var textForPages = ["ELENA KREJČOVÁ – NADEZHDA STALYANOVA                              KOUZLO A UMĚNÍ PŘEKLADU                                                        CVIČEBNICE                                                           MASARYKOVA                                                     UNIVERZITA","","Masarykova univerzita                                                  Filozofická fakulta                                        KOUZLO A UMĚNÍ PŘEKLADU                                                      cvičebnice                                  Elena Krejčová – Nadezhda Stalyanova                                                                                             Brno 2019","© 2019 Masarykova univerzita               ISBN 978-80-210-9400-0","OBSAH / СЪДЪРЖАНИЕ                           Předmluva ......................................................................................................... 5                       Упражнения към „Филмовият превод и подготовката на преводачи“ ..... 7                        Упражнения към „Преводач на филми“ .................................................... 10                       Упражнения към „Намиране на заклет писмен или устен превода“ .......12                        Упражнения към „Нови изисквания към съдебните преводачи“ ............14                       Упражнения към „Професия преводач“ ......................................................16                       Упражнения към „Езиците в институциите на Европейския съюз“ ........18                        Упражнения към „Изкуството на превода, интервю                      с Невена Дишлиева-Кръстева” ....................................................................20                       Упражнения към „Изкуството на превода, интервю                      със Светлозара Лесева“ ................................................................................. 22                       Упражнения към „Изкуството на превода, интервю                      с Радосвета Гетова“ ....................................................................................... 24                       Упражнения към „Изкуството на превода, интервю                      с Милена Попова ........................................................................................... 26                        Упражнения към „Изкуството на превода, интервю                      с Маргарита Дограмаджян“ .........................................................................28                        Упражнения към „Изкуството на превода, интервю                      с Ани Орешкова“ ...........................................................................................30                       Упражнения към „Дейвид Мосъп: Преводът е изкуство, опит и усет“ ... 32                       Упражнения към: „Интервю с преводача Асен Милчев“ ......................... 34                        Упражнения към „Кръстан Дянков: Българският език                      е силен и богат“ ............................................................................................. 36                        Упражнения към „Думи на Огнян Стамболиев                      за Изкуството на превода“ ...........................................................................38                       Упражнения към „Ирена Кръстева: Преводът е изкусност,                      а не изкуство“ .................................................................................................40","","Kouzlo a umění překladu. Cvičebnice                                                          Předmluva                             ato cvičebnice navazuje na příručku Kouzlo a umění překladu a je zamýšlená                   Tpro použití při paralelní práci s ní.                      Jednotlivé kapitoly cvičebnice zrcadlí strukturu příručky Kouzlo a umění překladu,                    pro  usnadnění  práce  uživatelům  nese  každá  kapitola  cvičebnice  název  Cvičení  k  …                   („Упражнения към …“) a v názvu se uvádí text, se kterým se pracuje a z něhož cvičení                   v cvičebnici vychází. Autorky doporučují souběžnou práci s oběma publikacemi, ale je                   samozřejmě možné používat cvičebnici i zvlášť, při dalších aktivitách v rámci výuky za                   aktivní účasti a pomoci vyučujícího, bez použití výchozího textu ke cvičením.                       Struktura  každé  kapitoly  je  identická.  Cvičení  v  každé  kapitole  jsou  převážně                   lexikální  –  překlad  do  češtiny  se  zaměřením  na  ustálená  slovní  spojení  nebo  na                   specifické, často terminologizované lexikální jednotky, uvádění synonym k jednotlivým                    slovům nebo i slovním spojením, což má za cíl rozšíření a obohacení slovní zásoby                   budoucích překladatelů a tlumočníků. Speciálně koncipovaná cvičení jsou pak určena                   k  procvičování  ovládání  předložkových  vazeb  a  jejich  správného  užití.  Dovednosti                   psaní  a  strukturování  vlastního  textu  se  rozvíjejí  prostřednictvím  cvičení,  kde  se                    jednotlivá  slova,  kolokace  a  výrazy  mají  použít  v  kontextu.  Jedenáct  ze  sedmnácti                   kapitol cvičebnice obsahuje i cvičení, ve kterých jsou uvedena stylově příznaková slova                   nebo celé fráze (slangové a hovorové výrazy, poetismy, archaismy, historismy a další),                    které se vyskytují v příslušných textech, na něž jsou cvičení navázaná. Po studentech se                   v takovém typu cvičení vyžaduje, aby uvedli odpovídající stylově neutrální synonymum,                   což rozvíjí jejich cit pro stylovou různorodost v cizím jazyce a učí je adekvátnímu výběru                   lexikálních  jednotek  pro  různé  podoby  kontextu.  