﻿<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head>
        <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
        <meta name="viewport" content="width=device-width, height=device-height, initial-scale=0.5, minimum-scale=0.5, user-scalable=yes, maximum-scale=2.0, target-densitydpi=device-dpi" />
				<meta name="robots" content="all"/>
        <meta name="description" content="description">
        <meta name="keywords" content="">
        <title>Page 89 - Mongolian Ritual Texts in Manuscript Collections in the Czech Republic</title>
<style type="text/css">
<!--
body {
	margin-left: 0px;
	margin-top: 0px;
	margin-right: 0px;
	margin-bottom: 0px;
}
  
#container {margin:50px auto;padding:0px;width:910px;}
#left-button{ width:90px; height:100%;float:left }
#middle{ width:730px; margin:0px; float: left;}
#right-button{ width:90px; float:left;}
html, body, div, ul, li, dl, dt, dd, h1, h2, h3, h4, h5, h6, form, input, dd,select, button, textarea, iframe, table, th, td { margin: 0; padding: 0; }
img { border: 0 none; displayblock}
span,ul,li,image{ padding:0px; margin:0px; list-style:none;}
#top-title{ width:714px; margin-bottom:10px; float:left; padding:0px 8px}
#top-title2{ width:320px;  float:right;}
#content{ width: 730px; float:left;float:left;word-wrap: break-word;}
#content-top{ width:730px; background-image:url(images/top_bg.jpg); height:56px; background-repeat:no-repeat; float:left;}
#content-top1{ width:70%; padding:16px 0px 0px 30px; font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:24px; color:#636363;float:left;}
#content-top2{ width:60px; float:right; padding:25px 30px 0px 0px;font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:11px; color:#2f2f2f; font-weight:bold; text-align:right}
#content-middle{ width:730px; background-image:url(images/middle_bg.jpg); background-repeat:repeat-y;float:left;}
#content-middle1{ width:475px; padding:25px 0px 25px 35px; font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:12px; color:#636363; line-height:150%;float:left;}
#content-middle2{  padding:7px; float:right; margin:25px 35px 0px 0px; border:solid 1px #c8c8c9; background-color:#FFF; text-align:center}
#content-bottom{ width:730px; background-image:url(images/bottom_bg.jpg); background-repeat:no-repeat; height:58px;float:left;}
#content-bottom2{ width:110px; height:42px; margin:0px auto; padding-top:4px;}
#input{ width:58px; height:20px; background-color:#FFF; border:solid 1px #dfdfe0; color:#636363; text-align:center; font-size:11px;}
.font1{ font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:10px; color:#2f2f2f;}
.font1 a:link{
	text-decoration: none;
    color:#2f2f2f;

}
.font1 a:visited{
	text-decoration: none;
    color:#2f2f2f;
	
}
.font1 a:hover{
	color: #2f2f2f;
	text-decoration: underline;

}



.text-container {
padding: 20px;
color: #333;
margin-top: 24px;
line-height: 22px;
border-top-left-radius: 3px;
border-top-right-radius: 3px;
}

.use-as-video {
float: right;
padding-left: 20px;
}
.cc-float-fix:before, .cc-float-fix:after {
content: "";
line-height: 0;
height: 0;
width: 0;
display: block;
visibility: hidden;
}
.use-as-video-img {
cursor: pointer;
position: relative;
width: 320px;
height: 180px;
}
.use-as-video-title {
font-size: 15px;
font-weight: bold;
color: #000000;
padding-bottom: 5px;
}
-->
</style>
<script type="text/javascript">
<!--
function MM_preloadImages() { //v3.0
  var d=document; if(d.images){ if(!d.MM_p) d.MM_p=new Array();
    var i,j=d.MM_p.length,a=MM_preloadImages.arguments; for(i=0; i<a.length; i++)
    if (a[i].indexOf("#")!=0){ d.MM_p[j]=new Image; d.MM_p[j++].src=a[i];}}
}

