Briefe vom Kaiserhof. Die letzten Luxemburger in der diplomatischen Korrespondenz aus dem Archiv der Gonzaga von Mantua (1380–1436)

Ondřej Schmidt
Anotace

Publikace přináší kritickou edici latinské a italské korespondence ze dvora římských králů, respektive císařů Václava (1376–1400/1419) a Zikmunda (1410/1411–1437), dochované v archivu rodu Gonzagů v Mantově. Edice obsahuje 52 dokumentů, mezi nimiž jsou listy a mandáty obou lucemburských vládců a jejich úředníků, ale především depeše, které gonzagovští vyslanci posílali z panovnického dvora do Itálie. Jednotlivé prameny vrhají nové světlo na Václava a Zikmunda jakožto panovníky a nabízejí plastický vhled do života dvora, praxe diplomacie a cestovní každodennosti. Kromě toho podávají zajímavý obraz českých a německých zemí v pozdním středověku z pohledu italských pozorovatelů.

Více informací

E-kniha (PDF)

ISBN-13 978-80-280-0016-5
Počet stran 180
Rok vydání 2022
Pořadí vydání 1., elektronické
doi https://doi.org/10.5817/CZ.MUNI.M280-0016-2022

Brožovaná vazba

ISBN-13 978-80-280-0015-8
Formát 160 mm×230 mm
Počet stran 180
Rok vydání 2022
Pořadí vydání 1.

Obecné informace

Klíčová slova Václav IV , ; Zikmund Lucemburský , Lucemburkové , Itálie , Gonzagové , diplomacie , pozdní středověk
Jazyky Němčina, Italština, Latina
Poznámka

Název česky: Listy z císařského dvora. Poslední Lucemburkové v diplomatické korespondenci z archivu Gonzagů v Mantově (1380–1436)

Reference

Archivquellen 

Archivio di Stato di Mantova

Archivio Gonzaga, b. 2, 3, 85bis, 416/I, 428, 439, 514, 533, 723, 1138, 1228, 1367, 1407, 2184, 2185, 2390, 2391, 3452
Archivio notarile
Registrazioni notarili, Anno 1437
Straordinarie, b. Ex 2, Ex 3 

Archivio di Stato di Milano

Diplomi e dispacci sovrani, Germania, cart. 3
Sforzesco, cart. 13 

Archivio di Stato di Modena

Archivio Segreto Estense, Casa e Stato, Documenti riguardanti la Casa e lo Stato, b. 24

Biblioteca Civica „Vincenzo Joppi“ di Udine

Fondo Joppi, ms. 697/II, Autographa Vincentiana
Fondo Principale, ms. 1230

Edierte Quellen 

Acta concilii Constanciensis I. Akten zur Vorgeschichte des Konstanzer Konzil (1410–1414), hg. von Heinrich Finke (Münster 1896).

„Aliprandina“ o „Cronica de Mantua“ (dalle origini della Città fino all’anno 1414) di Bonamente Aliprandi, hg. von Orsini Begani, in: Rerum Italicarum Scriptores. NS XXIV/13 (Città di Castello 1908–1910), S. 19–180.

Gli atti cancellereschi viscontei II. Carteggio extra dominium, hg. von Giovanni Vittani (Inventari e regesti del R. Archivio di Stato in Milano II/2, Milano 1929).

Axel Behne, Antichi inventari dell’Archivio Gonzaga (Pubblicazioni degli Archivi di Stato. Strumenti 117, Roma 1993).

Breve chronicon Monasterii mantuani sancti Andree ord. Bened. di Antonio Nerli (AA. 800–1431), hg. von Orsini Begani, in: Rerum Italicarum Scriptores. NS XXIV/13 (Città di Castello 1908–1910), S. 1–15.

J[akob] Caro, Aus der Kanzlei Kaiser Sigismunds. Urkundliche Beiträge zur Geschichte des Konstanzer Konzils, in: Archiv für österreichische Geschichte 59 (1880), S. 1–175.

Codex diplomaticus et epistolaris Moravie XI. Vom 13. November 1375 bis 1390, hg. Vincenz Brandl (Brünn 1885).

Codex Italiae Diplomaticus III, hg. von Johann Christian Lünig (Francofurti/Lipsiae 1732).

