﻿<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head>
        <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
        <meta name="viewport" content="width=device-width, height=device-height, initial-scale=0.5, minimum-scale=0.5, user-scalable=yes, maximum-scale=2.0, target-densitydpi=device-dpi" />
				<meta name="robots" content="all"/>
        <meta name="description" content="description">
        <meta name="keywords" content="">
        <title>Page 198 - Mongolian Ritual Texts in Manuscript Collections in the Czech Republic</title>
<style type="text/css">
<!--
body {
	margin-left: 0px;
	margin-top: 0px;
	margin-right: 0px;
	margin-bottom: 0px;
}
  
#container {margin:50px auto;padding:0px;width:910px;}
#left-button{ width:90px; height:100%;float:left }
#middle{ width:730px; margin:0px; float: left;}
#right-button{ width:90px; float:left;}
html, body, div, ul, li, dl, dt, dd, h1, h2, h3, h4, h5, h6, form, input, dd,select, button, textarea, iframe, table, th, td { margin: 0; padding: 0; }
img { border: 0 none; displayblock}
span,ul,li,image{ padding:0px; margin:0px; list-style:none;}
#top-title{ width:714px; margin-bottom:10px; float:left; padding:0px 8px}
#top-title2{ width:320px;  float:right;}
#content{ width: 730px; float:left;float:left;word-wrap: break-word;}
#content-top{ width:730px; background-image:url(images/top_bg.jpg); height:56px; background-repeat:no-repeat; float:left;}
#content-top1{ width:70%; padding:16px 0px 0px 30px; font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:24px; color:#636363;float:left;}
#content-top2{ width:60px; float:right; padding:25px 30px 0px 0px;font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:11px; color:#2f2f2f; font-weight:bold; text-align:right}
#content-middle{ width:730px; background-image:url(images/middle_bg.jpg); background-repeat:repeat-y;float:left;}
#content-middle1{ width:475px; padding:25px 0px 25px 35px; font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:12px; color:#636363; line-height:150%;float:left;}
#content-middle2{  padding:7px; float:right; margin:25px 35px 0px 0px; border:solid 1px #c8c8c9; background-color:#FFF; text-align:center}
#content-bottom{ width:730px; background-image:url(images/bottom_bg.jpg); background-repeat:no-repeat; height:58px;float:left;}
#content-bottom2{ width:110px; height:42px; margin:0px auto; padding-top:4px;}
#input{ width:58px; height:20px; background-color:#FFF; border:solid 1px #dfdfe0; color:#636363; text-align:center; font-size:11px;}
.font1{ font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:10px; color:#2f2f2f;}
.font1 a:link{
	text-decoration: none;
    color:#2f2f2f;

}
.font1 a:visited{
	text-decoration: none;
    color:#2f2f2f;
	
}
.font1 a:hover{
	color: #2f2f2f;
	text-decoration: underline;

}



.text-container {
padding: 20px;
color: #333;
margin-top: 24px;
line-height: 22px;
border-top-left-radius: 3px;
border-top-right-radius: 3px;
}

.use-as-video {
float: right;
padding-left: 20px;
}
.cc-float-fix:before, .cc-float-fix:after {
content: "";
line-height: 0;
height: 0;
width: 0;
display: block;
visibility: hidden;
}
.use-as-video-img {
cursor: pointer;
position: relative;
width: 320px;
height: 180px;
}
.use-as-video-title {
font-size: 15px;
font-weight: bold;
color: #000000;
padding-bottom: 5px;
}
-->
</style>
<script type="text/javascript">
<!--
function MM_preloadImages() { //v3.0
  var d=document; if(d.images){ if(!d.MM_p) d.MM_p=new Array();
    var i,j=d.MM_p.length,a=MM_preloadImages.arguments; for(i=0; i<a.length; i++)
    if (a[i].indexOf("#")!=0){ d.MM_p[j]=new Image; d.MM_p[j++].src=a[i];}}
}

function MM_swapImgRestore() { //v3.0
  var i,x,a=document.MM_sr; for(i=0;a&&i<a.length&&(x=a[i])&&x.oSrc;i++) x.src=x.oSrc;
}

