﻿<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head>
        <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
        <meta name="viewport" content="width=device-width, height=device-height, initial-scale=0.5, minimum-scale=0.5, user-scalable=yes, maximum-scale=2.0, target-densitydpi=device-dpi" />
				<meta name="robots" content="all"/>
        <meta name="description" content="description">
        <meta name="keywords" content="">
        <title>Page 326 - COFOLA 2023. Část 3 – Sborník příspěvků mladých právníků, doktorandů a právních vědců.</title>
<style type="text/css">
<!--
body {
	margin-left: 0px;
	margin-top: 0px;
	margin-right: 0px;
	margin-bottom: 0px;
}
  
#container {margin:50px auto;padding:0px;width:910px;}
#left-button{ width:90px; height:100%;float:left }
#middle{ width:730px; margin:0px; float: left;}
#right-button{ width:90px; float:left;}
html, body, div, ul, li, dl, dt, dd, h1, h2, h3, h4, h5, h6, form, input, dd,select, button, textarea, iframe, table, th, td { margin: 0; padding: 0; }
img { border: 0 none; displayblock}
span,ul,li,image{ padding:0px; margin:0px; list-style:none;}
#top-title{ width:714px; margin-bottom:10px; float:left; padding:0px 8px}
#top-title2{ width:320px;  float:right;}
#content{ width: 730px; float:left;float:left;word-wrap: break-word;}
#content-top{ width:730px; background-image:url(images/top_bg.jpg); height:56px; background-repeat:no-repeat; float:left;}
#content-top1{ width:70%; padding:16px 0px 0px 30px; font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:24px; color:#636363;float:left;}
#content-top2{ width:60px; float:right; padding:25px 30px 0px 0px;font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:11px; color:#2f2f2f; font-weight:bold; text-align:right}
#content-middle{ width:730px; background-image:url(images/middle_bg.jpg); background-repeat:repeat-y;float:left;}
#content-middle1{ width:475px; padding:25px 0px 25px 35px; font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:12px; color:#636363; line-height:150%;float:left;}
#content-middle2{  padding:7px; float:right; margin:25px 35px 0px 0px; border:solid 1px #c8c8c9; background-color:#FFF; text-align:center}
#content-bottom{ width:730px; background-image:url(images/bottom_bg.jpg); background-repeat:no-repeat; height:58px;float:left;}
#content-bottom2{ width:110px; height:42px; margin:0px auto; padding-top:4px;}
#input{ width:58px; height:20px; background-color:#FFF; border:solid 1px #dfdfe0; color:#636363; text-align:center; font-size:11px;}
.font1{ font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:10px; color:#2f2f2f;}
.font1 a:link{
	text-decoration: none;
    color:#2f2f2f;

}
.font1 a:visited{
	text-decoration: none;
    color:#2f2f2f;
	
}
.font1 a:hover{
	color: #2f2f2f;
	text-decoration: underline;

}



.text-container {
padding: 20px;
color: #333;
margin-top: 24px;
line-height: 22px;
border-top-left-radius: 3px;
border-top-right-radius: 3px;
}

.use-as-video {
float: right;
padding-left: 20px;
}
.cc-float-fix:before, .cc-float-fix:after {
content: "";
line-height: 0;
height: 0;
width: 0;
display: block;
visibility: hidden;
}
.use-as-video-img {
cursor: pointer;
position: relative;
width: 320px;
height: 180px;
}
.use-as-video-title {
font-size: 15px;
font-weight: bold;
color: #000000;
padding-bottom: 5px;
}
-->
</style>
<script type="text/javascript">
<!--
function MM_preloadImages() { //v3.0
  var d=document; if(d.images){ if(!d.MM_p) d.MM_p=new Array();
    var i,j=d.MM_p.length,a=MM_preloadImages.arguments; for(i=0; i<a.length; i++)
    if (a[i].indexOf("#")!=0){ d.MM_p[j]=new Image; d.MM_p[j++].src=a[i];}}
}