Corps universel diplomatique du droit des gens II/2, hg. von J[ean] Du Mont (Amsterdam 1726).

Deutsche Reichstagsakten

III. Deutsche Reichstagsakten unter König Wenzel. 1397–1400, hg. von Julius Weizsäcker (München 1877);

  1. Deutsche Reichstagsakten unter König Ruprecht. 1400–1401, hg. von Julius Weizsäcker (Gotha 1882);
  2. Deutsche Reichstagsakten unter Kaiser Sigismund. 1431–1433, hg. von Hermann Herre (Gotha 1906);
  3. Deutsche Reichstagsakten unter Kaiser Sigismund. 1433–1435, hg. von Gustav Beckmann (Gotha 1898).

Hermann Heimpel, Aus der Kanzlei Kaiser Sigismunds. Über den Cod. Pal. Lat. 701 der Vatikanischen Bibliothek, in: Archiv für Urkundenforschung 12 (1932), S. 111–180.

Vincenzo Joppi, Ultime relazioni dei Carraresi col Friuli. Documenti dal MCCCLXXXVIII al MCCCCXXI (Udine 1879).

I libri degli anniversari di Cividale del Friuli II, hg. von Cesare Scalon (Fonti per la Storia della Chiesa in Friuli. Sezione medievale 6, Roma 2008).

Monumenta spectantia historiam Slavorum meridionalium XII. 1412–1420, hg. von Sime Ljubić (Zagrabiae 1882).

Antonio Possevino, Gonzagae domus historia [Mantuae 1617].

Regesta Imperii

VIII. Die Regesten des Kaiserreichs unter Kaiser Karl IV. 1346–1378, hg. von Alfons Huber (Innsbruck 1877);

  1. Die Urkunden Kaiser Sigmunds 1410–1437 1–2, hg. von Wilhelm Altmann (Innsbruck 1896–1900).

Regesten der Pfalzgrafen am Rhein 1214–1508 II, hg. von L[ambert] Graf von Oberndorff (Innsbruck 1912).

 

Literatur

 

Christina Antenhofer, Briefe zwischen Süd und Nord. Die Hochzeit und Ehe von Paula de Gonzaga und Leonhard von Görz im Spiegel der fürstlichen Kommunikation (1473–1500) (Schlern-Schriften 336, Innsbruck 2007).

Christina Antenhofer, Die Gonzaga und Mantua. Kommunikation als Mittel der fürstlichen Herrschaft in der Stadt, in: Kommunikation in mittelalterlichen Städten, hg. von Jörg Oberste (Forum Mittelalter. Studien 3, Regensburg 2007), S. 29–49.

Christina Antenhofer, From Local Signori to European High Nobility. The Gonzaga Family Networks in the Fifteenth Century, in: Transregional and Transnational Families in Europe and beyond. Experiences since the Middle Ages, hg. von Christopher H. Johnson, David Warren Sabean, Simon Teuscher, Francesca Trivellato (New York/Oxford 2011), S. 55–74.

František Michálek Bartoš, České dějiny II/6. Čechy v době Husově (1378–1415) [Böhmische Geschichte II/6. Böhmen in der Zeit Hussens (1378–1419)] (Praha 1947).

Matteo Bosisio, Zilioli, Ziliolo, in: DBI 100 (Roma 2020), S. 699–701.

Cesare Cenci, I Gonzaga e i Frati Minori dal 1365 al 1430, in: Archivum Franciscanum Historicum 58 (1965), S. 3–47, 201–279.

Giuseppe Coniglio, Mantova. La storia I. Dalle origini a Gianfrancesco primo marchese (Mantova 1958).

Giuseppe Coniglio, I Gonzaga (Varese 1987).

Petr Elbel, Collaltovská stopa v Čechách 15. století, aneb pocházel Kašpar Šlik z hraběcího rodu Collalto? / Le tracce dei Collalto nella Boemia del XV secolo, ovvero proveniva Gaspare Šlik dalla famiglia comitale dei Collalto?, in: Z Trevisa do Brtnice. Příběhy šlechtického rodu Collalto ukryté v českých archivech (katalog výstavy) / Da Treviso a Brtnice. Storie della famiglia nobile dei Collalto nascoste negli archivi cechi (catalogo della mostra), hg. von Dems., Ondřej Schmidt, Stanislav Bárta (Brno 2019), S. 73–92.

