﻿<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head>
        <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
        <meta name="viewport" content="width=device-width, height=device-height, initial-scale=0.5, minimum-scale=0.5, user-scalable=yes, maximum-scale=2.0, target-densitydpi=device-dpi" />
				<meta name="robots" content="all"/>
        <meta name="description" content="description">
        <meta name="keywords" content="">
        <title>Page 109 - Mongolian Ritual Texts in Manuscript Collections in the Czech Republic</title>
<style type="text/css">
<!--
body {
	margin-left: 0px;
	margin-top: 0px;
	margin-right: 0px;
	margin-bottom: 0px;
}
  
#container {margin:50px auto;padding:0px;width:910px;}
#left-button{ width:90px; height:100%;float:left }
#middle{ width:730px; margin:0px; float: left;}
#right-button{ width:90px; float:left;}
html, body, div, ul, li, dl, dt, dd, h1, h2, h3, h4, h5, h6, form, input, dd,select, button, textarea, iframe, table, th, td { margin: 0; padding: 0; }
img { border: 0 none; displayblock}
span,ul,li,image{ padding:0px; margin:0px; list-style:none;}
#top-title{ width:714px; margin-bottom:10px; float:left; padding:0px 8px}
#top-title2{ width:320px;  float:right;}
#content{ width: 730px; float:left;float:left;word-wrap: break-word;}
#content-top{ width:730px; background-image:url(images/top_bg.jpg); height:56px; background-repeat:no-repeat; float:left;}
#content-top1{ width:70%; padding:16px 0px 0px 30px; font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:24px; color:#636363;float:left;}
#content-top2{ width:60px; float:right; padding:25px 30px 0px 0px;font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:11px; color:#2f2f2f; font-weight:bold; text-align:right}
#content-middle{ width:730px; background-image:url(images/middle_bg.jpg); background-repeat:repeat-y;float:left;}
#content-middle1{ width:475px; padding:25px 0px 25px 35px; font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:12px; color:#636363; line-height:150%;float:left;}
#content-middle2{  padding:7px; float:right; margin:25px 35px 0px 0px; border:solid 1px #c8c8c9; background-color:#FFF; text-align:center}
#content-bottom{ width:730px; background-image:url(images/bottom_bg.jpg); background-repeat:no-repeat; height:58px;float:left;}
#content-bottom2{ width:110px; height:42px; margin:0px auto; padding-top:4px;}
#input{ width:58px; height:20px; background-color:#FFF; border:solid 1px #dfdfe0; color:#636363; text-align:center; font-size:11px;}
.font1{ font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:10px; color:#2f2f2f;}
.font1 a:link{
	text-decoration: none;
    color:#2f2f2f;

}
.font1 a:visited{
	text-decoration: none;
    color:#2f2f2f;
	
}
.font1 a:hover{
	color: #2f2f2f;
	text-decoration: underline;

}



.text-container {
padding: 20px;
color: #333;
margin-top: 24px;
line-height: 22px;
border-top-left-radius: 3px;
border-top-right-radius: 3px;
}

.use-as-video {
float: right;
padding-left: 20px;
}
.cc-float-fix:before, .cc-float-fix:after {
content: "";
line-height: 0;
height: 0;
width: 0;
display: block;
visibility: hidden;
}
.use-as-video-img {
cursor: pointer;
position: relative;
width: 320px;
height: 180px;
}
.use-as-video-title {
font-size: 15px;
font-weight: bold;
color: #000000;
padding-bottom: 5px;
}
-->
</style>
<script type="text/javascript">
<!--
function MM_preloadImages() { //v3.0
  var d=document; if(d.images){ if(!d.MM_p) d.MM_p=new Array();
    var i,j=d.MM_p.length,a=MM_preloadImages.arguments; for(i=0; i<a.length; i++)
    if (a[i].indexOf("#")!=0){ d.MM_p[j]=new Image; d.MM_p[j++].src=a[i];}}
}

function MM_swapImgRestore() { //v3.0
  var i,x,a=document.MM_sr; for(i=0;a&&i<a.length&&(x=a[i])&&x.oSrc;i++) x.src=x.oSrc;
}

function MM_findObj(n, d) { //v4.01
  var p,i,x;  if(!d) d=document; if((p=n.indexOf("?"))>0&&parent.frames.length) {
    d=parent.frames[n.substring(p+1)].document; n=n.substring(0,p);}
  if(!(x=d[n])&&d.all) x=d.all[n]; for (i=0;!x&&i<d.forms.length;i++) x=d.forms[i][n];
  for(i=0;!x&&d.layers&&i<d.layers.length;i++) x=MM_findObj(n,d.layers[i].document);
  if(!x && d.getElementById) x=d.getElementById(n); return x;
}

function MM_swapImage() { //v3.0
  var i,j=0,x,a=MM_swapImage.arguments; document.MM_sr=new Array; for(i=0;i<(a.length-2);i+=3)
   if ((x=MM_findObj(a[i]))!=null){document.MM_sr[j++]=x; if(!x.oSrc) x.oSrc=x.src; x.src=a[i+2];}
}
//-->
</script>
</head>