function MM_swapImgRestore() { //v3.0
  var i,x,a=document.MM_sr; for(i=0;a&&i<a.length&&(x=a[i])&&x.oSrc;i++) x.src=x.oSrc;
}

function MM_findObj(n, d) { //v4.01
  var p,i,x;  if(!d) d=document; if((p=n.indexOf("?"))>0&&parent.frames.length) {
    d=parent.frames[n.substring(p+1)].document; n=n.substring(0,p);}
  if(!(x=d[n])&&d.all) x=d.all[n]; for (i=0;!x&&i<d.forms.length;i++) x=d.forms[i][n];
  for(i=0;!x&&d.layers&&i<d.layers.length;i++) x=MM_findObj(n,d.layers[i].document);
  if(!x && d.getElementById) x=d.getElementById(n); return x;
}

function MM_swapImage() { //v3.0
  var i,j=0,x,a=MM_swapImage.arguments; document.MM_sr=new Array; for(i=0;i<(a.length-2);i+=3)
   if ((x=MM_findObj(a[i]))!=null){document.MM_sr[j++]=x; if(!x.oSrc) x.oSrc=x.src; x.src=a[i+2];}
}
//-->
</script>
</head>

<body onload="MM_preloadImages('images/next2.png','images/previous2.png')">
<div id="container">
<div id="left-button">
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p><a href="page325.html"><img src="images/previous_big.png" width="90" height="80" /></a></p>
</div>
<div id="middle">
  <div id="top-title"><span class="font1">Basic HTML Version</span>
    <div id="top-title2">
      <table width="100%" border="0" align="right" cellpadding="0" cellspacing="0">
        <tr>
        	<td width="66%"> </td>
          <td width="35%" style="display:none" align="right"><img src="images/content.png" width="19" height="16" /></td>
          <td width="31%" style="display:none" class="font1"><a href="">Table of Contents</a></td>
          <td width="6%"><img src="images/view.png" width="19" height="16" /></td>
          <td width="28%" class="font1"><a href="../../index.html#p=326">View Full Version</a></td>
        </tr>
      </table>
    </div>
  </div>
  <div id="content">
     <div id="content-top">
        <div id="content-top1">Page 326 - COFOLA 2023. Část 3 – Sborník příspěvků mladých právníků, doktorandů a právních vědců.</div>
        <div id="content-top2">P. 326</div>
     </div>
     <div id="content-middle">
     	
     	  <div class="text-container">
    <div class="use-as-video cc-float-fix">
      <a style="text-decoration: none;" href="../../index.html#p=326"><img src="../thumb/326.jpg" /></a>
    </div>

    <p class="use-as-video-title"></p>
    <pre style="white-space:pre-line"><code>COFOLA 2023 – ČÁST 3