Petr Elbel, Andreas Zajic, Die zwei Körper des Kanzlers? Die „reale“ und die „virtuelle“ Karriere Kaspar Schlicks unter König und Kaiser Sigismund – Epilegomena zu einem alten Forschungsthema I–III, in: Mediaevalia historica Bohemica 15/2 (2012), S. 47–143; 16/1 (2013), S. 55–212; 16/2 (2013), S. 73–157.

Marie-Luise Favreau-Lilie, König Wenzel und Reichsitalien. Beobachtungen zu Inhalt, Form und Organisation politischer Kommunikation zwischen dem Reich und Italien im ausgehenden Mittelalter, in: MIÖG 109 (2001), S. 315–345.

Dieter Girgensohn, Kirche, Politik und adelige Regierung in der Republik Venedig zu Beginn des 15. Jahrhunderts I (Veröffentlichungen des Max-Planck-Instituts für Geschichte 118, Göttingen 1996).

Ivan Hlaváček, Das Urkunden- und Kanzleiwesen des böhmischen und römischen Königs Wenzel (IV.) 1376–1419. Ein Beitrag zur spätmittelalterlichen Diplomatik (Schriften der Monumenta Germaniae Historica 23, Stuttgart 1970).

Ivan Hlaváček, Die Wiener Haft Wenzels IV. der Jahre 1402–1403 aus diplomatischer und Verwaltungsgeschichtlicher Sicht, in: Husitství – reformace – renesance. Sborník k 60. narozeninám Františka Šmahela I, hg. von Jaroslav Pánek, Miloslav Polívka, Noemi Rejchrtová (Opera Instituti historici Pragae. C – Miscellanea 9, Praha 1994), S. 225–238.

Ivan Hlaváček, Ohlas prvního zajetí Václava IV. v r. 1394 v Padově [Das Echo der ersten Gefangenschaft Wenzels IV. in Padua im Jahre 1394], in: Ad vitam et honorem. Profesoru Jaroslavu Mezníkovi přátelé a žáci k pětasedmdesátým narozeninám, hg. von Tomáš Borovský, Libor Jan, Martin Wihoda (Brno 2003), S. 481–490.

Der Hof Kaiser Sigismunds als personelle Bühne und internationales Zentrum, hg. von Stanislav Bárta, Petr Elbel, Klara Hübner (im Druck).

Vincent Ilardi, Fifteenth-Century Diplomatic Documents in Western European Archives and Libraries (1450–1494), in: Studies in the Renaissance 9 (1962), S. 64–112.

Italian Renaissance Diplomacy: A Sourcebook, hg. von Monica Azzolini, Isabella Lazzarini (Durham Medieval and Renaissance Texts and Translations 6, Durham/Toronto 2017).

Zdeněk Jirásek et al., Slezsko v dějinách českého státu I. Od pravěku do roku 1490 [Schlesien in der Geschichte des böhmischen Staates I. Von der Urgeschichte bis zum Jahre 1490] (Praha 2012).

Rudolf Knott, Ein mantuanischer Gesandtschaftsbericht aus Prag vom Jahre 1383, in: Mittheilungen des Vereines für Geschichte der Deutschen in Böhmen 37 (1898/1899), S. 337–357.

Péter E. Kovács, Zsigmond király itáliai itineráriuma (1412–1414 és 1431–1433) [Itinerar König Sigismunds in Italien (1412–1414 und 1431–1433)], in: Archivariorum historicorumque magistra. Történeti tanulmányok Bak Borbála tanármö 70. születésnapjára, hg. von Zsófia Kádár, Bálint Lakatos, Áron Zarnóczki (Budapest 2013), S. 359–389.

Péter E. Kovács, Zsigmond császár Mantovában [Kaiser Sigismund in Mantua], in: Művészet és mesterség. Tisztelgő kötet R. Várkonyi Ágnes emlékére, hg. von Ildikó Horn, Éva Lauter, Gábor Várkonyi et al. (Budapest 2016), S. 87–102 (nicht zugänglich).

Péter E. Kovács, König Sigismund in Siena (Budapest 2018).

Péter E. Kovács, Kaiser Sigismund in Mantua (im Druck).

Péter E. Kovács, Der Bericht Simone da Cremas, des Botschafters von Mantua, über den Prager Einzug Sigismunds (im Druck).

