The Figurativeness of the Language of Mystical Experience. Particularities and Interpretations
KapitolaTasting the milk of celestial knowledge. Note about the rhetoric of the portrayal of the sacred in Alonso Cano’s painting The Lactation of St. Bernard (1653–1657) from the National Gallery in Prague
Rok vydání: 2021https://doi.org/10.5817/CZ.MUNI.P210-9997-2021-20
Abstrakt
This is an attempt of interpretation of a picture that draws from mystical tradition. It is about the comprehension of a topic in a painting by the Spanish artist Alonso Cano (1601–1667, Granada), from the National Gallery in Prague (O 14 690) Lactatio S. Bernardi – presenting the miracle of lactation, in which the Virgin Mary is squirting milk from her breast into the mouth of St. Bernard of Clairvaux (a historically very famous saint and major representative of the Cistercian Order). Traces of iconography lead up to the Coptic Church, where the typology of the milking Virgin was probably first originated (Galacto Trofusa in Greek or Maria lactans in Latin). The starting point is perhaps the portrayal of the virgin goddess Isis milking her son Horus. In many cultures, milk symbolises physical and spiritual food (e.g. the Milky Way evoking the ancient myth about spurted divine milk). On the other hand, milking is also present in the Old Testament as the image of special blessing; it is a symbol of eternal beatitude and wisdom. The dream/vision of her milk is then – apart from the rest – a sign of abundance, fertility, love, and fullness. The lactation of St. Bernard is an allegory of the penetration of the divine science in the soul. Thanks to this act the saint receives God’s guide, which he can then discharge into his writings.
Klíčová slova
Alonso Cano. Lactatio S. Bernardi. Virgin Maria lactans. Symbolic of milk.
Reference
Álvarez Lopera, José et al. 1999. Figuras e imágenes del Barroco. Estudios sobre el barroco español y sobre la obra de Alonso Cano. Madrid: Argentaria, Visor.
Aubé, Pierre. 2019. Św. Bernard z Clairvaux. Trans. by Łukasz Maślanka. Warszawa: PIW.
Berger, Rupert. 2008. Liturgický slovník [Liturgical dictionary]. Praha: Vyšehrad.
Bible. English Standard Version 2016. www.bible.com. Accessed August 6, 2021.
Bible. Písmo svaté Starého a Nového zákona. Ekumenický překlad [The Bible. The Holy Scriptures – Old and New Testament. Ecumenical translation]. 1979. Praha.
Boczkowska, Anna. 1980. Tryumf Luny i Wenus. Pasja Hieronyma Boscha. Kraków: Wydawnictwo Literackie.
Bredero, Adriaan H. 1996. Bernhard von Clairvaux (1091–1153). Zwischen Kult und Historie. Über seine Vita und ihre historische Auswertung. Stuttgart: Steiner.
Cagli, Corrado – Francesco Valcanover. 1969. L’opera completa di Tiziano. Milano: Rizzoli.
Colin, Didier. 2009. Slovník symbolů, mýtů a legend. I. A–K, II. L–Ž [Lexicon of symbols, myths and legends. I. A–K, II. L–Ž]. Praha: Deus.
Czech version of Bible. http://bible.patroni.cz/. Accessed August 6, 2021.
El Nuevo Testamento. https://www.vatican.va/archive/ESL0506/__PY2.HTM. Accessed August 1, 2021.
Franc, Jiří. [s.a.] Alegorie růží a lilií. https://www.kohoutikriz.org/autor.html?id=franc. Accessed August 19, 2021.
Godinho, Helena – Tânia Silva – Sandra Onofre – Anita Frade. 2007. Iconografia de São Bernardo de Claraval. Lisboa. https://www.researchgate.net/publication/343635481_Iconografia_de_Sao_Bernardo_de_Claraval. Accessed June 7, 2021.
González-Crussi, Frank. 2008. Jak se díváme. Věci viděné, neviděné a obscénní. [On Seeing. Things Seen, Unseen and Obscene]. Praha: Triton.
Heinz-Mohr, Gerd. 1999. Lexikon symbolů. Obrazy a znaky křesťanského umění [Lexicon of symbols. Images and signs of Christian art]. Praha: Volvox Globator.
Holub, Josef – Stanislav Lyer. 1978. Stručný etymologický slovník jazyka českého se zvláštním zřetelem k slovům kulturním a cizím [Concise etymological dictionary of the Czech language, with particular regard to cultural and foreign words]. Praha: SPN.
Kagane, L. L., ed. 1984. Murillo i andaluskije khudozhniki v sobranii Ermitazha. Katalog vystavki. Leningrad n. cat. 8.
Lurker, Manfred. 2005. Slovník symbolů [Lexicon of symbols]. Praha: Knižní klub.