Dovednostem  mluvení  a  ústního                    vyjadřování  v  různých  komunikativních  situacích  je  v  každé  kapitole  věnováno                   poslední cvičení, které má název Otázky k diskusi („Въпроси за дискусия“). V něm                   jsou k diskusi předložena témata týkající se překladatelské praxe, která jsou vhodná                   jednak k projednávání ve skupině nebo ve dvojicích ve spolupráci s vyučujícím a jednak                    jako inspirace pro témata k esejům.                      Cvičebnice je určena studentům bulharistům, budoucím a současným překladatelům                   a  tlumočníkům,  kteří  chtějí  zdokonalit  své  jazykové  znalosti  a  specifické  dovednosti,                   které  překladatelská  profese  vyžaduje,  lektorům  bulharštiny  jako  cizího  jazyka,  jimž                    může posloužit jako pomůcka pro jejich pedagogickou práci, a nepochybně i všem dalším                   zájemcům, kteří studují bulharský jazyk jako cizí.                                                                                              Brno 2019                                                                                                 autorky                                                                 5","","Kouzlo a umění překladu. Cvičebnice                                   Упражнения към „Филмовият превод                                    и подготовката на преводачи“                          1. Преведете на чешки език:                     нарушавам авторските права                   извеждам на преден план                   увеличаване на продажбите                   заемам водеща позиция                    субсидии                   понастоящем                   привидно                    недобросъвестен                   подвеждам                   завръзка                   развръзка                    бърборене                   обединяващ елемент на нацията                   и най-баналните изрази могат да се превърнат в непреодолими препятствия                    произведението неминуемо ще претърпи загуби                   зрителят придобива впечатление, че …                   без да претендираме за изчерпателност                       2. Посочете синоним (дума или израз) на:                    развивам дейност                   занемарявам                    увеличава се броят на телевизионните канали                   продукцията се оскъпява                   давам си сметка                   базирам се на факта, че …                    налагане на превъзходството на националния език                   субтитрите дават уникален шанс да се слуша оригиналният език                   фактори, които обуславят избора ни                    грешки, които се дължат на недоглеждане                                                                 7","Elena Krejčová – Nadezhda Stalyanova                          споделям своите наблюдения                   христоматиен пример                    склонен съм да смятам, че…                   богата обща култура                   долавям нюансите                       3. Попълнете с подходящия предлог:                    насочвам вниманието си … новопоявилата се необходимост от специализи-                   рани преводачи                    лесен и евтин достъп … интернет                   остра необходимост … преводачи                   обръщам внимание … историята на филмовия превод                   не успявам да устоя … конкуренцията                    за разлика … големите държави                   за сметка … другите езици и култури                   водещи, познати … масовата публика                    преводачът работи … екип                   зрителят може да се наслади … чуждия език                   дразня се … субтитри                   слабо владеене … пунктуацията                    ще наблегнем … някои типични грешки                   вниквам … етимологията на думите                   в полза …                    това се дължи главно …                      4. Употребете в подходящ контекст:                    превод на откъси от художествена литература                    имам усещането, че актьорът говори на моя език                   на другия полюс се намира твърдението, че …                   филмовият превод се подчинява на изискванията за театрален превод                    дублиращият актьор дава назаем гласа си                   това налага известни ограничения                   допускам грешка                                                                     8","Kouzlo a umění překladu. Cvičebnice                          5. Въпроси за дискусия:                    Какво Ви направи впечатление от историята на филмовия превод?                    Какви са предимствата и недостатъците а филмите със субтитри?                   Какви са най-важните аспекти в подготовката на бъдещите преводачи?                   С какви трудности могат да се срещнат бъдещите преводачи по време на                    професионалната си подготовка?                                                                                                                                     