﻿<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head>
        <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
        <meta name="viewport" content="width=device-width, height=device-height, initial-scale=0.5, minimum-scale=0.5, user-scalable=yes, maximum-scale=2.0, target-densitydpi=device-dpi" />
				<meta name="robots" content="all"/>
        <meta name="description" content="description">
        <meta name="keywords" content="">
        <title>Page 324 - COFOLA 2023. Část 3 – Sborník příspěvků mladých právníků, doktorandů a právních vědců.</title>
<style type="text/css">
<!--
body {
	margin-left: 0px;
	margin-top: 0px;
	margin-right: 0px;
	margin-bottom: 0px;
}
  
#container {margin:50px auto;padding:0px;width:910px;}
#left-button{ width:90px; height:100%;float:left }
#middle{ width:730px; margin:0px; float: left;}
#right-button{ width:90px; float:left;}
html, body, div, ul, li, dl, dt, dd, h1, h2, h3, h4, h5, h6, form, input, dd,select, button, textarea, iframe, table, th, td { margin: 0; padding: 0; }
img { border: 0 none; displayblock}
span,ul,li,image{ padding:0px; margin:0px; list-style:none;}
#top-title{ width:714px; margin-bottom:10px; float:left; padding:0px 8px}
#top-title2{ width:320px;  float:right;}
#content{ width: 730px; float:left;float:left;word-wrap: break-word;}
#content-top{ width:730px; background-image:url(images/top_bg.jpg); height:56px; background-repeat:no-repeat; float:left;}
#content-top1{ width:70%; padding:16px 0px 0px 30px; font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:24px; color:#636363;float:left;}
#content-top2{ width:60px; float:right; padding:25px 30px 0px 0px;font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:11px; color:#2f2f2f; font-weight:bold; text-align:right}
#content-middle{ width:730px; background-image:url(images/middle_bg.jpg); background-repeat:repeat-y;float:left;}
#content-middle1{ width:475px; padding:25px 0px 25px 35px; font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:12px; color:#636363; line-height:150%;float:left;}
#content-middle2{  padding:7px; float:right; margin:25px 35px 0px 0px; border:solid 1px #c8c8c9; background-color:#FFF; text-align:center}
#content-bottom{ width:730px; background-image:url(images/bottom_bg.jpg); background-repeat:no-repeat; height:58px;float:left;}
#content-bottom2{ width:110px; height:42px; margin:0px auto; padding-top:4px;}
#input{ width:58px; height:20px; background-color:#FFF; border:solid 1px #dfdfe0; color:#636363; text-align:center; font-size:11px;}
.font1{ font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:10px; color:#2f2f2f;}
.font1 a:link{
	text-decoration: none;
    color:#2f2f2f;

}
.font1 a:visited{
	text-decoration: none;
    color:#2f2f2f;
	
}
.font1 a:hover{
	color: #2f2f2f;
	text-decoration: underline;

}



.text-container {
padding: 20px;
color: #333;
margin-top: 24px;
line-height: 22px;
border-top-left-radius: 3px;
border-top-right-radius: 3px;
}

.use-as-video {
float: right;
padding-left: 20px;
}
.cc-float-fix:before, .cc-float-fix:after {
content: "";
line-height: 0;
height: 0;
width: 0;
display: block;
visibility: hidden;
}
.use-as-video-img {
cursor: pointer;
position: relative;
width: 320px;
height: 180px;
}
.use-as-video-title {
font-size: 15px;
font-weight: bold;
color: #000000;
padding-bottom: 5px;
}
-->
</style>
<script type="text/javascript">
<!--
function MM_preloadImages() { //v3.0
  var d=document; if(d.images){ if(!d.MM_p) d.MM_p=new Array();
    var i,j=d.MM_p.length,a=MM_preloadImages.arguments; for(i=0; i<a.length; i++)
    if (a[i].indexOf("#")!=0){ d.MM_p[j]=new Image; d.MM_p[j++].src=a[i];}}
}

function MM_swapImgRestore() { //v3.0
  var i,x,a=document.MM_sr; for(i=0;a&&i<a.length&&(x=a[i])&&x.oSrc;i++) x.src=x.oSrc;
}

function MM_findObj(n, d) { //v4.01
  var p,i,x;  if(!d) d=document; if((p=n.indexOf("?"))>0&&parent.frames.length) {
    d=parent.frames[n.substring(p+1)].document; n=n.substring(0,p);}
  if(!(x=d[n])&&d.all) x=d.all[n]; for (i=0;!x&&i<d.forms.length;i++) x=d.forms[i][n];
  for(i=0;!x&&d.layers&&i<d.layers.length;i++) x=MM_findObj(n,d.layers[i].document);
  if(!x && d.getElementById) x=d.getElementById(n); return x;
}

function MM_swapImage() { //v3.0
  var i,j=0,x,a=MM_swapImage.arguments; document.MM_sr=new Array; for(i=0;i<(a.length-2);i+=3)
   if ((x=MM_findObj(a[i]))!=null){document.MM_sr[j++]=x; if(!x.oSrc) x.oSrc=x.src; x.src=a[i+2];}
}
//-->
</script>
</head>