          Nicméně v souvislosti se zjišťováním účelu Směrnice si nelze nevšimnout
          textace recitálu č. 9 Směrnice, byť český překlad lze opět označit za mini-
          málně nešťastný. Z anglického znění recitálu je patrné, že náhrada škody
          by měla být ponížena o pevně stanovenou částku.  Totožný význam též obsa-
                                                  11
          huje německý překlad recitálu Směrnice , jakož i španělské a švédské znění
                                           12
          recitálu Směrnice.  Lze, co do recitálu Směrnice, uzavřít, že všechna jazy-
                         13
          ková vyhotovení recitálu Směrnice se shodují v tom, že částka 500 € má být
          od škody odečítána, nikoliv být hranicí pro její vznik. Uvedené poskytuje
          první vodítko k závěru, kterému z uvedených výkladů má být dána přednost.
          Dále je nezbytné se zabývat tím, jakým způsobem je uvedená Směrnice pro-
          vedena do jednotlivých národních úprav. České znění zákona, jak již bylo uve-
          deno výše, jazykově neponechává příliš mnoho pochybností. Příliš mnoho
          pochybností neponechává ani německá či rakouská právní úprava. V případě
          Německa byla směrnice transponována § 11 Produkthaftungsgesetz  (dále
                                                                    14
          „ProdHaftG“), ze kterého vyplývá, že v případě škody na majetku poškozený
          nese odpovědnost do výše 500 € sám. Rakouská právní úprava stanovuje
          v § 2 odst. 2 Produkthaftungsgesetz (dále „PGH“), že škoda se nahrazuje
          pouze v části přesahujících 500 €.  Tedy i rakouská právní úprava obsahuje
                                      15
          11   Anglické znění recitálu č. 9 Směrnice zní následovně: „Whereas the protection of  the consumer
             requires compensation for death and personal injury as well as compensation for damage to property;
             whereas the latter should nevertheless be limited to goods for private use or consumption and be subject
             to a deduction of  a lower threshold of  a fixed amount in order to avoid litigation in an excessive number
             of  cases.“
          12   Německé znění směrnice: „Der Schutz des Verbrauchers erfordert die Wiedergutmachung von
             Schäden, die durch Tod und Körperverletzungen verursacht wurden, sowie die Wiedergutmachung von
             Sachschäden. Letztere ist jedoch auf  Gegenstände des privaten Gebzw. Verbrauchs zu beschränken
             und zur Vermeidung einer allzu grossen Zahl von Streitfällen um eine Selbstbeteiligung in fester Höhe
             zu vermindern.“
          13   Španělský překlad recitálu č. 9 Směrnice: „Considerando que la protección del consumidor exige
             la reparación de los daños causados por muerte y lesiones corporales así como la de los daños causados
             a los bienes; que esta última debería, con todo, limitarse a los objetos de uso o consumo privado y some-
             terse a la deducción de una franquicia de cantidad fija para evitar que tenga lugar un número excesivo
             de litigios; Švédský téhož recitálu: Konsumentskyddet kräver att ersättning skall lämnas vid persons-
             kada samt vid skada på egendom. I det senare fallet skall ersättningen dock begränsas till saker för
             privat användning eller konsumtion och beräknas med avdrag för en självrisk på ett fast belopp i syfte
             att undvika tvister i ett alltför stort antal fall. Detta direktiv berör inte ersättning för sveda och värk
             och annan ideell skada som kan ersättas enligt den lagstiftning som är tillämplig på fallet.“
          14   § 11  Produkthaftungsgesetz  vom  15.  Dezember  1989  (BGBl.  I  S.  2198),  v  platném
             znění.
          15   § 2 odst. 2 Bundesgesetz vom 21. Jänner 1988 über die Haftung für ein fehlerhaftes
             Produkt, v platném znění.


           324</code></pre>
     	</div>
    
     </div>
     <div id="content-bottom">
       <div id="content-bottom2">
         <table width="110" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
           <tr>
             <td width="22%" height="44"><a href="page325.html"><img src="images/previous.png" width="26" height="19" id="Image2" onmouseover="MM_swapImage('Image2','','images/previous2.png',1)" onmouseout="MM_swapImgRestore()" /></a></td>
             <td width="43%">
             	&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page321.html">321</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page322.html">322</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page323.html">323</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page324.html">324</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page325.html">325</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page326.html">326</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page327.html">327</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page328.html">328</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page329.html">329</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page330.html">330</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page331.html">331</a>
             </td>
             <td width="35%"><a href="page327.html"><img src="images/next.png" width="26" height="19" id="Image1" onmouseover="MM_swapImage('Image1','','images/next2.png',1)" onmouseout="MM_swapImgRestore()" /></a></td>
           </tr>
         </table>
       </div>
     </div>
  </div>
</div>
<div id="right-button">
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p><a href="page327.html"><img src="images/next_big.png" width="90" height="80" /></a></p>
</div>


</div>

</body>
</html>