9","Elena Krejčová – Nadezhda Stalyanova                                 Упражнения към „Преводач на филми“                           1. Преведете на чешки език:                     в никакъв случай                   моите задачи и отговорности                   обръщам внимание                   технически изисквания                   научно популярни филми и поредици                    работата върви по-бавно                   краен срок                   търся основната идея                    житейски опит                   предизвикателство                   запазвам смисъла на изказването                   схващам бързо                       2. Посочете синоним (дума или израз) на:                     излъчва се предимно собствена продукция                   лесни пари                   идеята се възприема непринудено                   до голяма степен                    налага се да се самообразовам в движение                   печатни издания                   това отнема доста време                   професионална общност                    в границите на разумното                   печеля задоволително                   търся основната идея                                                                             10","Kouzlo a umění překladu. Cvičebnice                          3. Попълнете с подходящия предлог:                    затрупан съм … работа                    високо ниво … владеене не само на чуждия, но и на български език                   допитвам се … консултанти в различни области                   ориентирам се … съдържанието на филмите                    изграден усет … идиоматиката и нюансите в езика                   филолог … образование                   замислям се … труда на преводача                       4. Употребете в подходящ контекст:                    налагат се много справки                   специализирана терминология                    пълен работен ден                   трябва да издържа входящи езикови тестове                   обогатявам портфолиото си от езици                   пускам филма за излъчване                    политиката на фирмата е да има взаимозаменяемост на преводачите                   кратък и точен изказ                       5. Въпроси за дискусия:                    Кои са задачите и изискванията към преводача, който прави субтитри към                   някой филм?                    Към кого може да се обърне преводачът, ако се затруднява с превода на ня-                   каква дума/термин/реалия?                                                                                        11","Elena Krejčová – Nadezhda Stalyanova                           Упражнения към „Намиране на заклет писмен                                              или устен превода“                          1. Преведете на чешки език:                     съдебно заседание                   показания под клетва                   юридически превод                   увеличаване на мобилността и миграцията в рамките на Европейския съюз                    официален превод на документи                   международно частно право                   държави-членки на Европейския съюз                    заклет преводач                   сфера на приложение на правото                   плащане на такси                   специализирана терминология                    база данни                   заподозряно лице (заподозрян)                   обвинено лице (обвиняем)                    директива                   министерство на правосъдието                       2. Посочете синоним (дума или израз) на:                    условия на труд                   владея основните понятия и терминология                   разнородни системи и практики                    създавам механизъм за…                   имам квалификация за съответната професия                                                                               12","Kouzlo a umění překladu. Cvičebnice                          3. Попълнете с подходящия предлог:                    санкциониран … органите на реда                    професията се регламентира … различни правила                   свидетелство … завършено образование                   срещи … клиенти                    поемам разходите … превод                   независимо … изхода на ситуацията                   система … подбор и назначаване на преводачи                   право … защита                   имам нужда … помощ                       4. Употребете в подходящ контекст:                     обичайно е да се изисква официален превод на документи                   многоезична комуникация                   съдебно дело                   брачно свидетелство                    съдебно решение                   давам показания                   митническа проверка                    административен орган                      5. Въпроси за дискусия:                     С какво се занимава преводачът на юридически текстове?                   С какво се характеризират юридическите текстове от гледна точка на пре-                   вода?                   Как е регулирана професията на съдебния/заклетия преводач в различни                    държави на Европейския съюз?                   Какво изисква юридическият писмен превод?                                                                              13","Elena Krejčová – Nadezhda Stalyanova                                Упражнения към „Нови изисквания към                                           съдебните преводачи“                          1. Преведете на чешки език:                     наказателно производство                   съдебно производство                   наказателно-процесуален кодекс                   привличане под съдебна отговорност                    правна уредба                   правителствена информационна служба                       2. Посочете синоним (дума или израз) на:                    одобрявам промяна в закона                   налагане на мярка за неотклонение                    притежавам съответната квалификация                   владея български език                   обезпечавам                    назначавам                      3. Попълнете с подходящия предлог:                     изискване … назначаване на преводач                   назначавам … преводач                   изисквания … съдебните преводачи                   това е необходимо … оглед … отговорностите на преводача                    обезпечаване … качеството на превода                   при условие, …                   списък … документи, които обвиняемият има право да получи                                                                             14","Kouzlo a umění překladu. Cvičebnice                          4. Употребете в подходящ контекст:                    законопроектът предвижда                    разпитван като свидетел                   право на устен и писмен превод                       5. Въпроси за дискусия:                    Какви за задълженията на съдебния преводач?                   