function MM_findObj(n, d) { //v4.01
  var p,i,x;  if(!d) d=document; if((p=n.indexOf("?"))>0&&parent.frames.length) {
    d=parent.frames[n.substring(p+1)].document; n=n.substring(0,p);}
  if(!(x=d[n])&&d.all) x=d.all[n]; for (i=0;!x&&i<d.forms.length;i++) x=d.forms[i][n];
  for(i=0;!x&&d.layers&&i<d.layers.length;i++) x=MM_findObj(n,d.layers[i].document);
  if(!x && d.getElementById) x=d.getElementById(n); return x;
}

function MM_swapImage() { //v3.0
  var i,j=0,x,a=MM_swapImage.arguments; document.MM_sr=new Array; for(i=0;i<(a.length-2);i+=3)
   if ((x=MM_findObj(a[i]))!=null){document.MM_sr[j++]=x; if(!x.oSrc) x.oSrc=x.src; x.src=a[i+2];}
}
//-->
</script>
</head>

<body onload="MM_preloadImages('images/next2.png','images/previous2.png')">
<div id="container">
<div id="left-button">
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p><a href="page197.html"><img src="images/previous_big.png" width="90" height="80" /></a></p>
</div>
<div id="middle">
  <div id="top-title"><span class="font1">Basic HTML Version</span>
    <div id="top-title2">
      <table width="100%" border="0" align="right" cellpadding="0" cellspacing="0">
        <tr>
        	<td width="66%"> </td>
          <td width="35%" style="display:none" align="right"><img src="images/content.png" width="19" height="16" /></td>
          <td width="31%" style="display:none" class="font1"><a href="">Table of Contents</a></td>
          <td width="6%"><img src="images/view.png" width="19" height="16" /></td>
          <td width="28%" class="font1"><a href="../../index.html#p=198">View Full Version</a></td>
        </tr>
      </table>
    </div>
  </div>
  <div id="content">
     <div id="content-top">
        <div id="content-top1">Page 198 - Mongolian Ritual Texts in Manuscript Collections in the Czech Republic</div>
        <div id="content-top2">P. 198</div>
     </div>
     <div id="content-middle">
     	
     	  <div class="text-container">
    <div class="use-as-video cc-float-fix">
      <a style="text-decoration: none;" href="../../index.html#p=198"><img src="../thumb/198.jpg" /></a>
    </div>

    <p class="use-as-video-title"></p>
    <pre style="white-space:pre-line"><code>Below, in the Mandala of the Lords of the Earth and Kings of waters, three hundred sixty Kings of
                                              600
               water lords are without defilement.

               A: kerbe burtaγ bolbasu¦ ber yaγuqan-i egüden yaγuqan-iyar¦ negemü.
               B:  kerbe  burtuγ  bolbasu  ene¦  modun  čečeg-iyer  takin¦  arilγayuu.  yaγun-i  egüden-i¦  yaγuqan-iyar
               takimui.
               C: kerber burtaγ¦ bolbasu ber mindan-iyar takin¦ arilγayu eng uridu sangsarun¦ aqui-dur inü ali egüden-
               i alin-¦ iyar negemüi:
                                                               601
               A: If an impurity occurs, how the gate can be opened?
                                                                                    602
               B: If an impurity occurs, it can be purified by offering the flower of a tree.  How can the gate be
               opened?
               C: If an impurity occurs, it can be purified by the mandala. First, in the sphere of existence, how the
               gate can be opened?
                                 603

               A: tngris-ün egüden-i takil-iyar¦ negemü.
               B: tngri-¦ yin egüden-i sang takil-iyar¦ negemüi
               C: tngeri-yin egüden-i¦ sakil-iyar negemüi
               The gates of Heaven (A: of tngris) are opened by offerings (B: incense offerings, C: by ).

               A: takil-un egüden-i ariγun sed=¦kil-iyer negemü.
               B: takil-un egüden-i¦ ariγun sedkil-yier negejü ¦
               C: takil-un egüden-i¦ ariγun sedkel-iyer negemüi::
               The gates of offerings are opened by the pure mind.