<body onload="MM_preloadImages('images/next2.png','images/previous2.png')">
<div id="container">
<div id="left-button">
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p><a href="page108.html"><img src="images/previous_big.png" width="90" height="80" /></a></p>
</div>
<div id="middle">
  <div id="top-title"><span class="font1">Basic HTML Version</span>
    <div id="top-title2">
      <table width="100%" border="0" align="right" cellpadding="0" cellspacing="0">
        <tr>
        	<td width="66%"> </td>
          <td width="35%" style="display:none" align="right"><img src="images/content.png" width="19" height="16" /></td>
          <td width="31%" style="display:none" class="font1"><a href="">Table of Contents</a></td>
          <td width="6%"><img src="images/view.png" width="19" height="16" /></td>
          <td width="28%" class="font1"><a href="../../index.html#p=109">View Full Version</a></td>
        </tr>
      </table>
    </div>
  </div>
  <div id="content">
     <div id="content-top">
        <div id="content-top1">Page 109 - Mongolian Ritual Texts in Manuscript Collections in the Czech Republic</div>
        <div id="content-top2">P. 109</div>
     </div>
     <div id="content-middle">
     	
     	  <div class="text-container">
    <div class="use-as-video cc-float-fix">
      <a style="text-decoration: none;" href="../../index.html#p=109"><img src="../thumb/109.jpg" /></a>
    </div>

    <p class="use-as-video-title"></p>
    <pre style="white-space:pre-line"><code>263
               I am presenting purifying offerings to Vajradhātu and Dharmadhātu  [3v] at the head of all tutelary
                                       264
               deities of the Yoga Tantra.
                                                                                           265
               I am presenting purifying offerings to the manifest Buddhahood Vairocana, Torgʼadi?  at the head of
               all tutelary deities of the Performance Tantra.
                                                       266
                                                              267
                                                                                 268
               I am presenting purifying offerings to Vajravidāraṇa  and White Parasol  at the head of all tutelary
                                    269
               deities of Kriyā Tantra.
               I am  presenting purifying offerings to the Well-Gone,  to the  peaceful and wrathful ones  at the
                                                                 270
                                                                                                  271
               head of all tutelary deities of the Eight Teachings.
                                                           272
               I am presenting purifying offerings to the Transcendent wisdom  at the head of all mother-gods of
                                                                         273
               the Victorious ones.
               I  am  presenting  purifying  offerings  to  Dīpankara  buddha  and  all  the  buddhas  passed  beyond  (i.e.
               attained nirvāṇa).
               I am presenting purifying offerings to Śākyamuni and all the buddhas dwelling in the present times.
               I am presenting purifying offerings to Maitrēya and all the buddhas of the future.
               I am presenting purifying offerings to the supreme three jewels.
               I am presenting purifying offerings to Vairocana at the head of all well-gone ones of the five [buddha]
                      274
               families  and their companions.
               I am presenting purifying offerings to Dadhiśvari at the head of the five groups of mothers  together
                                                                                                275
               with their companions.
               I  am  presenting  purifying  offerings  to  Qongsim  bodhisattva  (Avalokiteśvara)  at  the  heat  of  all
               bodhisattvas and their companions.
               I am presenting purifying offerings to eighteen śrāvakas at the head of all [4r] śrāvakas.
                                                                       276
               I am presenting purifying offerings to twelve pratyekabuddhas.
               I  am  presenting  purifying  offerings  to  Baradoza 277  at  the  head  of  the  sixteen  arhats 278  and  their
               companions.
                                                                         279
               I am presenting purifying offerings to Nāgārjuna the Unhindered  at the head of all Indian siddhas
                                                                                                        280
               and their companions.