Какви са изискванията към образованието и компетенциите на съдебния                   преводач?                    Каква е ролята на съдебния преводач в наказателното производство?                                                                                                                        15","Elena Krejčová – Nadezhda Stalyanova                                 Упражнения към „Професия преводач“                           1. Преведете на чешки език:                     оскъден                   доходоносен                   недобросъвестен                   нормативна уредба                   преводаческа агенция                    преводачески услуги                   следдипломна квалификация                   правя нотариална заверка                    попълвам въпросник                   сключвам договор                   спазвам крайния срок                   компютърно подпомаган превод                    възлагам проект                      2. Посочете синоним (дума или израз) на:                     лице, придобило образование или квалификация                   една и съща процедура                   преводът изисква задълбочени познания по езика                    изчерпателен отговор                   надеждност на преводача                   необходимо Ви е съответното оборудване                   форматиране на текстове                    шансовете за успех не са големи                   гарантирам достатъчна заетост                       3. Попълнете с подходящия предлог:                    информацията се свежда …следното                   далеч съм … мисълта, че                    преводач … свободна практика                                                                 16","Kouzlo a umění překladu. Cvičebnice                          нося отговорност … преводите си                   преводаческите услуги се регламентират и контролират …. Министерството                    на външните работи                   кандидатствам … изпит … езика                   диплома … средно образование                   същност … професията                    трябва да съм … разположение                   материали, предоставени … клиента                   това важи … пълна сила                   това влияе добре … отношенията ни                       4. Употребете в подходящ контекст:                    можете да разполагате с времето си                    в настроение съм                   давам най-доброто от себе си                   попадам в полезрението на говорещия                    терминологично единство                   посещаване на специализиран курс                   отпада изискването за владеене на чужд език                       5. Въпроси за дискусия:                    Каква е ролята на техническото оборудване за ежедневната преводаческа                    работа?                   Защо професията на преводача може да бъде наречена „интересна, но труд-                   на“?                                                                                     17","Elena Krejčová – Nadezhda Stalyanova                            Упражнения към „Езиците в институциите на                                              Европейския съюз“                          1. Преведете на чешки език:                     проследявам на собствения си език целия законодателен процес                   европейските институции днес използват 24 официални и работни езика                   писмените преводачи  на ЕС осигуряват наличие на документите на всички                   официални езици                    приеманите от европейските институции закони се прилагат пряко  за все-                   ки гражданин на ЕС                   поверителна информация                    заседателна зала                   звукоизолирана кабина                   оборудване                   ефикасно средство за общуване                    временно нает персонал                      2. Посочете синоним (дума или израз) на:                     обезпечавам                   винаги е за предпочитане да …                   доверието се гради бавно                    преводачите способстват за общуването                   непостижим                   същевременно                   неразделна част                    процъфтяваща индустрия                   двуезичие                   щатен преводач                                                                             18","Kouzlo a umění překladu. Cvičebnice                          3. Попълнете с подходящия предлог:                    това важи в пълна сила                    съществуват пречки … разбирането на чуждата гледна точка                   трябва да се разчита … хора, които владеят чужди езици                   гражданите имат право да знаят какво се прави … тяхно име                    обусловен … различната култура                   преводач … свободна практика                   владеенето на език е считано … предимство                       4. Употребете в подходящ контекст:                    винаги е за предпочитане да се оказва съдействие                   склонен съм да преговарям                    представлявам пречка                   предоставя компетентно и професионално съдействие                   улеснявам осъществяването на диалог                   изграждане на общо бъдеще                    изисквани умения                   широко разпространено е схващането, че…                   професионална реализация                    умения в областта на управлението на проекти                      5. Въпроси за дискусия:                     Какво ви заинтригува от историята на превода в европейските институции?                   