﻿<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head>
        <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
        <meta name="viewport" content="width=device-width, height=device-height, initial-scale=0.5, minimum-scale=0.5, user-scalable=yes, maximum-scale=2.0, target-densitydpi=device-dpi" />
				<meta name="robots" content="all"/>
        <meta name="description" content="description">
        <meta name="keywords" content="">
        <title>Page 107 - Výzkum v didaktice cizích jazyků VI</title>
<style type="text/css">
<!--
body {
	margin-left: 0px;
	margin-top: 0px;
	margin-right: 0px;
	margin-bottom: 0px;
}
  
#container {margin:50px auto;padding:0px;width:910px;}
#left-button{ width:90px; height:100%;float:left }
#middle{ width:730px; margin:0px; float: left;}
#right-button{ width:90px; float:left;}
html, body, div, ul, li, dl, dt, dd, h1, h2, h3, h4, h5, h6, form, input, dd,select, button, textarea, iframe, table, th, td { margin: 0; padding: 0; }
img { border: 0 none; displayblock}
span,ul,li,image{ padding:0px; margin:0px; list-style:none;}
#top-title{ width:714px; margin-bottom:10px; float:left; padding:0px 8px}
#top-title2{ width:320px;  float:right;}
#content{ width: 730px; float:left;float:left;word-wrap: break-word;}
#content-top{ width:730px; background-image:url(images/top_bg.jpg); height:56px; background-repeat:no-repeat; float:left;}
#content-top1{ width:70%; padding:16px 0px 0px 30px; font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:24px; color:#636363;float:left;}
#content-top2{ width:60px; float:right; padding:25px 30px 0px 0px;font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:11px; color:#2f2f2f; font-weight:bold; text-align:right}
#content-middle{ width:730px; background-image:url(images/middle_bg.jpg); background-repeat:repeat-y;float:left;}
#content-middle1{ width:475px; padding:25px 0px 25px 35px; font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:12px; color:#636363; line-height:150%;float:left;}
#content-middle2{  padding:7px; float:right; margin:25px 35px 0px 0px; border:solid 1px #c8c8c9; background-color:#FFF; text-align:center}
#content-bottom{ width:730px; background-image:url(images/bottom_bg.jpg); background-repeat:no-repeat; height:58px;float:left;}
#content-bottom2{ width:110px; height:42px; margin:0px auto; padding-top:4px;}
#input{ width:58px; height:20px; background-color:#FFF; border:solid 1px #dfdfe0; color:#636363; text-align:center; font-size:11px;}
.font1{ font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:10px; color:#2f2f2f;}
.font1 a:link{
	text-decoration: none;
    color:#2f2f2f;

}
.font1 a:visited{
	text-decoration: none;
    color:#2f2f2f;
	
}
.font1 a:hover{
	color: #2f2f2f;
	text-decoration: underline;

}



.text-container {
padding: 20px;
color: #333;
margin-top: 24px;
line-height: 22px;
border-top-left-radius: 3px;
border-top-right-radius: 3px;
}

.use-as-video {
float: right;
padding-left: 20px;
}
.cc-float-fix:before, .cc-float-fix:after {
content: "";
line-height: 0;
height: 0;
width: 0;
display: block;
visibility: hidden;
}
.use-as-video-img {
cursor: pointer;
position: relative;
width: 320px;
height: 180px;
}
.use-as-video-title {
font-size: 15px;
font-weight: bold;
color: #000000;
padding-bottom: 5px;
}
-->
</style>
<script type="text/javascript">
<!--
function MM_preloadImages() { //v3.0
  var d=document; if(d.images){ if(!d.MM_p) d.MM_p=new Array();
    var i,j=d.MM_p.length,a=MM_preloadImages.arguments; for(i=0; i<a.length; i++)
    if (a[i].indexOf("#")!=0){ d.MM_p[j]=new Image; d.MM_p[j++].src=a[i];}}
}

function MM_swapImgRestore() { //v3.0
  var i,x,a=document.MM_sr; for(i=0;a&&i<a.length&&(x=a[i])&&x.oSrc;i++) x.src=x.oSrc;
}

function MM_findObj(n, d) { //v4.01
  var p,i,x;  if(!d) d=document; if((p=n.indexOf("?"))>0&&parent.frames.length) {
    d=parent.frames[n.substring(p+1)].document; n=n.substring(0,p);}
  if(!(x=d[n])&&d.all) x=d.all[n]; for (i=0;!x&&i<d.forms.length;i++) x=d.forms[i][n];
  for(i=0;!x&&d.layers&&i<d.layers.length;i++) x=MM_findObj(n,d.layers[i].document);
  if(!x && d.getElementById) x=d.getElementById(n); return x;
}

function MM_swapImage() { //v3.0
  var i,j=0,x,a=MM_swapImage.arguments; document.MM_sr=new Array; for(i=0;i<(a.length-2);i+=3)
   if ((x=MM_findObj(a[i]))!=null){document.MM_sr[j++]=x; if(!x.oSrc) x.oSrc=x.src; x.src=a[i+2];}
}
//-->
</script>
</head>

