﻿<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head>
        <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
        <meta name="viewport" content="width=device-width, height=device-height, initial-scale=0.5, minimum-scale=0.5, user-scalable=yes, maximum-scale=2.0, target-densitydpi=device-dpi" />
				<meta name="robots" content="all"/>
        <meta name="description" content="description">
        <meta name="keywords" content="">
        <title>Page 175 - Mongolian Ritual Texts in Manuscript Collections in the Czech Republic</title>
<style type="text/css">
<!--
body {
	margin-left: 0px;
	margin-top: 0px;
	margin-right: 0px;
	margin-bottom: 0px;
}
  
#container {margin:50px auto;padding:0px;width:910px;}
#left-button{ width:90px; height:100%;float:left }
#middle{ width:730px; margin:0px; float: left;}
#right-button{ width:90px; float:left;}
html, body, div, ul, li, dl, dt, dd, h1, h2, h3, h4, h5, h6, form, input, dd,select, button, textarea, iframe, table, th, td { margin: 0; padding: 0; }
img { border: 0 none; displayblock}
span,ul,li,image{ padding:0px; margin:0px; list-style:none;}
#top-title{ width:714px; margin-bottom:10px; float:left; padding:0px 8px}
#top-title2{ width:320px;  float:right;}
#content{ width: 730px; float:left;float:left;word-wrap: break-word;}
#content-top{ width:730px; background-image:url(images/top_bg.jpg); height:56px; background-repeat:no-repeat; float:left;}
#content-top1{ width:70%; padding:16px 0px 0px 30px; font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:24px; color:#636363;float:left;}
#content-top2{ width:60px; float:right; padding:25px 30px 0px 0px;font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:11px; color:#2f2f2f; font-weight:bold; text-align:right}
#content-middle{ width:730px; background-image:url(images/middle_bg.jpg); background-repeat:repeat-y;float:left;}
#content-middle1{ width:475px; padding:25px 0px 25px 35px; font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:12px; color:#636363; line-height:150%;float:left;}
#content-middle2{  padding:7px; float:right; margin:25px 35px 0px 0px; border:solid 1px #c8c8c9; background-color:#FFF; text-align:center}
#content-bottom{ width:730px; background-image:url(images/bottom_bg.jpg); background-repeat:no-repeat; height:58px;float:left;}
#content-bottom2{ width:110px; height:42px; margin:0px auto; padding-top:4px;}
#input{ width:58px; height:20px; background-color:#FFF; border:solid 1px #dfdfe0; color:#636363; text-align:center; font-size:11px;}
.font1{ font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:10px; color:#2f2f2f;}
.font1 a:link{
	text-decoration: none;
    color:#2f2f2f;

}
.font1 a:visited{
	text-decoration: none;
    color:#2f2f2f;
	
}
.font1 a:hover{
	color: #2f2f2f;
	text-decoration: underline;

}



.text-container {
padding: 20px;
color: #333;
margin-top: 24px;
line-height: 22px;
border-top-left-radius: 3px;
border-top-right-radius: 3px;
}

.use-as-video {
float: right;
padding-left: 20px;
}
.cc-float-fix:before, .cc-float-fix:after {
content: "";
line-height: 0;
height: 0;
width: 0;
display: block;
visibility: hidden;
}
.use-as-video-img {
cursor: pointer;
position: relative;
width: 320px;
height: 180px;
}
.use-as-video-title {
font-size: 15px;
font-weight: bold;
color: #000000;
padding-bottom: 5px;
}
-->
</style>
<script type="text/javascript">
<!--
function MM_preloadImages() { //v3.0
  var d=document; if(d.images){ if(!d.MM_p) d.MM_p=new Array();
    var i,j=d.MM_p.length,a=MM_preloadImages.arguments; for(i=0; i<a.length; i++)
    if (a[i].indexOf("#")!=0){ d.MM_p[j]=new Image; d.MM_p[j++].src=a[i];}}
}

function MM_swapImgRestore() { //v3.0
  var i,x,a=document.MM_sr; for(i=0;a&&i<a.length&&(x=a[i])&&x.oSrc;i++) x.src=x.oSrc;
}

function MM_findObj(n, d) { //v4.01
  var p,i,x;  if(!d) d=document; if((p=n.indexOf("?"))>0&&parent.frames.length) {
    d=parent.frames[n.substring(p+1)].document; n=n.substring(0,p);}
  if(!(x=d[n])&&d.all) x=d.all[n]; for (i=0;!x&&i<d.forms.length;i++) x=d.forms[i][n];
  for(i=0;!x&&d.layers&&i<d.layers.length;i++) x=MM_findObj(n,d.layers[i].document);
  if(!x && d.getElementById) x=d.getElementById(n); return x;
}

function MM_swapImage() { //v3.0
  var i,j=0,x,a=MM_swapImage.arguments; document.MM_sr=new Array; for(i=0;i<(a.length-2);i+=3)
   if ((x=MM_findObj(a[i]))!=null){document.MM_sr[j++]=x; if(!x.oSrc) x.oSrc=x.src; x.src=a[i+2];}
}
//-->
</script>
</head>