function MM_swapImgRestore() { //v3.0
  var i,x,a=document.MM_sr; for(i=0;a&&i<a.length&&(x=a[i])&&x.oSrc;i++) x.src=x.oSrc;
}

function MM_findObj(n, d) { //v4.01
  var p,i,x;  if(!d) d=document; if((p=n.indexOf("?"))>0&&parent.frames.length) {
    d=parent.frames[n.substring(p+1)].document; n=n.substring(0,p);}
  if(!(x=d[n])&&d.all) x=d.all[n]; for (i=0;!x&&i<d.forms.length;i++) x=d.forms[i][n];
  for(i=0;!x&&d.layers&&i<d.layers.length;i++) x=MM_findObj(n,d.layers[i].document);
  if(!x && d.getElementById) x=d.getElementById(n); return x;
}

function MM_swapImage() { //v3.0
  var i,j=0,x,a=MM_swapImage.arguments; document.MM_sr=new Array; for(i=0;i<(a.length-2);i+=3)
   if ((x=MM_findObj(a[i]))!=null){document.MM_sr[j++]=x; if(!x.oSrc) x.oSrc=x.src; x.src=a[i+2];}
}
//-->
</script>
</head>

<body onload="MM_preloadImages('images/next2.png','images/previous2.png')">
<div id="container">
<div id="left-button">
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p><a href="page88.html"><img src="images/previous_big.png" width="90" height="80" /></a></p>
</div>
<div id="middle">
  <div id="top-title"><span class="font1">Basic HTML Version</span>
    <div id="top-title2">
      <table width="100%" border="0" align="right" cellpadding="0" cellspacing="0">
        <tr>
        	<td width="66%"> </td>
          <td width="35%" style="display:none" align="right"><img src="images/content.png" width="19" height="16" /></td>
          <td width="31%" style="display:none" class="font1"><a href="">Table of Contents</a></td>
          <td width="6%"><img src="images/view.png" width="19" height="16" /></td>
          <td width="28%" class="font1"><a href="../../index.html#p=89">View Full Version</a></td>
        </tr>
      </table>
    </div>
  </div>
  <div id="content">
     <div id="content-top">
        <div id="content-top1">Page 89 - Mongolian Ritual Texts in Manuscript Collections in the Czech Republic</div>
        <div id="content-top2">P. 89</div>
     </div>
     <div id="content-middle">
     	
     	  <div class="text-container">
    <div class="use-as-video cc-float-fix">
      <a style="text-decoration: none;" href="../../index.html#p=89"><img src="../thumb/89.jpg" /></a>
    </div>

    <p class="use-as-video-title"></p>
    <pre style="white-space:pre-line"><code>162
                           161
               continents of  the Mount Sumeru. Sun, Moon, kalpavṛkṣa tree, the completeness  of material and
               vital world,  summon all their blessings! [7v]
                         163
               Purify the monastic discipline of the monk community and help the married [laymen] to live by the
               manners of those of the noble birth.
               The lords and rulers may support the subordinates in accordance with the rules. Graciously let them all
               eternally rejoice.
               The lord of place, the merciful, together with his retinue, be pleased to become guard in day and sentry
               in night and protect [us] by shading by your body, and graciously provide all the good and the self-
               established accomplishments.

