var textForPages = ["ELENA KREJČOVÁ – NADEZHDA STALYANOVA                                            BULHARSKÉ TEXTY                    K PŘEKLADATELSKÉMU SEMINÁŘI                                                          ČÁST 3.                                                   CVIČEBNICE                                                  MASARYKOVA UNIVERZITA","","Masarykova univerzita                                                 Filozofická fakulta                                                             Bulharské texty                                k překladatelskému semináři                                                         Část 3.                                                          Cvičebnice                                             Elena Krejčová – Nadezhda Stalyanova                                                                            Brno 2019","© 2019 Masarykova univerzita               ISBN 978-80-210-9398-0","Bulharské texty k překladatelskému semináři, část 3. – Cvičebnice                                                          съдържание                           Předmluva ......................................................................................................... 5                      1. Застрахователно дело .................................................................................. 7                       2. Банково дело ...............................................................................................12                      3. Спорт ............................................................................................................15                       4. Екология ......................................................................................................19                      5. Семейно право ........................................................................................... 22                       6. Медии ......................................................................................................... 26                      7. Околна среда .............................................................................................. 29                       8. Битова техника .......................................................................................... 34                                                                                                                  3","","Bulharské texty k překladatelskému semináři, část 3. – Cvičebnice                                                          Předmluva                       Cvičebnice  Bulharské  texty  k  překladatelskému  semináři,  část  3.  Cvičebnice                   bude  sloužit  studentům,  kteří  studují  bulharštinu  v  magisterském  programu                   na  hodinách  praktického  jazyka  a  v  rámci  překladatelských  seminářů.  Tato                   studijní pomůcka je zaměřena na procvičování lexika z nejrůznějších oblastí –                   pojišťovnictví, financí, rodinného práva, sportu, techniky a technologií, ekologie,                   mediální politiky, zemědělství a dalších, přičemž dodržuje tematické dělení použité                   v jednotlivých kapitolách příručky Bulharské texty k překladatelskému semináři,                   část  3.  Cvičení  jsou  zaměřena  jednak  na  překlad  termínů  a  frekventovaných                   kolokací z konkrétního tematického okruhu a jednak na obohacení slovní zásoby                   prostřednictvím  uvádění  synonym,  antonym,  demonstrace  určitých  slovních                   spojení  v  kontextu  atd.  Každá  kapitola  obsahuje  též  cvičení  na  předložkové                   vazby v určitých ustáleních spojeních. Cvičení rovněž představují materiál pro                   přípravu k  magisterské státní zkoušce. S cvičeními se může pracovat jak během                   jazykových cvičení pod vedením pedagoga (písemně nebo ústně, samostatně nebo                   ve dvojicích či menších skupinkách), tak i v rámci samostatné práce studentů                   během jejich domácí přípravy. Mohou být podnětem nebo východiskem pro další                   aktivity jak v samotném překladatelském semináři (například při procvičování                   konsekutivního nebo simultánního tlumočení), tak i v jazykových kurzech (témata                   k diskusím, psaní esejů apod.).                                                                                                   autorky                                                                                              září 2019                                                                                                     5","","Bulharské texty k překladatelskému semináři, část 3. – Cvičebnice                                               1. Застрахователно дело                     1. Посочете чешкия еквивалент на термина:                     застраховател                    застрахователно събитие                    покрит риск                     декоративни растения                     тленни останки                    самолечение                    трайни насаждения                     правоспособен лекар                     обезобразяване                    материални щети                    застраховка гражданска отговорност                        2. Употребете в подходящ контекст:                    извънболнична медицинска помощ                     нотариално заверено копие                    болничен лист                     трайно намалена работоспособност                    телесни увреждания                     природни бедствия                    автотранспортно произшествие                                                                          7","Elena Krejčová – Nadezhda Stalyanova                         3. Попълнете с подходящия предлог:                     .... случай .... трудова злополука                    удостоверение .... наследници                     .... зависимост .... направените разноски                    боравене ... оръжие                     .... неопределено време                    изпълнение .... служебните задължения                     отпуск ... болест                    застраховката е .... сила ....подписване .... застрахователния договор                     при настъпване .... застрахователно събитие                    лицензиран ... в съответствие ... действащото законодателство                     лечебни заведения ... болнично лечение ... лица                    възрастта ... застрахования се определя ... цели години .... началото  на                   застраховката                     доказан ... документация, издадена ... официалните органи                    смърт .... застрахования вследствие ... злополука                     извършване ... престъпление ... общ характер                                                                                            8","Bulharské texty k překladatelskému semináři, část 3. – Cvičebnice                         4. Посочете плюсовете и минусите на застраховките автокаско                                    Плюсове                                    Минуси                                                               5. Посочете синоним на думата или израза:                    заболяване                     инвалидизиране                    неотложни медицински разходи                                                                                        9","Elena Krejčová – Nadezhda Stalyanova                         6. Посочете антоним на израза:                     локални функции на организма                    постоянна опасност за здравето                     акутно заболяване                      7. Напишете есе до 250 думи на тема: „Трябва ли застраховките                   живот да бъдат задължителни?