<body onload="MM_preloadImages('images/next2.png','images/previous2.png')">
<div id="container">
<div id="left-button">
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p><a href="page174.html"><img src="images/previous_big.png" width="90" height="80" /></a></p>
</div>
<div id="middle">
  <div id="top-title"><span class="font1">Basic HTML Version</span>
    <div id="top-title2">
      <table width="100%" border="0" align="right" cellpadding="0" cellspacing="0">
        <tr>
        	<td width="66%"> </td>
          <td width="35%" style="display:none" align="right"><img src="images/content.png" width="19" height="16" /></td>
          <td width="31%" style="display:none" class="font1"><a href="">Table of Contents</a></td>
          <td width="6%"><img src="images/view.png" width="19" height="16" /></td>
          <td width="28%" class="font1"><a href="../../index.html#p=175">View Full Version</a></td>
        </tr>
      </table>
    </div>
  </div>
  <div id="content">
     <div id="content-top">
        <div id="content-top1">Page 175 - Mongolian Ritual Texts in Manuscript Collections in the Czech Republic</div>
        <div id="content-top2">P. 175</div>
     </div>
     <div id="content-middle">
     	
     	  <div class="text-container">
    <div class="use-as-video cc-float-fix">
      <a style="text-decoration: none;" href="../../index.html#p=175"><img src="../thumb/175.jpg" /></a>
    </div>

    <p class="use-as-video-title"></p>
    <pre style="white-space:pre-line"><code>When I stop in the world, be pleased to open the mouth (i.e., entrance) of the treasury. Be pleased to
                                                                                              493
               cut off the entry of enemies, evil spirits, infectious diseases and disorders into [my] mind.
               Be pleased to chase away hiding thieves and robbers. [5r]
               Quickly fulfil any useful help I desire.
                                                   494
               Enemy god with your retinue, cut former  enemies off from their luck.
                                 495
               Drive back the later  enemies.
               Be pleased to turn current enemies into dust.
               Be pleased to make me invincible to enemies. [5v]
               Ki ki suu suu lha jai luu.
               Be pleased to save, when patrons with their retinues have done any evil deeds due to a mind desirous
               of vanity, decreased their supportive good fortune, and put themselves in danger of hunger and thirst.
               [6r]
               Be pleased to gather here the splendour of the whole world.
               May all hindering circumstances disappear and what he intends will come true by itself.
               Manggalaṃ.