               Transcription:
               [1r] čaγan aγula-yin sang sudur orušiba:¦ [1v] oṃ sayin oyun-tu¦ čidaγči-yin erketü yeke¦ wačar Dar-a
               teregüten ijaγur¦ ündüsün-ü blam-a yidam γurban¦ čuqaγ degedü daginis ba.¦ ünen raši narun küčün-
               iyer¦ edüge egün-dür sayin buyan-u¦ küsel bükün-i yeke quračilan¦ baγulγ-a qalq-a γoul-yin baraγun¦
               [2r] jüg-ün yeke jibqulang-tu¦ čaγan aγula-yin orgil-taki¦ orusiγsan ubaši čaγan kümün¦ ogyu üsnir-tü
               γurban  orun¦  erke-dür-iyen  quriyaqui-yin  tula¦  baraγun-a  dadar.  jegün-e  keriglekü¦  küsel  bükün-i
               qangγaγči sang-tu¦ morin quluγan-a. degedü širaγ-a¦ morin-iyan kölüglegsen orun dalai-¦ [2v] yuuγan
               sakiγuluγsan jiluγu-a-iyan¦ bariγsan öngdür köke azar¦ terigüten nökür-ün čiγulγan ömüg¦ luγ-a selte
               ene orun-dur irigtün.¦ bayan  quwa  tümenčoγtu  kiged¦  bayangdelger  obuγ-a terigüten ene  orun-¦  dur
               orusiγsan delgerenggüi-yin¦ čiγulγan naiman ayimaγ ba. čaγan¦ jüg-ün tngri luus delekei-yin¦ [3r] ejen
               nökür  selte  nuγud  türbel¦  ügei  erdeni  qubilγan-iyar  &lt;ene  orun-dur&gt;  irigtün¦  ülü  udan  öb[e]süben
               bütügsen¦ degedü orun egün-dür erdeni-iyer¦ üjeskülengtü bayiγuluγsan tabčan-¦ dur bayasqulang-un
               mišiyenggüi-yin¦  čarai  luγ-a  selte  batuda  orusiγtun¦  bodatai  beledkegsen  kiged  sedkel-¦  iyer
               qubilγaγsan bilig-ün čiγul[γan]¦ [3v] ba. degedü-yin jokildaqu-yin¦ zai kiged čai ba. süü kiged¦ eme-ün
               deg[e]ji  luγ-a  nayiraγuluγsan¦  küsel-ün  tabun  erdem  luγ-a  tegüldür¦  altan  qomq-a  umdaγan-u  Dalai
               egün-¦ iyer delekei-yin ejen yeke ubši¦ nökür selte-i takimui. čaγan¦ jüg-ün tngri luus delekei-yin ejen¦
               nökür  selte-i  takimui.  takil-un¦  [4r]  čiγulγan  ene-ber  erketü  delgereged¦  bi  terigüten  sanaγsan  tus
               bükün-i¦ bütügen jokiyaγtun. sayiqan ünür-tü¦ küji-ü jüil sang-un zai mingγan¦ toγtaγal-un čiγulγan-u
               šitaγaγsan¦ egülün metü utaγ-a-iyar¦ oγtarγui-yin orun-i¦ dügürgejü delekei-yin ejen¦ yeke ubsi nökür
               selten-i¦  [4v]  ariγul[a]mui.  čaγan  jüg-ün¦  tngri  luus  del[e]kii-yin  ejen¦  nökür  seltes:  ariγul[a]mui.¦
                                                                                                       164
               ariγuluγsan-iyar  tüidtüger¦  bujar  yaγuu  bui  bögesü¦  arilqu  boltuγai.  jarliγ¦  tasulqu  ba  qaraγučaqu ¦
               teregüten  amurli[ng]γui  kiged¦  oγtu  gelig  andaγ-a  buu¦  [5r]  jokiy-a.  küsegsen  tus-i¦  sedkelčilen
               bütügeged üiles-i¦ jokiy-a. ene orun-u del[e]kii-yin¦ erketü ejen nökür nuγud ber¦ küselün erdem tabun
               jüil¦  takil  egüni  joγuγl[a]γad  burqan-u¦  šajin-i  delgeregül[ü]ged  üiles-i¦  jokiyaγtun.  ene  orun-u
               del[e]kii-¦  eče  qayirqan  nökür  selten-i¦  [5v]  nuγud  čaγan  jüg-ün¦  sakiγulsun  mön  taγalan  erk[e]šin¦
               soyurq-a.  činadu  dayisun-u¦  ayimaγ  ömüg-ün  čiγulγan-i¦  daruγadaγ[a]d  egerel  keregleküi¦  luγ-a
               tegülder üiles (-iyen)¦ jokiyaγtun. orun gertür¦ öljei qutuγ orušiγad¦ nasu uratudq[a]γad oldubür¦ [6r]
               delgeregül. keger-e ayan-¦ du jam-un qabč[a]γ[a]i γoul¦ usun-eče getülge tus-i¦ bütüge. berke γajar-dur¦
               dayisun  qulγ[a]i  γačaγa-a¦  degereme-e-ü  könügel-i  sakiγul¦  tobčilbasu  sanaγsan  kereg-i¦  sedkelčilen
               bütügen jokiyaγtun.¦ busu basa yeke  ubsi  nökür¦  [6v]  selten  nuγud  ed-yin tngri¦ sang-yin  ejen mön
               taγal[a]γdan¦  erk[e]sin  soyurq-a.  erdeni-yin¦  ür-e  tariy-a  ed-i  delgereküi-yin¦  sidi-i  örüšiy-e.  ijaγur¦
                                   165
               ündüsün nomun törü-i  ¦ delgereküi-yin s[i]di-i örüšiy-e¦ qan törü doluγan jüil¦ öljei qutuγ-un ayimaγ¦
               [7r]  temdege.  mori  sarulaγ  temege¦  qoni  yamaγ-a  küsel  qangγaγči¦  üniy-e  kiged.  quyaγ¦  daγulγ-a
               j[e]bseg baγ[a]tud-un¦ čimge. sümbür aγula-yin¦ dörben tib naran saran¦ γalbarw[a]sun modun ba sab¦
               šim-e  qotala  čiγulγan¦  bügüde-i  kisig-yin  ir[e]kül-e¦  [7v]  orun  egüni  166  toyid  ayimaγ¦  w[i]n[a]i
               šaγš[a]bad-i ariγudqan¦ gergei-ten nuγud-i degedü¦ törülkiten-ü yabudal-iyar¦ amiduraγul. ejen noyad
               nuγud¦  ber  albatu  irgen-i  nomčilan¦  tedkü  qotalan  čiγulγan  čuqaγ¦  nasuda  čenggeküi-dür  örüsiy-e¦

