Page 219 - Актуальные проблемы обучения русскому языку XIII

43
О РЕГИОНАЛЬНОМ КОРПУСЕ НАРОДНОЙ РЕЧИ: К ПОСТАНОВКЕ ПРОБЛЕМЫ

TO THE QUESTION OF THO REGIONAL FOLK SPEECH CORPUS:
PROBLEM STATEMENT

Марина Александровна Харламова

Резюме:
Недостатки Диалектного подкорпуса Национального корпуса русского языка очевидны, поэтому во
многих научных центрах диалектологи стали создавать региональные диалектные корпуса. Омскими
диалектологами собран уникальный материал, который необходимо представить в виде корпуса
текстов. Новизна проекта состоит в том, что наш корпус станет первым масштабным диалектологическим
источником, отражающим своеобразие народной речи полиэтнического региона Омского Прииртышья,
репрезентирующим дискурсивные особенности в новой форме: в текстовом формате, значительном по
объёму как в тематическом, так и в жанровом отношении; при этом подача материала осуществляется в
фонетической орфографии; расширенный лингвокультурологический и экстралингвистический
комментарий и аудио- и видеоиллюстрации к текстам, различным по тематике и представляющим
разнообразные языковые личности по возможности сопровождают каждый текст. На примере записи
речи носителя сибирского русско-эстонского говора в статье будет продемонстрирована тематического
разметка полифонического текста (объём текста – около 10 тысяч слов).

Ключевые слова: диалектный дискурс, корпус текстов, разметка текста, полиэтнический регион.

Abstract:
The drawbacks of the Dialect Subcorpus of the National Russian Language Corpus are obvious, therefore
dialectologists in numerous scientific centres started creating regional dialect corpus. Omsk dialectologists have
collected some unique material that is to be presented as corpus of texts. The novelty of the project consists in
the fact that the corpus will be the first large-scale dialect source reflecting peculiar features of the folk speech
in the polyethnic Omsk Irtysh region, which will present the discourse characteristics in the new format - the
format of text, significantly large in terms of themes and genres. It will present the materisl in phonetic
spelling, and contain extensive lingua-cultural and extralinguistic comments, audio and video illustrations for
the texts, which are different in themes and represent various language personalities. The presentation
includes a sample of the recorded speech of a Siberian Russian-Estonian dialect speaker that demonstrates
topic-based notation of a polyphonic text with featuring the key words of the dialect discourse (the text
contains about 10000 words).

Key words: dialect discourse, body of texts, markup, polyethnic region.

Создание национальных корпусов – одна из примет нашего времени. Лингвисты
практически во всех странах создают корпусы текстов литературных языков, кроме того
составляются параллельные переводные корпусы разных языков. Создание
электронных диалектных ресурсов – одна из важнейших задач современной русской
диалектологии. Диалектный корпус открывает новые возможности для развития
диалектологии как науки (Иванцова 2017, 54-55).
Диалектные тексты, как известно, представлены в Диалектном подкорпусе
Национального корпуса русского языка (НКРЯ), который размещен в открытом доступе
по адресу http://www.ruscorpora.ru/search-dialect.html. Однако исследователями
отмечается недостаточный количественный состав текстов в корпусе из разных

43
Исследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ в рамках научного проекта № 18-012-
00519 и при непосредственном участии исполнителя-программиста проекта канд. техн.наук, доцент
Д.Н. Лаврова, которому автор статьи признателен за теоретическое осмысление и практическую
реализацию принципа тематической разметки диалектного текста.

217