Majewski, Paweł. 2019. “Miód i mleko. O nowej biografii św. Bernarda z Clairvaux, politycznym lobbingu i XII-wiecznym hejterstwie.” Kultura Liberalna. https://kulturaliberalna.pl/2019/12/10/pawel-majewski-recenzja-bernard-clairvaux-pierre-aube. Accessed August 1, 2021.
“Memorare.” https://pt.aleteia.org/2015/09/19/lembrai-vos-a-oracao-de-sao-bernardo-que-comove-o-coracao-de-maria/. Accessed August 1, 2021.
Mora Morales, Manuel. [s.a.] La Virgen de la Leche, ¿erotismo o misticismo? (1). https://manuelmoramorales.com/reportajes-fotograficos/la-virgen-de-la-leche-erotismo-o-misticismo-1/ Accessed June 7, 2021.
Museo del Prado. Catálogo de las Pinturas. 1963. Madrid. No. cat. 434: 702.
Museo del Prado. Catálogo de las pinturas. 1996. Madrid. No. cat. 434: 404–405.
Novotný, Vojtěch. 2021. “Mučedník se smíchem na rtech” [The smiling martyr]. Perspektivy, annex to Katolický týdeník, 12. –18. 1. 2021.
Orozco Díaz, Emilio. 1968. “En torno a las pinturas de Alonso Cano en la catedral de Granada”. Goya, no. 85.
“Papež František vyzval matky, aby během křtu v Sixtinské kapli kojily” [In a baptism ceremony in the Sistine Chapel, Pope Francis encouraged mothers to feed their babies if they were hungry]. 2014. https://www.idnes.cz/zpravy/zahranicni/papez-a-kojeni-behem-krtu-v-sixtinske-kapli.A140113_114558_zahranicni_ert. Accessed August 19, 2021.
Pérez Sánchez, Alfonso E. [s.a.] La obra de Diego Polo, imitador español de Tiziano. Università degli studi di Venezia (separate print), 351–355.
Pérez Sánchez, Alfonso E. 1985. “Une vision nouvelle de la peinture espagnole du siécle dʼor.” Revue de l’art, (separate). https://doi.org/10.3406/rvart.1985.347534
Roig, Juan Ferrando. 1950. Iconografía de los santos. Barcelona: Ediciones Omega.
Royt, Jan. 2005. Slovník biblické ikonografie [Dictionary of biblical iconography]. Praha: Karolinum.
Rulíšek, Hynek. 2005. Postavy, atributy, symboly. Slovník křesťanské ikonografie [Characters, attributes, symbols. Dictionary of Christian iconography]. Hluboká nad Vltavou: AJG.
Senger, Basilius Albert. 1955. Mater Ecclesiae, Die Vorstellungen über die Kirche als Mutter von der Antike bis die Karolingerzeit. Bonn.
Štěpánek, Pavel. 1979. “Charitas Romana (Kymon a Pera) Georga Pencze.” Kulturní měsíčník 15, 9: 133–135.
Štěpánek, Pavel. 1985. “A Cano (?) painting after Tizian Picture in the Prado.” Newsletter of the American Society for Hispanic Art Historical Studies XII, 1: 12–13.
Štěpánek, Pavel. 1988. “Španělský obraz podle Tiziana v Národní galerii v Praze” [Spanish painting according to Titian at the National Gallery in Prague]. Umění XXXVI, 6: 566–567.
Štěpánek, Pavel. 2019. Spanish painting and sculpture from the 13th to the 19th Century. National Gallery Prague. Illustrated Summary Catalogue. Prague, 45–46 (only English). Edited in October 2020.
Stoichita, Victor I. 1996. El ojo místico. Pintura y visión religiosa en el Siglo de Oro Español. Madrid: Alianza Editorial.
Tomás, Facundo. 1998. Escrito, pintado (Dialéctica entre escritura e imágenes en la confirmación del pensamiento europeo). Madrid: A. Machado Libros S. A.
“Unexpected Forms of Adoration: The Virgin Mary in European Imagination.” 2015. Perspectives on history. The newsmagazine of the American Historical Association, April 8. https://www.historians.org/publications-and-directories/perspectives-on-history/april-2015/unexpected-forms-of-adoration-the-virgin-mary-in-european-imagination. Accessed August 3, 2021.
Verão, Maria Teresa. 2009. Os azulejos do Mosteiro de São Bento de Cástris de Évora: o ciclo bernardino e o seu significado. Lisboa: Universidade Nova.
Virgem Amamentando. https://pt.wikipedia.org/wiki/Virgem_Amamentando. Accessed August 19, 2021.
Wethey, Harold E. 1955. Alonso Cano, Painter, Sculptor, Architect. Princeton: University Press.
Wethey, Harold E. 1969. The Paintings of Titian, I. The Religious Paintings. London.