Pocta prof. Josefu Bejčkovi k 70. narozeninám

Kapitola

Jazykové zakotvení práva a srovnání národních práv s jazyky samotnými

Filip Křepelka
Rok vydání: 2022

https://doi.org/10.5817/CZ.MUNI.P280-0094-2022-31
Jazykové zakotvení práva a srovnání národních práv s jazyky samotnými pdf, 447KB

Abstrakt

Tlak na anglicizaci akademického provozu má zásadní dopady pro právo jako studijní obor a předmět bádání. Jazyk se nepoužívá jenom k popisu práva, nýbrž také jeho vytváření a uplatňování. Právo se tedy zakládá na určitém jazyce. Na právnických fakultách se studuje a zkoumá především právo příslušného státu v jeho jednotlivostech, přičemž mezinárodní právo je přes veškerou globalizaci doplňkem. Dokladem oddělenosti národních práv je komparatistika a kooperace praktiků. Zahraniční právo se studuje pouze jako obohacení. Přehnaná anglicizace sebou přináší angloamerické pojetí práva stejně jako jeho vědy.

Klíčová slova

Právo; Jazyk; Lingvistika; Stát; Národ; Právní komparatistika.

Reference

ARZOZ, X. (ed.). Respecting Linguistic Diversity in the European Union. John Benjamins Publishing Company. Amsterdam / Philadelphia, 2008. https://doi.org/10.1075/wlp.2

BEJČEK, J. Povinně cizojazyčné habilitace: mezi absurditou a „světovostí“? Časopis pro právní vědu a praxi. Brno: Masarykova univerzita, Právnická fakulta, 2017, roč. 25, č. 2, s. 339–348. https://doi.org/10.5817/CPVP2017-2-11. Dostupné z: https://journals.muni.cz/cpvp/article/view/7055

CLAESSENS, S. J. F. J., HAEFTEN, M. C. C. van, PHILIPSEN, N. J., BUISKOOL, B. J., SCHNEIDER, H. E. G. S., SCHOENMAEKERS, S. L. T., GRIJPSTRA, D. H., HELLWIG, H. J. (advisor). Evaluation of the Legal Framework for the Free Movement of Lawyers. Final Report (project financed by the European Commission). Zoetermeer, November 28, 2012.

ČERNÝ, J. Dějiny Lingvistiky. 1. souborné vyd. Olomouc: Votobia, 1996.

FRYŠTÁK, M. Lze v trestním řízení garantovat právo na tlumočení a překlad? In: JELÍNEK, J. a kol. Dokazování v trestním řízení v kontextu práva na spravedlivý proces. 1. vyd. Praha: Leges, 2018, s. 153–164. ISBN 978-80-7502-287-5.

GRECHENIG, K., GELTER, M. Divergente Evolution des Rechtsdenkens – Von Amerikanischen Rechtsökonomie und Deutscher Dogmatik. Rabels Zeitschrift für Ausländisches und Internationales Privatrecht. 2008, s. 513–561. https://doi.org/10.1628/003372508784937293

GRIMM, D. Democratic Costs of Constitutionalisation. European Law Journal. 2015, sv. 21. https://doi.org/10.1111/eulj.12139

GRIN, F. L‘enseignement des langues comme politique publique (rapport Grin). Haut Conseil de l’evaluation de l’ecole. 2005, č. 19. Dostupné z: http://www.ladocumentationfrancaise.fr/var/storage/rapports-publics/054000678.pdf

GROSSFIELD, B. Language and the Law. Journal of Air Law and Commerce. 1985.

HEILBRONNER, M. On the courage to be wrong. VerfassungsBlog [online]. 22. 2. 2014. Dostupné z: https://verfassungsblog.de/on-the-courage-to-be-wrong/

KATZ, O. Více cizinců, více angličtiny. Lék na české školství a jeho místo v tabulkách. Seznam Zprávy [online]. 13. 4. 2022. Dostupné z: https://www.seznamzpravy.cz/clanek/domaci-vice-cizincu-vice-anglictiny-lek-na-ceske-skolstvi-a-jeho-misto-v-tabulkach-198044

KISCHEL, U. Rechtsvergleichung. C. H. Beck, 2015.

KOCBEK A. The Challenges of Intercultural Legal Communication. International Journal of Euro-Mediterranean Studies. 2008, č. 1.

KŘEPELKA, F. Zvláštnosti akademické samosprávy v Česku a jejich možné důsledky. Správní právo. Ministerstvo vnitra ČR, 2018, č. 4.

KŘEPELKA, F. Soudobé jazykově-právní otázky v evropském Česku se zaostřením na akademické prostředí. In: KYSELOVSKÁ, T., SEHNÁLEK, D., ROZEHNALOVÁ, N. (eds.). In varietate concordia – soubor vědeckých statí k poctě prof. Vladimíra Týče. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2019, s. 131–181, Edice Scientia, sv. 651.

KŘEPELKA, F. Language Aspects of Legal Education and Research in Czechia: Recent Dominance of English in International Communication and Heritage of Other Languages in a Nominally Monolingual Country. In: ETCHEVERRY ESTRAZULÁS, N. (ed.). Bilingual Study and Research. The Need and the Challenges. 16. 12. 2021, s. 101–123. http://doi.org/10.1007/978-3-030-84550-6_5

LENTNER, G. Law, Language, and Power – English and the Production of Ignorance in International Law. International Journal of Language and Law. 2019, sv. 8.

PHILLIPSON, R. Linguistic Imperialism Continued. New York: Routledge, 2009.

SAVIGNY, F. C. System des heutigen Römischen Rechts. 1840. https://doi.org/10.1515/9783111692302

SWAAN, A. de. Words of the World: The Global Language System. MA: Polity, 2002.