Tomáš Krejčík, K listině Václava IV. pro rod Gonzagů z roku 1394 [Zur Urkunde Wenzels IV. für die Familie Gonzaga aus dem Jahre 1394], in: Ad vitam et honorem. Profesoru Jaroslavu Mezníkovi přátelé a žáci k pětasedmdesátým narozeninám, hg. von Tomáš Borovský, Libor Jan, Martin Wihoda (Brno 2003), S. 125–132.

Isabella Lazzarini, Fra un principe e altri stati. Relazioni di potere e forme di servizio a Mantova nell’età di Ludovico Gonzaga (Nuovi studi storici 32, Roma 1996).

Isabella Lazzarini, Materiali per una didattica delle scritture pubbliche di cancelleria nell’Italia del Quattrocento, in: Scrineum Rivista 2 (2004), S. 1–85.

Isabella Lazzarini, „Un bastione di mezo“. Trasformazioni istituzionali e dinamiche politiche, in: Storia di Mantova. Uomini, ambiente, economia, società, istituzioni I. L’eredità gonzaghesca. Secoli XII–XVIII, hg. von Marzio A. Romani (Mantova 2005), S. 443–505.

Isabella Lazzarini, Il linguaggio del territorio fra principe e comunità. Il giuramento di fedeltà a Federico Gonzaga (Mantova 1479) (Reti Medievali E-Book 13, Firenze 2009).

Isabella Lazzarini, Nerli, Antonio, in: DBI 78 (Roma 2013), S. 268–271.

Isabella Lazzarini, Communication and Conflict. Italian Diplomacy in the Early Renaissance, 1350–1520 (Oxford 2015).

Isabella Lazzarini, Corrispondenze diplomatiche nei principati italiani del Quattrocento. Produzione, conservazione, definizione, in: Carteggi fra basso medioevo ed età moderna. Pratiche di redazione, trasmissione e conservazione, hg. von Andrea Giorgi, Katia Occhi (Annali dell’Istituto storico italo-germanico in Trento. Fonti 13, Bologna 2018), S. 13–37.

Johann Lechner, Zur Geschichte König Wenzels (bis 1387), in: MIÖG. Ergän-zungsband 6 (1901), S. 339–354.

Franca Leverotti, L’Europa nel secondo Quattrocento. Il carteggio degli oratori mantovani alla corte sforzesca (1450–1500): bilancio e prospettive di ricerca, in: Bullettino dell’Istituto Storico Italiano per il Medio Evo 110/2 (2008), S. 49–60.

Pompeo Litta, Famiglie celebri di Italia. Gonzaga di Mantova (s.l., s.d).

Alessandro Luzio, I Corradi di Gonzaga, signori di Mantova, in: ASL (Ser. 4) 19 (1913), S. 249–282; 20 (1913), S. 131–183.

Alessandro Luzio, Documenti degli archivi di Mantova asportati dagli Austriaci (Milano 1917) (selbstständiger Abdruck aus Memorie del R. Istituto lombardo di scienze e lettere. Classe di lettere, scienze morali e storiche 24/1 [= Ser. 3, 15]).

Alessandro Luzio, L’Archivio Gonzaga di Mantova II. La corrispondenza familiare, amministrativa e diplomatica dei Gonzaga (Verona 1922).

Werner Maleczek, Das Reich im 14. Jahrhundert – Blicke von außen, in: Die Goldene Bulle. Politik – Wahrnehmung – Rezeption II, hg. von Ulrike Hohensee, Mathias Lawo, Michael Lindner et al. (Berichte und Abhandlungen 12, Berlin 2009), S. 563–598.

Maria Teresa Margoni, Lettere da Basilea a Gianfrancesco Gonzaga (1432–1438) (Diplomarbeit Università di Padova, Padova 1972) (nicht zugänglich).

Aloys Meister, Die Anfänge der modernen diplomatischen Geheimschrift. Beiträge zur Geschichte der italienischen Kryptographie des XV. Jahrhunderts (Paderborn 1902).

Viktor Menzel, Deutsches Gesandtschaftswesen im Mittelalter (Hannover 1892).

Gabriele Nori, Crema, Simone da, in: DBI 30 (Roma 1984), S. 592–593.

