165.jpg" /></a>
    </div>

    <p class="use-as-video-title"></p>
    <pre style="white-space:pre-line"><code>eldeb tangsuγ amtutai idege-eyer¦ takimui eldebčilen ergügsen ene¦ takil-un ed idege abun amsaγad¦ [4r]
               ergen ergen ibegejü soyuruq-a:¦ kürekeregsen metü čaγan saqal¦ üsütü köbči bey-e-tegen¦ čaγan debel
               emüsügsen kürjiginen¦ dongγudtuγči luu-yi terigün-tü¦ köbetü? tuluγači tayaγ-yi γara-¦ daγan bariγsan-
               yi čeber erketü¦ burqan baγsi-yi nidün-ü emün-e¦ erten-ü eme abuγsan-yi singjiγči-¦ yi tangγ’aruγ-tu
               erkem buyan-i¦ üiledtüγči ken bögesün ečege¦ eke metü tedkügči örüsiyeltü¦ eldeb nigül-yi üiledtüγči-
               ün¦ neres-yi erlige qaγan metü bičigedür¦ bičigeči qataγu kelingčin-tü ene=¦kü yirtenčü-yi amitan üile-
               yin¦ ači ür-e-yi andal ügei¦ medegči uqaγan beligetü ebügen¦ düresütü γazar-un ejen čim[a]yi¦ yuuγan
               jalbaraju elberen jalbaraγad¦ ele alimad küsegsen kereg-üd-¦ yi činü eldebčilen sedkil-eyer¦ qubilγaju
               ergüged bi eregsen¦  [4v]  qamuγ küsel-yi eldebčilen¦  egülsügei  bi. čimadur  nam[a]yi  eč[e]ge¦  satv-a
               metü tedkün örüsiy-e.¦ eke metü narin nigüs bučal ügei¦ sedkil-eyer burqan šajin-yi¦ delgeregül buyan-
               tu üiles-tü¦ nöküčigülün buzar nigül-eče¦ jayilaγulun ami nasu-yi minü¦ urtudqa. ed mal-yi öseken¦ ada
               j[e]dker-yi arilγan aliba¦ sanaγsan kereg-yi bütüge. qourtun¦ dayisun-a-yi ayul-ača qourtu¦ moγai ayul-
                                                                      482
               ača qulaγai degerim-¦ ün ayul-ača qolun qobaduγulaqu¦ qudan  γutumsiγ-a boluγsan¦ qamuγ maγu ...
               [?] ta ni qariγu=¦lju ügei boluγad γayiqamšiγ-tu-¦ yi  küsel-üd-yi qamuγ-ača ülemji¦ bolγan čaγ ügei
               adasadad-ta¦  γurban  erdeni  kiged  čaγan  üsütü¦  γazar-un  ejen  čimaya  takiγsan  küčün-eyer¦  ba.  bürin
               čaγan buyan aribadtun¦ delgeretügei oṃ mā ṇi bad mi¦ huṃ mangγ’alam


               2.5.2. Abbreviated Version of the White Old Man

               2.5.2.1. Msc. D 291/1: Abbreviated Version without Title
               Manuscript description: A brush-written manuscript on the Russian machine-made paper without a
               producer’s stamp (on 2v is visible a Soyombo-script-like stamp supposedly belonging to the owner of
               the manuscript). 2 fols. Size: 22 × 7.1 cm.
               Palaeographic analysis: A semi-professional scribe close to the administrative ductus with common
               characteristics of a less experienced script (slower strokes, unbalanced shading, mutually unbalanced
               stroke lengths, uneven proportions of elements, running off the line, etc.) and frequent redundant sidü
               elements (omitted in transcription wherever it was clear that the writer did not intend them to represent
               vowels). Almost every line finished by a punctuation point even between clearly consecutive clauses.
               7.2. Transcriptional z used for Khalkha z: e.g., kizaγar-a (2v). 16. mostly standard use with qoyar čeg
               used also in syllable ending cases. 17.C. final m written as medial form + short segül.