               263  Vajradhātu,  Diamond  Realm,  the  space  inhabited  by  the  Five  Tathāgatas.  Dharmadhātu,  Tib.  chos  kyi
               dbyings, “realm of dharmas, space of phenomenal reality”.
               264  Yogʼa-yin dandara, Tib. rnal ʼbyor rgyud “Yoga Tantra”.
               265  Identification unclear.
               266  Probably  a  corrupted  form  of  Skt.  upāyatantra  referring  to  yabudal-un  dandara,  Tib.  spyod  rgyud,  Skt.
               caryātantra “Performance Tantra”.
               267  Vajravidāraṇa, Tib. rdo rje rnam ʼjoms, a wrathful form of Vajrapāṇi.
               268  Čaγan sikürtü, Tib. gdugs dkar mo, Skt. Sitātapatrā.
               269  Üile-yin dandara, Tib. bya rgyud, Skt. Kriyātantra.
               270  Sayibar oduγsan, Tib. bde gshegs, Skt. Sugata the One Gone to Bliss, an epithet of Buddha (Яхонтова 2010:
               101, No. 13).
               271  Amurlingγui kilingten, also amurlingγui doγsin, Tib. zhi drag “peaceful and wrathful”.
               272  Naiman jarliγ, Tib. bkaʼ brgyad, “Eight Herukas, Eight Sādhana Teachings”.
               273  Belig  barimid, Stand.  belge bilig-ün  baramid,  Tib. shes  rab kyi pha rol  tu phyin pa, Skt. prajñāpāramitā
               transcendent knowledge.
               274  Tabun ijaγur, Tib. rigs lnga “five buddha families, five enlightenment families”: 1) Tib. rjeʼuʼi rigs “Vajra”,
               2) Tib. dmangs rigs “Ratna”, 3) Tib. bram ze “Padma”, 4) gdol paʼi rigs “Karma”, 5) Tib. rgyal rigs “Buddha”
               (THL).
               275  Tabun ijaγur-tu eke or tabun dagin-a, Tib. mkhaʼ ʼgro sde lnga or mkhaʼ ʼgro ma rigs lnga, Skt. pañcaḍākinī
               the five ḍākinī aspects: 1) Tib. rdo rje mkhaʼ ʼgro “Vajra ḍākinī”, 2) Tib. rin chen mkhaʼ ʼgro “Ratna ḍākinī”, 3)
               Tib. pad ma mkhaʼ ʼgro “Padma ḍākinī”, 4) Tib. las kyi mkhaʼ ʼgro “Karma ḍākinī”, 5) Tib. sangs rgyas mkhaʼ
               ʼgro “Buddha ḍākinī” (БШСТТ II: 246–247).
               276  Stand. bradigʼabud, Tib. rang sangs rgyas “Solitarily Enlightened One”.
               277  The list of sixteen arhats includes Tib. bha ra dva za gser can, Skt. Kanaka Bhāradvāja and Tib. bha ra dva
               za bsod snyoms len, Skt. Piṇḍola Bhāradvāja (БШСТТ I: 63). Here, Piṇḍola Bhāradvāja is supposedly meant, for
               he is considered one of the four initial arhats living in the time of Buddha Śākyamuni.
               278  Aqui sitügen, lit. “stable/remaining objects of worship”, sitügen, Tib. rten a technical term for the physical
               embodiments  of  enlightened  body.  Aqui  sitügen  is  a  rather  non-standard  translation  of  Tib.  gnas  brtan,  Skt.
               sthavira elder, also referring to Skt. arhat. The text here points to the Sixteen arhats, Tib. gnas brtan bcu drug
               (БШСТТ I: 62–63).

                                                           107</code></pre>
     	</div>
    
     </div>
     <div id="content-bottom">
       <div id="content-bottom2">
         <table width="110" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
           <tr>
             <td width="22%" height="44"><a href="page108.html"><img src="images/previous.png" width="26" height="19" id="Image2" onmouseover="MM_swapImage('Image2','','images/previous2.png',1)" onmouseout="MM_swapImgRestore()" /></a></td>
             <td width="43%">
             	&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page104.html">104</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page105.html">105</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page106.html">106</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page107.html">107</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page108.html">108</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page109.html">109</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page110.html">110</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page111.html">111</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page112.html">112</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page113.html">113</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page114.html">114</a>
             </td>
             <td width="35%"><a href="page110.html"><img src="images/next.png" width="26" height="19" id="Image1" onmouseover="MM_swapImage('Image1','','images/next2.png',1)" onmouseout="MM_swapImgRestore()" /></a></td>
           </tr>
         </table>
       </div>
     </div>
  </div>
</div>
<div id="right-button">
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p><a href="page110.html"><img src="images/next_big.png" width="90" height="80" /></a></p>
</div>


</div>

</body>
</html>