<body onload="MM_preloadImages('images/next2.png','images/previous2.png')">
<div id="container">
<div id="left-button">
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p><a href="page106.html"><img src="images/previous_big.png" width="90" height="80" /></a></p>
</div>
<div id="middle">
  <div id="top-title"><span class="font1">Basic HTML Version</span>
    <div id="top-title2">
      <table width="100%" border="0" align="right" cellpadding="0" cellspacing="0">
        <tr>
        	<td width="66%"> </td>
          <td width="35%" style="display:none" align="right"><img src="images/content.png" width="19" height="16" /></td>
          <td width="31%" style="display:none" class="font1"><a href="">Table of Contents</a></td>
          <td width="6%"><img src="images/view.png" width="19" height="16" /></td>
          <td width="28%" class="font1"><a href="../../index.html#p=107">View Full Version</a></td>
        </tr>
      </table>
    </div>
  </div>
  <div id="content">
     <div id="content-top">
        <div id="content-top1">Page 107 - Výzkum v didaktice cizích jazyků VI</div>
        <div id="content-top2">P. 107</div>
     </div>
     <div id="content-middle">
     	
     	  <div class="text-container">
    <div class="use-as-video cc-float-fix">
      <a style="text-decoration: none;" href="../../index.html#p=107"><img src="../thumb/107.jpg" /></a>
    </div>

    <p class="use-as-video-title"></p>
    <pre style="white-space:pre-line"><code>syntaxe.  Dvě  studie  sledovaly  reverzní  jazykový  transfer,  tedy  vliv  jazyka
            cizího  na  jazyk  mateřský,  a  jedna  studie  porovnávala  kurikulum  výuky
            gramatiky  mateřského  a  anglického  jazyka  na  základní  škole.  Z  tohoto
            výzkumu  vyplynulo  doporučení  tato  kurikula  synchronizovat  a  výsledky
            naznačují, že mateřský jazyk má i pozitivní vliv na jazyk cizí. Je zde uvedena
            i jedna studie, která se zabývala názorem studentů na používání mateřského
            jazyka v hodinách angličtiny, což souvisí s možnou komparací v rámci výuky
            odlišných syntaktických struktur.
                Zamýšlený  výzkum,  jehož  je  tato  studie  součástí,  se  bude  zabývat
            didaktickým využitím jazykového transferu u vybraných syntaktických jevů
            v hodinách angličtiny na druhém stupni základní školy. Bude se jednat o jevy,
            které se v angličtině a češtině liší anebo v češtině vůbec nemají protějšky.
            To,  že  existují,  potvrzují  studie  lingvistického  a  lingvisticko-didaktického
            charakteru  uváděné  zde,  a  to,  že  jsou  pro  žáky  a  studenty  problematické,
            vyplývá z výzkumů didaktických.

            Literatura
            Agulló, G. L. (2020). Unintentional reverse transfer from L2 (English) to L1 (Spanish)
                 in tertiary levels. International Journal of English Studies, 20(3), 57–76. https://
                 doi.org/10.6018/ijes.406901
            Ammar,  A.,  Lightbown,  P.  M.,  &  Spada,  N.  (2010).  Awareness  of  L1/L2
                 differences:  Does  it  matter?  Language Awareness,  19(2),  129https://doi.
                 org/10.1080/09658411003746612
            Cook, G. (2010). Translation in language teaching. Oxford University Press.
            Council of Europe. (2001). Common European framework of reference for languages:
                 Learning, teaching, assessment. Cambridge University Press.
            Gülden, B. (2021). Comparison of grammar curriculum learning outcomes. Journal of
                 Language and Lingustic Studies, 17 (Special Issue 1), 205–221. https://www.
                 jlls.org/index.php/jlls/article/view/2027.   https://www.jlls.org/index.php/jlls/
                 article/view/2027. https://doi.org/10.17263/jlls.903378
            Chmelařová,  L.  (2010).  Didaktická  funkce  překladu  ve  výuce  anglického  jazyka.
                 [Disertační práce, Univerzita Palackého]. Theses.cz. https://theses.cz/id/ueibns/
            Islam, S. M. (2020). L1 interference in the acquisition of English syntax and lexis.
                 Journal  of  Education  and  Social  Sciences,  15(1),  56–70.  https://www.jesoc.
                 com/wp-content/uploads/2020/07/JESOC15_315.pdf
            Nazary, M. (2008). The role of L1 in L2 aquisition: Attitudes of Iranian university
                 students. Novitas-ROYAL (Research on Youth and Language), 2(2), 138–153.
                 https://novitasroyal.org/nazary.pdf
            Miles,  M.  B.,  &  Huberman, A.  M.  (1994).  Qualitative  data  analysis:  an  expanded
                 sourcebook. Sage Publications.
            Odlin, T. (1989). Language transfer: Cross-linguistic influence in language learning.
                 Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139524537



                                          105</code></pre>
     	</div>
    
     </div>
     <div id="content-bottom">
       <div id="content-bottom2">
         <table width="110" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
           <tr>
             <td width="22%" height="44"><a href="page106.html"><img src="images/previous.png" width="26" height="19" id="Image2" onmouseover="MM_swapImage('Image2','','images/previous2.png',1)" onmouseout="MM_swapImgRestore()" /></a></td>
             <td width="43%">
             	&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page102.html">102</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page103.html">103</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page104.html">104</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page105.html">105</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page106.html">106</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page107.html">107</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page108.html">108</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page109.html">109</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page110.html">110</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page111.html">111</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page112.html">112</a>
             </td>
             <td width="35%"><a href="page108.html"><img src="images/next.png" width="26" height="19" id="Image1" onmouseover="MM_swapImage('Image1','','images/next2.png',1)" onmouseout="MM_swapImgRestore()" /></a></td>
           </tr>
         </table>
       </div>
     </div>
  </div>
</div>
<div id="right-button">
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p><a href="page108.html"><img src="images/next_big.png" width="90" height="80" /></a></p>
</div>


</div>

</body>
</html>