Filippo Orsini, Todi e Montefalco: rapporti storico genealogici intorno a Palazzo Tempestivi, in: Bollettino della Deputazione di storia patria per l’Umbria 111/1-2 (2014), S. 1–8.

Gianfranco Pasquali, Canetoli, Lambertino, in: DBI 18 (Roma 1975), S. 40–41.

Otto Posse, Die Siegel der deutschen Kaiser und Könige von 751 bis 1806 II. 1346–1493 (Dresden 1910).

Veronika Proske, Der Romzug Kaiser Sigismunds (1431–1433). Politische Kommunikation, Herrschaftsrepräsentation und -rezeption (Forschungen zur Kaiser- und Papstgeschichte des Mittelalters. Beihefte zu J. F. Böhmer, Regesta Imperii 44, Wien/Köln/Weimar 2018).

Donald E. Queller, The Office of Ambassador in the Middle Ages (Princeton 1967).

Arnd Reitemeier, Aussenpolitik im Spätmittelalter. Die diplomatischen Beziehungen zwischen dem Reich und England, 1377–1422 (Veröffentlichungen des Deutschen Historischen Instituts London 45, Paderborn/München/Wien/Zürich 1999).

Roberto Allen Roberts, Mantua under Gianfrancesco Gonzaga (1407–1444). War, Politics and Diplomacy in a Lombard Buffer State (Diss. University of Warwick, Coventry 1981).

Martin Roland, Andreas Zajic, Illuminierte Urkunden des Mittelalters in Mitteleuropa, in: Archiv für Diplomatik, Schriftgeschichte, Siegel- und Wappenkunde 59 (2013), S. 241–432.

Petra Roscheck, König Wenzel IV. Opfer einer Schwarzen Legende und ihrer Strahlkraft, in: Regionen Europas – Europa der Regionen. Festschrift für Kurt-Ulrich Jäschke zum 65. Geburtstag, hg. von Peter Thorau, Sabine Penth, Rüdiger Fuchs (Köln/Weimar/Wien 2003), S. 207–229.

Bohumil Ryba, Pravidla pro transkripci latinských literárních rukopisných textů [Regeln für die Transkription lateinischer literarischer handschriftlicher Texte] (ungedrucktes Manuskript).

Otto Schiff, König Sigismunds italienische Politik bis zur Romfahrt (1410–1431) (Frankfurter historische Forschungen 1, Frankfurt am Main 1909).

Ondřej Schmidt, Druhé zajetí Václava IV. z italské perspektivy [Die zweite Gefangenschaft Wenzels IV. aus italienischer Perspektive], in: Studia mediaevalia Bohemica 9/2 (2017), S. 163–214.

Ondřej Schmidt, Václav IV., Jošt a Prokop očima italského vyslance. K situaci v lucemburském rodě roku 1390 [Wenzel IV., Jost und Prokop in den Augen eines italienischen Gesandten. Zur Situation im Hause Luxemburg im Jahre 1390], in: Časopis Matice moravské 137/1 (2018), S. 3–27.

Ondřej Schmidt, Co si Italové mysleli o husitských Čechách: stereotypy a divergence [Was die Italiener über das hussitische Böhmen dachten: Stereotype und Divergenzen], in: Pro pana profesora Libora Jana k životnímu jubileu, hg. von Bronislav Chocholáč, Jiří Malíř, Lukáš Reitinger, Martin Wihoda (Brno 2020), S. 523–534.

Ondřej Schmidt, Politika, diplomacie, písemnosti. Komunikace mezi císařským dvorem a Mantovou v letech 1378–1437 [Politik, Diplomatie, Schriftlichkeit. Die Kommunikation zwischen dem kaiserlichen Hof und Mantua in den Jahren 1378–1437] (Diss. Philosophische Fakultät der Masaryk-Universität, Brno 2020).

Ondřej Schmidt, Vyslanci, erby a devízy mezi císařským dvorem a Mantovou. Heraldické a paraheraldické koncese Václava IV. a Zikmunda Lucemburského pro rod Gonzagů [Gesandte, Wappen und Devisen zwischen dem Kaiserhof und Mantua. Heraldische und paraheraldische Verleihungen Wenzels IV. und Sigismunds von Luxemburg für die Familie Gonzaga], in: Sigilla – arma – monetae. Sborník pří- spěvků k 70. narozeninám profesora Tomáše Krejčíka, hg. von Jiří Brňovják, Petr Elbel (Brno/Ostrava 2021), S. 233–254.