               Transcription:
               [1r]  oṃ ā  hūṃ. γurban-ta¦ egüle. jimesleg nertü aγula-¦  yin  orugil-un  orui-ača asuri¦  ebügen  dürütü
               γajarun ejin¦ čiber aq-a degüü nöküd-ün¦ čiγulγan-luγ-a selte¦ alγasal ügei ene orun-tur¦ iren soyuraq-a.
               qorin¦ dörben γajar usun-u qota¦ küriyen-tü ali. orun-a qola¦ oyiri qamiγ-a saγubaču qurdun¦ ötür iren
               soyurq-a.¦  γajar-un  ejen  čaγan  ebügen¦  čimadur  γayiqamšiγ-tay-a.¦  ilde  belid-ün  γaγča  üjügür-¦  tü
               sedkil-iyer qubilγaju.¦ qamuγ takil-un egüles-eyer.¦ qangγan takimui. eme-ün qan¦ jirγuγan sayin eme-
               eyer.¦  takimui.  erdini-yin  alta  mönggü.¦  subud  dürtü  eldebe  tangsuγ-a.¦  amtatu  idege-eyer  takimui.¦
               eldebečilen ereyen kib-eyer¦ takimui. ergügügsen ene takil-un¦ edi idege abun amsaγad.¦ ergen ibegen
               soyurq-a.¦  kögširigsen  metü  čaγan  saqasal.¦  [1v]  üsü-tü  qobči  biy-e-tegen  čaγan.¦  debil  emüsüγsan
               kürejigginen.¦  dongγudtaγči  luu-yin  terigün.-¦  tei.  tayaγ-i  γar-taγan.¦  barigsen  čiber  ereketü  burqan¦
               baγši-yin  nidün-ü  emün-e.¦  ama  abaγsan tangγariγ-a.-¦  eyen  sakiγči  eregen aliba.¦  buyan-i  üiledügči
               alimad.¦ qamuγ amitan-i tusalang.¦ sakiγči ken bögesü. ečege metü¦ örüsiyen tedkegči elidebe.¦ nügül
               kilingče üiledügči  amitan.-¦ i erelig qaγan metü  aldal.-¦ ügei bičig  bičigeči  qataγu.¦  kilengtü  ene kü
               yirtenčü-yin¦ amitan-ni üile ači üri-i.¦ aldal ügei medegči uqaγan.¦ belig-tü ebüge düri-tei.¦ γajar ejen
               čim[a]y-i  yuγan.¦  elberen  daγudan  jalbaraju.¦  ele  alimid  küsegsen  kereg-i.¦  činü.  elidebčilen  sedkil-
               &lt;eyer&gt;.¦ [2r] qubilγuju ergümüi. erigsen.¦ qamuγ küsel-yin. bi.¦ eldeb-eyer ögülsügei.¦ čiber ečige metü
               narin nigülsün¦ soyurq-a. burqan-u šasin-i¦ de[l]geregül. buyan-tu ü[i]les-tü.¦ nöküčegül. busučir nigül.¦
               kilingče-eče. jayilaγul  amin.¦ nasu-i urutuγ-a. adaγu mal-yin¦ minü öseg. ada jedker-i.¦  arilγ-a.  aliba
               sanaγsan-i.¦  minü.  bütüge.  qour-tu  moγai.-¦  yin  ayul  qulγai.  degerim-ün¦  ayul-ača  qola  jayilaγul.¦
               qaγurmaγ  qudal  qob  sib.¦  ögülküi  bügüde-yin  qariγulan¦  soyurq-a.  qoki  qabur-un.¦  qobduγlaqui
               γutumšiγ-a.¦ boluγsan qamuγ maγui.¦ ündüsün-i qariγulan.¦ soyurq-a. γayiqamšiγ-a.¦ küsegsen küsel-i

               482  Supposedly instead of qudal.

                                                           163</code></pre>
     	</div>
    
     </div>
     <div id="content-bottom">
       <div id="content-bottom2">
         <table width="110" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
           <tr>
             <td width="22%" height="44"><a href="page164.html"><img src="images/previous.png" width="26" height="19" id="Image2" onmouseover="MM_swapImage('Image2','','images/previous2.png',1)" onmouseout="MM_swapImgRestore()" /></a></td>
             <td width="43%">
             	&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page160.html">160</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page161.html">161</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page162.html">162</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page163.html">163</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page164.html">164</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page165.html">165</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page166.html">166</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page167.html">167</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page168.html">168</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page169.html">169</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page170.html">170</a>
             </td>
             <td width="35%"><a href="page166.html"><img src="images/next.png" width="26" height="19" id="Image1" onmouseover="MM_swapImage('Image1','','images/next2.png',1)" onmouseout="MM_swapImgRestore()" /></a></td>
           </tr>
         </table>
       </div>
     </div>
  </div>
</div>
<div id="right-button">
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p><a href="page166.html"><img src="images/next_big.png" width="90" height="80" /></a></p>
</div>


</div>

</body>
</html>