Как  си  представяте  своята  професионална  реализация  като  преводач  в                   структурите на Европейския съюз?                                                                                    19","Elena Krejčová – Nadezhda Stalyanova                               Упражнения към „Изкуството на превода,                            интервю с Невена Дишлиева-Кръстева”                          1. Преведете на чешки език:                     пълна изолация и усамотение                   търся еквиваленти                   целеви език                   от всякакво естество                    задълбочена подготовка в редица сфери                   предпочитам да съм в сянка                       2. Посочете синоним (дума или израз) на:                    обсебен съм от книгата                   отзивчив                    плодотворно                   съмишленик                   сервилност                    текст, изтъкан от идиоми                      3. Попълнете с подходящия предлог:                     няколко думи ... влиянието .... автора ... работата ... превода                   общуването ... издателя влияе ... всички нива – ... избора .... книга, ... реше-                   нията, които се взимат ... процеса ... работа, ... окончателния вид на книгата.                   избягвам да работя ... издатели, ... които книгата е стока.                    не страдам ... амбиции да се наредя ... авторите си                                                                                20","Kouzlo a umění překladu. Cvičebnice                          4. Посочете стилистично неутрален синоним на:                    поредицата набъбна до десет тома                    въпроси, които звучат безумно                   автори чешити                   гледам под лупа                    тежка за смилане тематика                   сюжетната линия лъкатуши                       5. Употребете в подходящ контекст:                    придържам се стриктно към                   за собствена консумация                   оценявам какво предимство е                       6. Въпроси за дискусия:                    Добрият превод сияе, без да блести.                    Редакторът е съмишленик и съюзник на преводача.                                                                                                        21","Elena Krejčová – Nadezhda Stalyanova                               Упражнения към „Изкуството на превода,                                  интервю със Светлозара Лесева“                          1. Преведете на чешки език:                     нещо представлява трудност                   натрапвам внушение                   правдиво отношение                   разплитам докрай смисъла                    повествованието се води от                   смислови пластове на романа                   израствам в личностно отношение                       2. Посочете синоним (дума или израз) на:                    предоставям пълна свобода на работа                    изкушение                   гласът на преводача                   далеч съм от мисълта да                    посвещавам много внимание на                   искрено се надявам                       3.Попълнете с подходящия предлог:                    досегът ... тези екзотични ... мен езици е удоволствие                   предаване ... спецификата ... една творба ... изразните средства ... майчиния                   език                    първият ми превод е ... областта ... популярната психология                   стремя се да изпитам емпатия ... него, да вникна ... мотивите му.                   имам доверие ... компетентността ... редакторите и коректорите.                                                                             22","Kouzlo a umění překladu. Cvičebnice                          4. Посочете стилистично неутрален синоним на:                    лакътушност на мисълта                    нагърбвам се със задача                   разплитам мисълта докрай                       5. Употребете в подходящ контекст:                    предаване на спецификата на творбата                   постройка на мисълта                   осланям се изцяло на                    отдавам дължимото                      6. Въпроси за дискусия:                     Преводачът не трябва да слага думи в устата на автора.                   Какво прави един художествен превод добър?                                                                                                             23","Elena Krejčová – Nadezhda Stalyanova                               Упражнения към „Изкуството на превода,                                      интервю с Радосвета Гетова“                          1. Преведете на чешки език:                     щатен преводач                   извършвам справки                   особености на авторовия стил                   набор от различни умения                    участвам в творческия процес                   техническа работа                       2. Посочете синоним (дума или израз) на:                    имам прекрасни спомени                   плодотворен контакт                    остава верен на оригинала                   начинание                   преводачът пресъздава творба                       3. Попълнете с подходящия предлог:                    Решения, които трябва да вземат... подбора ... изразните средства                    .... тази област се съветвах ... адвокат и искрено съм благодарна ... помощта                   му                   започнах работа ... редакцията ... вестник „Софийски новини“                   занимавам се ... превод общо ... около 40 години.                    ... един преводач е важно да работи ... текста ... любов.                      4. Посочете стилистично неутрален синоним на:                     читателят не бива да се препъва в текста                   отгатвам прозиращия чужд език                                                                      24","Kouzlo a umění překladu. Cvičebnice                          5. Употребете в подходящ контекст:                    непредсказуем                    постигане на равновесие                   донесе ми голямо удовлетворение                       6. Въпроси за дискусия:                    Преводното произведение трябва да се чете леко.                   Художественият превод никога не може да достигне абсолютен еквивалент                   с оригинала.                    Техническата работа на преводача в наши дни е много улеснена.                                                                                                                        25","Elena Krejčová – Nadezhda Stalyanova                               Упражнения към „Изкуството на превода,                                       интервю с Милена Попова                          1. Преведете на чешки език:                     предварително четене и подготовка                   богатството на родния език                   цитати, позовавания и препратки                   верен на оригинала                    изкуствознание                      2. Посочете синоним (дума или израз) на:                     извиквам асоциации                   маркетингови съображения                   приемлив за всички вариант                    подтиквам                   обезсърчавам                   в моята практика                       3. Попълнете с подходящия предлог:                    превеждах статии ... теория ... литературата                    ... помощ ... състуденти и приятели                   трудности ... работа ... текста  има ... всеки автор и .... всяка книга                   редактори, .... които съм се учила както .... превод, така и .... редакция                   обикновено издателите не участват ... работата ... превода                    внасям нещо ... себе си ... превода                      4. Посочете стилистично неутрален синоним на:                     трябва да сте на една вълна                   звънки думи                       5. Употребете в подходящ контекст:                                                                26","Kouzlo a umění překladu. Cvičebnice                          носител на награда                   буди въображението                    преводът излиза в                      6. Въпроси за дискусия:                     Гласът на преводача не бива да заглушава гласа на автора.                   Може ли преводачът да превиши правата си?                                                                                                                                27","Elena Krejčová – Nadezhda Stalyanova                               Упражнения към „Изкуството на превода,                               интервю с Маргарита Дограмаджян“                          1. Преведете на чешки език:                     буквален превод                   конкретен пример                   игра на думи                   да звучи естествено и на родния език                    преплитат се мит и реалност                   автобиографичен елемент                   заглавие                       2. Посочете синоним (дума или израз) на:                    намирам точно съответствие                    предавам духа на книгата                   за жалост                   съвестно                    изображение                      3. Попълнете с подходящия предлог:                     трудността се увеличава и ... необходимостта заглавието да привлича вни-                   манието ... читателя.                   ... него успях да постигна изискванията, ... които споменах по-горе.                   ... ума ми веднага изниква името ... Жени Божилова.                    мерилото ... таланта ... преводача е умението му да влезе ... кожата ... автора.                                                                                 28","Kouzlo a umění překladu. Cvičebnice                          4. Посочете стилистично неутрален синоним на:                    препъни-камък                    напрягам мозъка си                   влизам под кожата на автора                   мерило за                    пробвам се в някоя професия                      5. Употребете в подходящ контекст:                    привличам вниманието на                    основна трудност                   боря се години наред                       6. Въпроси за дискусия:                    Най-голямото предизвикателство при превода е да се предаде духа на авто-                   ра                    Преводачите, актьорите и музикантите не са съавтори на авторите                                                                                                        29","Elena Krejčová – Nadezhda Stalyanova                               Упражнения към „Изкуството на превода,                                        интервю с Ани Орешкова“                          1. Преведете на чешки език:                     имам дълъг опит                   учи на търпение и