<body onload="MM_preloadImages('images/next2.png','images/previous2.png')">
<div id="container">
<div id="left-button">
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p><a href="page323.html"><img src="images/previous_big.png" width="90" height="80" /></a></p>
</div>
<div id="middle">
  <div id="top-title"><span class="font1">Basic HTML Version</span>
    <div id="top-title2">
      <table width="100%" border="0" align="right" cellpadding="0" cellspacing="0">
        <tr>
        	<td width="66%"> </td>
          <td width="35%" style="display:none" align="right"><img src="images/content.png" width="19" height="16" /></td>
          <td width="31%" style="display:none" class="font1"><a href="">Table of Contents</a></td>
          <td width="6%"><img src="images/view.png" width="19" height="16" /></td>
          <td width="28%" class="font1"><a href="../../index.html#p=324">View Full Version</a></td>
        </tr>
      </table>
    </div>
  </div>
  <div id="content">
     <div id="content-top">
        <div id="content-top1">Page 324 - COFOLA 2023. Část 3 – Sborník příspěvků mladých právníků, doktorandů a právních vědců.</div>
        <div id="content-top2">P. 324</div>
     </div>
     <div id="content-middle">
     	
     	  <div class="text-container">
    <div class="use-as-video cc-float-fix">
      <a style="text-decoration: none;" href="../../index.html#p=324"><img src="../thumb/324.jpg" /></a>
    </div>

    <p class="use-as-video-title"></p>
    <pre style="white-space:pre-line"><code>COFOLA 2023 – ČÁST 3

         verzí Směrnice nenabízí jasnou a přesvědčivou odpověď. Z čl. 9 písm. b)
         Směrnice, v českém znění, se podává, že za škodu se považuje: „poškození
         nebo zničení jakéhokoli majetku jiného než vadného výrobku samotného, s nižší pra-
         hovou hodnotou ve výši 500 ECU“. Tento, poněkud nešťastný překlad, vznikl
         nejspíše strojovým překladem z anglického jazyka.  Kdy nelze zcela jedno-
                                                     3
         značně určit, zda ona „nižší prahová hodnota“ se má vykládat směrem dolů
         či vzhůru, tj. že škoda je vše pod hranicí 500 ECU nebo naopak nad hra-
         nicí  500  ECU.  Jasněji  do  uvedeného  přináší  až  samotné  anglické  znění,
         které jednoznačně určuje, že dolní hranicí pro vznik škody je právě částka
         500 ECU. Opačnému výkladu však odpovídá německé znění čl. 9 písm. b)
         Směrnice. Z toho se podává, že za škodu lze považovat poškození nebo
         zničení jiné věci než vadného výrobku po odečtení spoluúčasti 500 ECU.
                                                                         4
         Toto vyplývá též ze španělského překladu Směrnice.  Lze tedy konstatovat,
                                                      5
         že jazykovou komparací překladů Směrnice nelze dospět ke zcela jednoznač-
         nému výsledku. To ostatně potvrdila též sama Komise ve své zprávě z roku
         2006, ve které uvedla, že prahová hranice je v různých státech uplatňována
         odlišně. 6
         Při rozhodování, který z naznačených výkladů užít, je namístě se zabývat
         účelem  daného  ustanovení,  tedy  z  jakého  důvodu  stanovil  zákonodárce
         mezní hranici 500 €. Důvodová zpráva k aktuálně platnému občanskému
         zákoníku mlčí, respektive odkazuje na tehdy platnou právní úpravu v zákoně
         č. 59/1998 Sb., o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku (dále
         „ZOZS“). Tento zákon, jenž prováděl Směrnici před účinností současného
         občanského zákoníku, stanovoval, že „výrobce je povinen nahradit škodu na věci,



         3   Anglické znění čl. 9 písm. b) Směrnice je následující: „For the purpose of  Article 1, ‚damage‘
             means: damage to, or destruction of, any item of  property other than the defective product itself, with
             a lower threshold of  500 ECU.“
         4   Autentické německé znění zní následovně: „Der Begriff  ‚Schaden‘ im Sinne des Artikels 1
             umfasst die Beschädigung oder Zerstörung einer anderen Sache als des fehlerhaften Produktes – bei einer
             Selbstbeteiligung von 500 ECU.“
         5   Španělský překlad této směrnice je následující: „A los efectos del artículo 1, se entiende por
             ‚daños‘ los daños causados a una cosa o la destrucción de una cosa, que no sea el propio producto defec-
             tuoso, previa deducción de una franquicia de 500 ECUSL.“
         6   Třetí  zpráva  o  uplatňování  směrnice  Rady  o  sbližování  právních  a  správních  před-
             pisů členských států týkajících se odpovědnosti za vadné výrobky ze dne 14. 9. 2006
             (85/374/EHS ze dne 25. 7. 1985 ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady
             1999/34/ES ze dne 10. 5. 1999, KOM (2006) 496.


           322</code></pre>
     	</div>
    
     </div>
     <div id="content-bottom">
       <div id="content-bottom2">
         <table width="110" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
           <tr>
             <td width="22%" height="44"><a href="page323.html"><img src="images/previous.png" width="26" height="19" id="Image2" onmouseover="MM_swapImage('Image2','','images/previous2.png',1)" onmouseout="MM_swapImgRestore()" /></a></td>
             <td width="43%">
             	&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page319.html">319</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page320.html">320</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page321.html">321</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page322.html">322</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page323.html">323</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page324.html">324</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page325.html">325</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page326.html">326</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page327.html">327</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page328.html">328</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page329.html">329</a>
             </td>
             <td width="35%"><a href="page325.html"><img src="images/next.png" width="26" height="19" id="Image1" onmouseover="MM_swapImage('Image1','','images/next2.png',1)" onmouseout="MM_swapImgRestore()" /></a></td>
           </tr>
         </table>
       </div>
     </div>
  </div>
</div>
<div id="right-button">
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p><a href="page325.html"><img src="images/next_big.png" width="90" height="80" /></a></p>
</div>


</div>

</body>
</html>