Jörg Schwarz, Mittelalter-Rezeption in der deutschen Geschichtswissenschaft des 19. und 20. Jahrhunderts. Die Aufnahme der Quellengattung der Gesandtenberichte in den Diskurs der Mediävistik, in: Das Mittelalter zwischen Vorstellung und Wirklichkeit. Probleme, Perspektiven und Anstöße für die Unterrichtspraxis, hg. von Thomas Martin Buck, Nikola Brauch (Münster/New York/München/Berlin 2011), S. 111–126.

Stephan Selzer, Deutsche Söldner im Italien des Trecento (Bibliothek des Deutschen historischen Instituts in Rom 98, Tübingen 2001).

Francesco Senatore, „Uno mundo de carta“. Forme e strutture della diplomazia sforzesca (Mezzogiorno medievale e moderno 2, Napoli 1998).

Francesco Senatore, Ai confini del „mundo de carta“. Origine e diffusione della lettera cancelleresca italiana (XIII–XVI secolo), in: I confini della lettera. Pratiche epistolari e reti di comunicazione nell’Italia tardomedievale, hg. von Isabella Lazzarini (Reti Medievali Rivista 10, Firenze 2009), S. 1–53.

Francesco Somaini, Les relations complexes entre Sigismond de Luxembourg et les Visconti, ducs de Milan, in: Sigismund von Luxemburg. Ein Kaiser in Europa. Tagungsband des internationalen historischen und kunsthistorischen Kongresses in Luxemburg, 8.–10. Juni 2005, hg. von Michel Pauly, François Reinert (Mainz am Rhein 2006), S. 157–198.

Jiří Spěváček, Václav IV. 1361–1419. K předpokladům husitské revoluce [Wenzel IV. 1361–1419. Zu den Voraussetzungen der hussitischen Revolution] (Praha 1986).

Alfred A. Strnad, Della Scala, Antonio, in: DBI 37 (Roma 1989), S. 380–381.

Adam Szweda, Organizacja i technika dyplomacji polskiej w stosunkach z zakonem krzyżackim w Prusach w latach 1386–1454 [Organisation und Technik der polnischen Diplomatie in den Beziehungen mit dem Deutschen Orden in Preußen in den Jahren 1386–1454] (Toruń 2009).

Martin Štefánik, Obchodná vojna král’a Žigmunda proti Benátkam. Stredoveký boj o trhy medzi uhorsko-nemeckým král’om a Republikou svätého Marka [Der Handelskrieg König Sigismunds gegen Venedig. Der mittelalterliche Kampf um Märkte zwischen dem ungarisch-deutschen König und der Markusrepublik] (Bratislava 2004).

Francesco Tarducci, Gianfrancesco Gonzaga, signore di Mantova (1407–1420), in: ASL (Ser. 3) 17 (1902), S. 310–360; 18 (1902), S. 33–88.

Lajos Thallóczy, Mantovai követjárás Budán 1395 [Die mantuanische Gesandtschaft in Buda im Jahre 1395] (Budapest 1905).

Maria Theisen, König Wenzels Ritt über den Werd. Die Wiener Zeit Wenzels IV. mit Blick auf seine illuminierten Handschriften, in: Historiker zwischen den Zeiten. Festschrift für Karel Hruza zum 60. Geburtstag, hg. von Petr Elbel, Alexandra Kaar, Jiří Němec, Martin Wihoda (Wien/Köln/Weimar 2021), S. 269–281.

Giampaolo Tognetti, Criteri per la trascrizione di testi medievali latini e italiani (Quaderni della Rassegna degli Archivi di Stato 51, Roma 1982).

Pietro Torelli, Antonio Nerli e Bonamente Aliprandi cronisti mantovani (a proposito della nuova edizione delle loro opere), in: ASL (Ser. 4) 15 (1911), S. 209–230.

Mario Vaini, Ricerche gonzaghesche (1189 – inizi sec. XV) (Accademia Nazionale Virgiliana di Scienze Lettere e Arti. Classe di Scienze Morali 1, Firenze 1994).

Wenzel IV. (1361–1419). Neue Wege zu einem verschütteten König, hg. von Klara Hübner, Christian Oertel (im Druck).