самообладание                   издържам се от преводи                   в известен смисъл                    прочит и реконструкция на определен художествен свят                   антични текстове                   поток от думи                    излизам от унеса                   нехаен                   самоуверен                   надскачам собствените си вътрешни ограничения                    бележки под линия                      2. Посочете синоним (дума или израз) на:                     концентрация                   унизително                   сблъсквам се с безсилие                    лаконизъм                   отегчавам се от                   обезсърчаващо                       3. Попълнете с подходящия предлог:                    надарен ... тънък нюх ... езика                   благодарна съм ... издателите ... досегашните ми преводи, защото са заста-                    вали ... избора ми.                   способността ... преводача да заживее ... текста и да намери ключ ... най-дъл-                   боките му подмоли.                                                                   30","Kouzlo a umění překladu. Cvičebnice                          4. Посочете стилистично неутрален синоним на:                    чирак                    занаят                   разводнявам                   разминавам се с текста                    нещо ме жегва                   затрудненията дебнат от много посоки                   да чукам на дърво                       5. Въпроси за дискусия:                    Работа с редактор – благословия или проклятие.                   Професията на преводача – комбинация от дързост и смирение.                                                                                                                    31","Elena Krejčová – Nadezhda Stalyanova                             Упражнения към „Дейвид Мосъп: Преводът                                          е изкуство, опит и усет“                          1. Преведете на чешки език:                     отваря се възможност                   разбираем и достъпен превод                   посредник на идеи                   племена и вождове                    четене за собствено удоволствие                   принос в европейската цивилизация                   поддържам езика си свеж                       2. Посочете синоним (дума или израз) на:                    фин човек                    на свободна практика                   правя проучвания                   настолен компютър                    несъвместими неща                      3.Попълнете с подходящия предлог:                     благодарение ... опита си                   посредник ... идеи                   гласувам доверие ...                   владея езика ... степен да мога да превеждам                       4. Посочете стилистично неутрален синоним на:                    научих страшно много                    той е уникално добър в това, което прави                   давам най-доброто от себе си                   първата ми реакция е да се хвана за главата                                                                    32","Kouzlo a umění překladu. Cvičebnice                          5. Употребете в подходящ контекст:                    владея в най-фини и дълбоки подробности                    нехудожествен превод                   Прецизност и терминологичен стандарт                   увлекателен текст                    липса на доверие                      6. Въпроси за дискусия:                    Може ли преводачът да „подобри“ оригинала чрез своя превод?                    Съществува ли перфектен превод?                                                                                                                        33","Elena Krejčová – Nadezhda Stalyanova                                Упражнения към: „Интервю с преводача                                                  Асен Милчев“                          1. Преведете на чешки език:                     книгоиздател                   деятел в културната сфера в България                   семейството ни беше смятано за политически неблагонадеждно                   дърворезба                    народни художествени занаяти                   призвание                   подценявам                    четиво                      2. Посочете синоним (дума или израз) на:                     събрани творби                   утвърден писател                   неблагодарна работа                    изборът ми се спира върху                   посредствено заглавие                       3. Попълнете с подходящия предлог:                    работя ... хонорар                   ... стечение ... обстоятелствата                   формиране ... представа ... чуждестранната литература                       4. Посочете стилистично неутрален синоним на:                    скалъпени обвинения                    оставя след себе си прекрасни преводи                   патриарх на словашката литература                   откъде се пръква това море от преводни книги                    поприще                                                                 34","Kouzlo a umění překladu. Cvičebnice                          5. Употребете в подходящ контекст:                    поемам обещание                    амбициозна задача                   критерии за подбор                   плодотворна работа                       6. Въпроси за дискусия:                    Трябва ли добрият преводач да превежда само качествена литература?                                                                                                                             