               161  Actually “around” the mythical Mount Sumeru/Meru.
               162  Qotala čiγulγan (lit. “complete assembly”, Tib. phun tshogs, abbreviated from phun sum tshogs possessed of
               the three: grace, glory and wealth, i.e., all that could be desired (Das 1902: 825), can be translated according to
               the context by various expressions as “excellency, perfection, completeness, marvel ...” (or relevant adjectives).
               163  Saba sim-e, Tib. gnod bcud, “vessel and its contents”, the world and its inhabitants.
               164  Stand. qarγučaqu.
               165  Inserted &lt;ayusi&gt;, exact intended position of this word unclear.
               166  On the left side of the word by a later handwritten &lt;tabun&gt;.

                                                           87</code></pre>
     	</div>
    
     </div>
     <div id="content-bottom">
       <div id="content-bottom2">
         <table width="110" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
           <tr>
             <td width="22%" height="44"><a href="page88.html"><img src="images/previous.png" width="26" height="19" id="Image2" onmouseover="MM_swapImage('Image2','','images/previous2.png',1)" onmouseout="MM_swapImgRestore()" /></a></td>
             <td width="43%">
             	&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page84.html">84</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page85.html">85</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page86.html">86</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page87.html">87</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page88.html">88</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page89.html">89</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page90.html">90</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page91.html">91</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page92.html">92</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page93.html">93</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page94.html">94</a>
             </td>
             <td width="35%"><a href="page90.html"><img src="images/next.png" width="26" height="19" id="Image1" onmouseover="MM_swapImage('Image1','','images/next2.png',1)" onmouseout="MM_swapImgRestore()" /></a></td>
           </tr>
         </table>
       </div>
     </div>
  </div>
</div>
<div id="right-button">
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p><a href="page90.html"><img src="images/next_big.png" width="90" height="80" /></a></p>
</div>


</div>

</body>
</html>