               Transcription:
               [1r] ataγ-a¦ tngri-yin¦ bsang
               [1v] oṃ ā hūṃ::¦ hūṃ. oγtarγui-yin¦ öndür-ün töb dumda¦ öber öber-ün tus tus-yin¦ degedü orun-ača
               ibegegči¦  dawayiwaγza  teregüten.  dayisun¦  tngri  abγ-a  yisü-yin¦  tuqai-tai  nökür  seltes¦  ataγ-a  tngri.
               qamtu¦  törügsen-ü  sakiγuluγsun-u¦  čiγulγan  bügüdeger  ene¦  takil-un  orun  egündür¦  ajiyarju  yiren
               soyurq-a.¦  [2r]  sitügen-dür  ergükü-yin  degedü¦  morin-u  kilγasun  Dal-a-yin  deger-e¦  batudtan  orusin
               soyurq-a.¦ ay-a eyeledeg sedkil-dür¦ jokisatai bengderey-a-yin¦ öngge-tei.  araslang jaγan-u¦ küčün-yi
               daruγči böged¦ ridi qubilγan-u küčün¦ tegüsügsen γayiqamsigtu¦ ki metü qurdun degedü¦ mori egüni-yi
               ibegči¦  tabun  tngri-yin  sitügen-¦  dür  ergümüi::  dayisun¦  [2v]  tngri  abaγ-a  yisü-yin¦  sitügen-dür
               ergümüi::¦  sakin  aburaγči  ataγ-a¦  tngri-dür  ergümüi::¦  sitügsen-eče  buu  dabtuγai¦  baburan  öglig-ün
               ezen¦  nökür  selteber  sitüküi-yin¦  čaγ-tu  jirüken-eče¦  buu  qolda  daγudaqu-yin¦  čaγ-tu  čiken-ben  buu¦
               čiraγsi  dallaqu-yin¦  čaγ-tu  nidüben  buu¦  osulda.  dursaqui-yin  čaγ-tu¦  [3r]  güidül-iyen  buu  uda.¦
               tukirqui-yin  čaγ-tu¦  küčün-ben  buu  öčüdke.¦  örüsiyeküi-yin  üiles-yi¦  türgen-e-ber  bütüge.¦  masi
               üjesügülengtü¦ toduraγuluγsan jula-bar¦ takimui. sedkil-dür¦ jokistai sonusula[n]gtai¦ daγubar takimui:¦
               sayiqan ünür-tü küjis-¦ ber takimui degedü¦ amtutu sü-ü umdaγ-a-¦ [3v] bar takimui eldeb¦ jüil-ün gkeb
               torγ-a-bar¦ takimui: ay-a belig¦ belig-ün mön činar-tu¦ γal-tur tülügsen masi¦ ketürkei jaγun toγ-a-¦ tu
               tegünü  yeke  egüle-¦  ber  qamuγ  burqan-u¦  čiγulγan-ni  ariγulumui¦  ay-a  sakin  aburaγči¦  ataγ-a  tngri
               nuγud  ber¦ öglig-ün ejed  nökür¦ selteber  edür-ün  γurban¦  [4r]  čaγ-tu qaraγuldan¦  soyurq-a.  söni-yin¦
               γurban čaγ-tu¦ küriyelen soyurq-a.¦ emün-e orun-i batudqan¦ soyurq-a. činaγsi¦ odqu-tur daγan¦ soyurq-
               a. inaγsi¦ ireküi-dür uγtan¦ soyurq-a. qarangqui-¦ dur gigülün soyurq-a¦ usun-du orubasu¦ ongγučalun
               soyurq-a.¦ [4v] qadan-dur abarabasu¦ šatu metü-ber aburan¦ soyurq-a jam-dur¦ odbasu itegel-ün¦ nökür-
               ber aburan¦ soyurq-a. deleki-dür¦ joγsubasu sang-un¦ ama-yi negen soyurq-a¦ dayisun čidkür¦ qaldabur
               ebedčin¦  kimural  temečel  sed=¦kil-e  ama-yi  tasulan¦  soyurq-a.  niγuγči¦  qulaγai  degerm-e-yi¦  [5r]
               jayilaγulun soyurq-a.¦ sanaγsan tus nuγud-i¦ türgen-e bütüge¦ dayisun tengeri¦ nökür selteber¦ urida-yin
               dayisun¦ tegün-ni jirγal-ača¦ ni tasul: qoyitu¦ dayisun tegüni-yi¦ bučaγaju urbaγul¦ odu-a dayisun tegün-
               ni¦ toburaγ bolγan¦ soyurq-a dayisun-tur¦ ülü ilaγdaqu-yin¦ [5v] üiles-yi öggün¦ soyurq-a ki ki suu¦ suu
               lha jai luu::¦ öglig-ün ejed¦ nökür selteber¦ niswanis-un qomuγuljaqu¦ sedkil-ün erke-ber¦ buyan busu
               yaγu¦ üiledtügsen ba.¦ tedkügči sayin¦ buyan-ni doruyituγuluγsan¦ kiged ölüskü umdaγasqu-¦ yin üile
               kemeküi-yin¦ ayul egünče aburan¦ [6r] soyurq-a. arban¦ jüg-ün kiged¦ γurban čaγ bügüde-¦ dür sangsar
               delekei-¦ yin qotala čiγulγan-¦ yi engde iregülün¦ soyurq-a: qarsilaqu-¦ yin siltaγan-yi¦ usudqaγad yaγu¦
               sanaγsan inü öber-¦ eyen bütükü boltuγai:¦ mangγ’alam:: ::





               493  The word sed=kil-e if read properly (“mind”) is not sufficiently clear in the context of the sentence.
               494  Urida can be also understood as “[enemies] in front of [you]”, although the current standardized Mongolian
               script distinguishes between urida/uridu “before” in a temporal sense and urdu “in front of” in the spatial sense,
               in the 19  century both forms are frequently intermingled.
                      th
               495  Or “enemies behind you”.
                                                           173</code></pre>
     	</div>
    
     </div>
     <div id="content-bottom">
       <div id="content-bottom2">
         <table width="110" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
           <tr>
             <td width="22%" height="44"><a href="page174.html"><img src="images/previous.png" width="26" height="19" id="Image2" onmouseover="MM_swapImage('Image2','','images/previous2.png',1)" onmouseout="MM_swapImgRestore()" /></a></td>
             <td width="43%">
             	&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page170.html">170</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page171.html">171</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page172.html">172</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page173.html">173</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page174.html">174</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page175.html">175</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page176.html">176</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page177.html">177</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page178.html">178</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page179.html">179</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page180.html">180</a>
             </td>
             <td width="35%"><a href="page176.html"><img src="images/next.png" width="26" height="19" id="Image1" onmouseover="MM_swapImage('Image1','','images/next2.png',1)" onmouseout="MM_swapImgRestore()" /></a></td>
           </tr>
         </table>
       </div>
     </div>
  </div>
</div>
<div id="right-button">
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p><a href="page176.html"><img src="images/next_big.png" width="90" height="80" /></a></p>
</div>


</div>

</body>
</html>