35","Elena Krejčová – Nadezhda Stalyanova                         Упражнения към „Кръстан Дянков: Българският                                            език е силен и богат“                          1. Преведете на чешки език:                     големите образци на американската литература                   виртуозно                   доставя ми радост                   откъсване от професията                    налучквам                   следвам някакви образци                       2. Посочете синоним (дума или израз) на:                    любителски                   безкористно и всеотдайно                    вездесъщ                      3.Попълнете с подходящия предлог:                     това произтича ... казаното дотук                   Отдаденост ... литературата                   работа ... превод                       4. Посочете стилистично неутрален синоним на:                    владея даден език виртуозно                    именит колега                   широко скроен човек                   зарът беше хвърлен                   да намериш себе си                    спестявам си труд и усилия                   прищявка                                                                      36","Kouzlo a umění překladu. Cvičebnice                          5. Употребете в подходящ контекст:                    пробвам се в издателската професия                    предавам опита си                      6. Въпроси за дискусия:                     Какво дава и какво отнема преводът от преводача?                   Може ли преводачът да работи еднакво добре във всякакви жанрове?                                                                                                                               37","Elena Krejčová – Nadezhda Stalyanova                         Упражнения към „Думи на Огнян Стамболиев за                                          Изкуството на превода“                          1. Преведете на чешки език:                     бедни духом                   поласкан                   непреодолимо желание                   пробужда дълбок трепет                       2. Посочете синоним (дума или израз) на:                     похвално слово                   пристрастие                   сърцевина                   тънко чувство към езика                       3.Попълнете с подходящия предлог:                     антология ... надслов                   залягам ... този прекрасен език                   посвещам се ....                   състои се ... много пластове                    ... порядъка ... тези мисли                   превеждам стихове, които допадат ... моята природа                   не мога да посегна ... такъв превод                                                                                      38","Kouzlo a umění překladu. Cvičebnice                          4. Посочете стилистично неутрален синоним на:                    заварениче                    съдбовен                      5. Употребете в подходящ контекст:                     смъртен двубой                   търпя поражение                   съмишленик                       6. Въпроси за дискусия:                    Най-голямата похвала за преводача е работата му да не се забелязва.                    Възможно ли е оригиналният текст да бъде „подобрен“ при превода?                                                                                                                 39","Elena Krejčová – Nadezhda Stalyanova                            Упражнения към „Ирена Кръстева: Преводът                                       е изкусност, а не изкуство“                          1. Преведете на чешки език:                     изкусност                   смислов пренос                   смирение                   човешка дейност                    злонамерен                   обнадеждаващ                   недооценяващ                       2. Посочете синоним (дума или израз) на:                    езикова компетентност                    съперничество                   по призвание                   емблематични текстове                    доходоносна професия                   преводач от кариерата                       3.Попълнете с подходящия предлог:                    предаване ... смисъла ... оригинала                   определящ ... адекватното възприемане                   подвластен ... времето                    другият поглед винаги е ... полза                   ... определени обстоятелства                   ... определен етап ... своето професионално развитие                   равновесие ...теорията и практиката                                                                          40","Kouzlo a umění překladu. Cvičebnice                          4. Посочете стилистично неутрален синоним на:                    хъс                    вещина                   оставям някого безмълвен                       5. Употребете в подходящ контекст:                    цензор                   адекватност на превода                   преводаческо майсторство                    разделям условно                   нарцисизъм                       6. Въпроси за дискусия:                    Преводът като „езиково гостоприемство“ на текстове на чужд език.                   Ролята на редактора в процеса на превод                                                                                                            41","Kouzlo a umění překladu. Cvičebnice                  doc. Mgr. Elena Krejčová, Ph.D., doc. Nadezhda Stalyanova, PhD.                  Návrh obálky: Pavel Pilch                 Vydala Masarykova univerzita, Žerotínovo nám. 617/9, 601 77 Brno                1., elektronické vydání, 2019                 ISBN 978-80-210-9400-0                                                                                              muni                                                                                             press"];