“                     ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                                                                 10","Bulharské texty k překladatelskému semináři, část 3. – Cvičebnice                          ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                                                                 11","Elena Krejčová – Nadezhda Stalyanova                                                         2. Банково дело                     1. Посочете чешкия еквивалент на термина:                    кредитополучател                     погасителна вноска                     движение по сметка                    залог върху                    благородни метали                        2. Употребете в подходящ контекст:                     учредявам вещни права                    в полза на трети лица                     кредитът не е издължен в срок                       3. Попълнете с подходящия предлог:                     постъпване... средства ... разплащателна сметка                    в срок ... 3 дни ... придобиването им .... сума, равна ..... размера ... кредита                     водене .... отчетност .... дейността ...съответствие ... нормативните                   изисквания                                                                                      12","Bulharské texty k překladatelskému semináři, část 3. – Cvičebnice                         4. Посочете плюсовете и минусите на живота на кредит                                     Плюсове                                    Минуси                                                              5. Дайте синоним на израза                     Сключвам договор                       6. Посочете антоним на израза:                    Дългосрочен кредит                                                                                    13","Elena Krejčová – Nadezhda Stalyanova                         7. Напишете есе до 250 думи на тема: Можете ли да си представите                    Вашия живот без заем от банка?                     ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                                                                14","Bulharské texty k překladatelskému semináři, část 3. – Cvičebnice                                                            3. Спорт                     1. Посочете чешкия еквивалент на термина:                    длъжностни лица                     тренировъчна дейност                    спортни прояви                     предписвам лекарства                    анулиране на индивидуалните резултати                     допингов контрол                    лишаване от права                     оборудвано за целта място                    вземане на кръвни проби                     церемония по награждаване                    самопризнания                        2. Употребете в подходящ контекст:                    количествен праг                     в проба на спортист                    без уважителна причина                     биологичен материал                    иззета субстанция                     удостоверявам самоличността си                    с произтичащите от това последици                     нарушена е целостта на пломбата                                                                     15","Elena Krejčová – Nadezhda Stalyanova                         3. Попълнете с подходящия предлог:                     ... връзка и .... повод .... тяхната работа                    ... медицински показания                     ... условие ... спешност                    ... ускорена процедура                        4. Посочете плюсовете и минусите на професионалния спорт                                    Плюсове                                    Минуси                                                              5. Дайте синоним на израза:                    установяване на нарушения                     прекратявам спортносъстезателната си дейност                                                                       16","Bulharské texty k překladatelskému semináři, část 3. – Cvičebnice                         6. Посочете антоним на израза:                     известявам незабавно                    съзнателно използване                     тестване без предизвестие                    издавам разрешение за терапевтична употреба                     предоставям информация                    утежняващи обстоятелства                     отрицателен резултат                    окончателно лишаване от права                     осигурявам право на достъп                       7. Напишете есе до 250 думи на тема: Цената на спортния успех                     ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                                                                17","Elena Krejčová – Nadezhda Stalyanova                         ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                                                               18","Bulharské texty k překladatelskému semináři, část 3. – Cvičebnice                                                         4. Екология                         1. Посочете чешкия еквивалент на термина:                     околна среда                    картотекиране                    урбанизирани територии                     домашни дейности                     жилищни и обществени сгради                    местно самоуправление                    обществено обсъждане                     органи на изпълнителната власт                     шумоизолиране                       2. Употребете в подходящ контекст:                    превишаване на стойности                     здравословни условия на живот                    зони на военни действия                     мерки за предотвратяване на шума                       3. Попълнете с подходящия предлог:                     разработване ... планове ... действие                    контрол ... шума ... работна среда                     нива ... шум .... околната среда                                                                     19","Elena Krejčová – Nadezhda Stalyanova                         4. Посочете плюсовете и минусите на живота в големия град                                    Плюсове                                    Минуси                                                               5. Дайте синоним на израза:                    вредно въздействие върху здравето на хората                     текущо състояние                    осъществявам контрол                     обществено ползване                       6. Посочете антоним на израза:                    крайна дата                     надвишени стойности                     оказвам съдействие на органите                                                                  20","Bulharské texty k překladatelskému semináři, část 3. – Cvičebnice                         7. Напишете есе до 250 думи на тема: Възможен ли е живот сред                   природата в 21 век?                     ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                                                                21","Elena Krejčová – Nadezhda Stalyanova                                                     5. Семейно право                     1. Посочете чешкия еквивалент на термина:                    осиновяване                     настойничество                    попечителство                     брачен договор                    родителски права                     издръжка                    унищожаване на брака                     развод по взаимно съгласие                    материално състояние                     пълнолетие                    законна лихва                        2. Употребете в подходящ контекст:                    разпореждам се с недвижим имот                     поставен под пълно запрещение                    упражняване на професия                     дееспособни лица                    подлежи на обжалване                     минимална работна заплата                                                                             22","Bulharské texty k překladatelskému semináři, část 3. – Cvičebnice                         3. Попълнете с подходящия предлог:                     зачитане ... личността ... семейството                    акт ... сключване .... граждански брак                     равни права .... общото имущество                    право ... издръжка                     .... навършване .... двадесетгодишна възраст                    настойничество се учредява .... лица, поставени .... пълно запрещение                     при разпореждане .... имущество ... лице .... настойничество                       4. Посочете плюсовете и минусите на брачния договор                                    Плюсове                                    Минуси                                                                                                                23","Elena Krejčová – Nadezhda Stalyanova                         5. Дайте синоним на израза:                     текущи нужди                    уронва достойнството                     имам право на издръжка                    невиновният за развода съпруг                        6. Посочете антоним на израза:                    сключвам брак                     прекратяване на брачния договор                       7. Напишете есе до 250 думи на тема: Професията приемен                   родител: перспективи и предизвикателства в съвременното                   общество                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                                                                24","Bulharské texty k překladatelskému semináři, část 3. – Cvičebnice                         ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                                                               25","Elena Krejčová – Nadezhda Stalyanova                                                            6. Медии                     1. Посочете чешкия еквивалент на термина:                    заплахи, принуда и тормоз                     потвърдена информация                    от значителен обществен интерес                     подбуждам и насърчавам омраза, насилие и всякаква форма на                   дискриминация                     расова, религиозна и етническа принадлежност                       2. Употребете в подходящ контекст:                    духът и буквата  на този Кодекс                     поверителни източници на информация                    презумпция за невинност                     платени публикации                    лично облагодетелстване                     поддавам се на политически или икономически натиск                       3. Попълнете с подходящия предлог:                     свобода ... изразяване                    достъп .... информация                     защита ... личното достойнство                    неприкосновеност ... личния живот                     ... условията ... прозрачна демокрация                    разкриване ... самоличността ... на жертви ... престъпления                     придържаме се ... добър тон и благоприличие                                                                 26","Bulharské texty k překladatelskému semináři, část 3. – Cvičebnice                         4. Посочете плюсовете и минусите на цензурата в медиите                                    Плюсове                                    Минуси                                                               5. Дайте синоним на израза:                    преднамерено                     изопачавам факти                    предоставям право на отговор                     огласявам подробности                       6. Посочете антоним на израза:                    достоверна информация                     идентифицирани източници                                                                      27","Elena Krejčová – Nadezhda Stalyanova                         7. Напишете есе до 250 думи на тема: Властта на медиите върху                   живота на човека                    ............................................................................................................                    ............................................................................................................                   ............................................................................................................                   ............................................................................................................                    ............................................................................................................                    ............................................................................................................                   ............................................................................................................                   ............................................................................................................                    ............................................................................................................                    ............................................................................................................                   ............................................................................................................                   ............................................................................................................                    ............................................................................................................                    ............................................................................................................                   ............................................................................................................                   ............................................................................................................                    ............................................................................................................                    ............................................................................................................                   ............................................................................................................                   ............................................................................................................                    ............................................................................................................                    ............................................................................................................                   ............................................................................................................                   ............................................................................................................                    ............................................................................................................                    ............................................................................................................                   ............................................................................................................                   ............................................................................................................                    ............................................................................................................                    ............................................................................................................                   ............................................................................................................                   ............................................................................................................                                                                 28","Bulharské texty k překladatelskému semináři, část 3. – Cvičebnice                                                      7. Околна среда                     1. Посочете чешкия еквивалент на термина:                    горски територии                    стопанисване                     производство на дървесина                    биологично и ландшафтно разнообразие                     антропогенна дейност                    водни ресурси                    чистота на въздуха                     накърняване на интересите                    водоизточници                     съоръжения за питейно-битово водоснабдяване                    покупка на поземлени имоти                    документ за собственост                     скица на имота                    данъчна оценка на имота                    дивеч                     рибарник                    топлопровод                    газопровод                     подземни богатства                    пчеларство                     гробищен парк                    депо за отпадъци                     язовир                                                                29","Elena Krejčová – Nadezhda Stalyanova                         пречиствателна станция за питейни или отпадъчни води                     урбанизирани територии                    устройствени планове                     урегулирани поземлени имоти                    ски писта                     залесяване                    горски разсадник                     лесовъдско образование                    естествено възобновяване                     пясъчна дюна                    браншова организация                        2. Употребете в подходящ контекст:                    природосъобразно стопанисване                     дървесни и храстови видове                    поддържане на биологичното разнообразие на горските екосистеми                     инвентаризация на горските територии                    недопускане конфликт на интереси                     провеждане на търг                    уедряване на поземлени имоти                     защитени територии                    обременен с вещни тежести                     защита срещу ерозия на почвата от лавини и наводнения                    поддържане на биологичното равновесие                                                                  30","Bulharské texty k překladatelskému semináři, část 3. – Cvičebnice                         забавяне и регулиране на въздействията от промените на климата                     наложена възбрана                    предмет на съдебен спор                    отчуждаване на имот                     кадастрален регистър                    теренни проучвания на археологически ценности                     палене на открит огън                    издаване на разрешение                        3. Попълнете с подходящия предлог:                    подлежи ... възобновяване                    договор ... придобиване ... право ... собственост                     прилагане ... екологичните принципи ... развитието .... горското стопанство                    ... съответствие ... международните норми                    прилагане ... световно утвърдените принципи ... създаването ... стандарти                     прозрачност ... взимане на решения                    право ... собственост ... горски територии                     комисията се запознава ... място ... всички данни                    заповедта подлежи .... обжалване ... реда ....                   Административнопроцесуалния кодекс.                    създадени ... съответствие ... законодателството .... трета държава                     замяна .... поземлени имоти .... горски територии                    право ... строеж .... поземлени имоти                    ... датата .... влизане ... сила ....подробен устройствен план                     защитата ... горските територии ... пожари е ... сметка … държавния                   бюджет                                                                31","Elena Krejčová – Nadezhda Stalyanova                         4. Посочете плюсовете и минусите на органичното земеделие                                    Плюсове                                    Минуси                                                               5. Посочете антоним на израза:                    търгът се открива                     заинтересовано лице                       7. Напишете есе до 250 думи на тема: Влиянието на                   консуматорското общество върху околната среда                     ...........................................................................................................                   ...........................................................................................................                   ...........................................................................................................                    ...........................................................................................................                    ...........................................................................................................                   ...........................................................................................................                   ...........................................................................................................                                                                 32","Bulharské texty k překladatelskému semináři, část 3. – Cvičebnice                         ...........................................................................................................                   ...........................................................................................................                    ...........................................................................................................                   ...........................................................................................................                    ...........................................................................................................                   ...........................................................................................................                    ...........................................................................................................                   ...........................................................................................................                    ...........................................................................................................                   ...........................................................................................................                    ...........................................................................................................                   ...........................................................................................................                    ...........................................................................................................                   ...........................................................................................................                    ...........................................................................................................                   ...........................................................................................................                    ...........................................................................................................                   ...........................................................................................................                    ...........................................................................................................                   ...........................................................................................................                    ...........................................................................................................                   ...........................................................................................................                    ...........................................................................................................                    ...........................................................................................................                   ...........................................................................................................                   ...........................................................................................................                    ...........................................................................................................                    ...........................................................................................................                   ...........................................................................................................                   ...........................................................................................................                    ...........................................................................................................                    ...........................................................................................................                   ...........................................................................................................                   ...........................................................................................................                                                                33","Elena Krejčová – Nadezhda Stalyanova                                                    8. Битова техника                     1. Посочете чешкия еквивалент на термина:                    електрическа мрежа                    лица с намелени физически, сензорни или умствени способности                     ръководство за употреба                    в покой                     захранващ кабел                    заземен                    уплътнение                     млечни произведения                    полуфабрикати                     безалкохолни напитки                    деликатеси                    кореноплодни зеленчуци                     регулируеми крачета                    летливи  и избухливи вещества                    маринована храна                     пушено месо                      2. Употребете в подходящ контекст:                     предотвратяване на възможните негативни последствия                    добре вентилирано помещение                     източник на топлина                    обезопасен контакт                     спазване на хигиенните стандарти                                                                 34","Bulharské texty k překladatelskému semináři, část 3. – Cvičebnice                         3. Попълнете с подходящия предлог:                     ... съответствие ... действащите стандарти                       4. Посочете плюсовете и минусите на „умните“ електроуреди                                    Плюсове                                    Минуси                                                               5. Дайте синоним на израза:                    вентилирано помещение                     директна слънчева светлина                    активира се аларма                    летлив                     трайност на хранителен продукт                                                                      35","6. Посочете антоним на израза:                     домашна употреба                    високо алкохолно съдържание                     във вертикално положение                    излязъл от употреба                     тлъсто месо                    замразяване на храна                        7. Напишете есе до 250 думи на тема: Домът на бъдещето                    ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................","Bulharské texty k překladatelskému semináři, část 3. – Cvičebnice                          ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                   ...................................................................................................................................                    ...................................................................................................................................                                                                 37","Bulharské texty k překladatelskému semináři               Část 3. – Cvičebnice                   doc. Mgr. Elena Krejčová, Ph.D., doc. Nadezhda Stalyanova, PhD.                  Návrh obálky: Pavel Pilch                  Vydala Masarykova univerzita, Žerotínovo nám. 617/9, 601 77 Brno               1., elektronické vydání, 2019                                                                                              muni               ISBN 978-80-210-9398-0                                                        press"];