               A: aru inü ögede ülü¦ odtuyu. ene mitaγ ögede od=¦tuyu. qamuγ mörün ögede ülü¦ urusuyu. častu-yin
                      604
               jüng-ün ¦ ursang mörün urusumu.
               B:  yerü  ki  merü  inü  ögede¦  ülü  oduju.  ene  mitaγ  inü¦  ögede  oduyuu.  qamuγ  mörid¦  ögede  ülü
               urusayuu.¦ časutu-yin junsa usun¦ mörin ögede urusumui
               C: kei¦ aru inü ögede ülü oduyu:¦ ene ünegen ögede odumu: qamuγ¦ möred ögede ülü örüsüyü:¦ času-
               tu-yin čang sang mören¦ ögede urusuyu:
                 605
               ...  This mandala ascends upward. Rivers do not flow upstream. The A: Ursang River in the direction
               of the Snowy [land] / B: Junsa River / C: Čang Sang River in the [Land] of snow flows upstream.

               A: eng¦ [2v] terigün ene ünegen yambar-iyar¦ egüdčem kemebesü
               B: neng¦ terigüten ene ünege yambar¦ egüdnem. kemen
               C: eng terigün ene¦ ünegen yambar-iyar egüdčem kemen¦ [3r]
               First, how did these foxes originate?

               A: eng terigün¦ tngri. γajar egüdküi-dür¦ jirγuγan jüil ečige sibaγun-u qan¦ ačitu inü öber-ün nöküd-¦
               luγ-a inü nigedkejü nigül burtaγ¦ qoličaγsan-dur. burtaγ-un¦ ünegen yisün törüjü.
               B: neng terigün¦ [3r] tngri γajar egüdküi-dür jirγuγan¦ jüil-ün ečege sibaγun-u qan¦ neretü inü öberün
               usun¦ luγ-a nigedjü nigül burtuγ¦ qoličaγsan-dur burtuγ-un¦ ünegen yisü törüjü
               C: eng terigün tngeri γajar egüdküi¦ -dür jirγuγan jüil-ün ečege¦ sibaγun-u qan neretü inü öberün¦ ükin
               luγ-a inü nigedčü nigül¦ burtaγ qoličaγsan-dur burtaγ-un¦ ünegen yisügüle
                                                                                                    607
                                                                                            606
               At the beginning, when the Heaven and the Earth originated, the father of the six kinds  called  The
                            608
                                                       609
               King of Birds  united with his companions  (B: with own water ; C: with his own daughter) and
                                                                           610
               having mixed up the misdeeds and defilement, they gave birth to nine impure foxes.

               600  In A only: “Below, the Kings of the Earth and Kings of Waters are without defilement”.
               601  Lit.: “Gate of what will be opened by what?”
               602  Possibly modun badm-a “magnolia denudata” (yulan hua 玉蘭花)?
               603  Lit.: “Which gate will be opened by what?”
               604  Correctly jüg-ün.
               605  The first sentence is unclear in all three present versions.

                                                           196</code></pre>
     	</div>
    
     </div>
     <div id="content-bottom">
       <div id="content-bottom2">
         <table width="110" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
           <tr>
             <td width="22%" height="44"><a href="page197.html"><img src="images/previous.png" width="26" height="19" id="Image2" onmouseover="MM_swapImage('Image2','','images/previous2.png',1)" onmouseout="MM_swapImgRestore()" /></a></td>
             <td width="43%">
             	&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page193.html">193</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page194.html">194</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page195.html">195</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page196.html">196</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page197.html">197</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page198.html">198</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page199.html">199</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page200.html">200</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page201.html">201</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page202.html">202</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page203.html">203</a>
             </td>
             <td width="35%"><a href="page199.html"><img src="images/next.png" width="26" height="19" id="Image1" onmouseover="MM_swapImage('Image1','','images/next2.png',1)" onmouseout="MM_swapImgRestore()" /></a></td>
           </tr>
         </table>
       </div>
     </div>
  </div>
</div>
<div id="right-button">
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p><a href="page199.html"><img src="images/next_big.png" width="90" height="80" /></a></p>
</div>


</div>

</body>
</html>
